|
汉语 :
hànyŭ |
|
Комментарии |
| 会 |
возможно, возможность |
|
| huì |
|
|
| 明天会下雨。 |
Завтра может быть дождь. |
альтернативное время - возможность |
| míngtiān huì xiàyǔ。 |
|
|
|
我希望我们将来会有机会再见。 |
Я надеюсь, мы в будущем можем/сможем опять увидеться. |
будущее время, возможность |
| wŏ xīwàng wŏmen jiānglái huì yŏujīhuì zài
jiàn。 |
|
|
| |
|
|
| 他会说中文。 |
Он может говорить по-китайски. |
способность |
| tā huì shuō zhōngwén。 |
|
|
| 我不会写那个字。 |
Я не могу/не знаю написать этот символ (китайский). |
|
| wŏ bù huì xiě nàge zì。 |
|
|
| |
|
|
| 能 |
способен |
физическая возможность сделать что-либо |
| néng |
|
|
| 你能不能把桌子搬到那边去？ |
"Ты можешь (или нет) взять столик передвинуть к та
сторона идти?"
Ты можешь передвинуть этот стол туда? |
|
| nĭ néngbùnéng bă zhuōzi bān dào nàbiān qù？ |
|
|
| 他的嗓子疼，不能说话。 |
Его горло болит, не может говорить. |
|
| tāde săngzi téng， bùnéng shuōhuà。 |
|
|
| 现在在修路。不能过。 |
Сейчас, ремонтируют дорогу. Нельзя пройти. |
|
| xiànzài zài xiū lù。 bùnéng guò。 |
|
|
| |
|
|
| 可以 |
можно, есть возможность |
|
| kěyĭ |
|
|
| |
Слово само по себе означает "можно". Используется также как
глагол. |
|
| 你可以不可以写你的名字？ |
Ты можешь /способен (или нет) написать твоё имя? |
способность |
| nĭ kěyĭ-bù-kěyĭ xiě nĭde míngzi？ |
|
|
| 他已经八十岁了，可是还可以骑自行车。 |
Ему уже 80 лет. Однако, ещё может ездить на велосипеде. |
альтернативное время - возможность, умение |
| tā yĭjīng bāshí suì le， kěshì hái kěyĭ qí
zìxíngchē。 |
|
|
| |
|
|
| 妈妈说我可以跟你去看电影。 |
Мама говорит, я могу с тобой пойти посмотреть фильм. |
альтернативное время - возможность потому что разрешено |
| māma shuō wŏ kěyĭ gēn nĭ qù kàn diànyĭng。 |
|
|
| 你才十六岁。不可以喝酒。 |
Тебе только 16 лет. Не можешь пить алкоголь. |
нельзя - ограничение |
| nĭ cái shíliù suì。 bùkěyĭ hē jiŭ。 |
|
|
