|
汉语
: hànyŭ |
Перевод, Комментарии |
|
有 |
Общий смысл - иметь/иметься |
|
|
"он имеет, у него есть"
Владение предметом или свойство |
|
我有一个弟弟。 |
У меня есть младший брат. |
|
wŏ yŏu yīgè dìdi。 |
|
|
我没有弟弟。 |
У меня нет ("не иметь") младшего брата. |
|
wŏ méiyŏu dìdi。 |
|
|
那个书店有很多旧书。 |
В этом книжном магазине есть множество старых книг. |
|
nàge shūdiàn yŏu hěnduō jiù shū。 |
|
|
中国有很多名胜古迹。 |
В Китае есть множество знаменитых (мест) и
достопримечательностей. |
|
zhōngguó yŏu hěnduō míngshèng gŭjī。 |
|
|
他对工艺品没有兴趣。 |
У него к худ. изделиям нет интереса. |
|
tā duì gōngyì pĭn méiyŏu xìngqù。 |
|
|
|
|
|
|
"имеется/есть где-то"
Наличие чего-то |
|
房子后头有一个小湖。 |
"Дом обратная голова есть/имеется одно
маленькое озеро."
Позади дома есть маленькое озеро. |
|
fángzi hòutou yŏu yīgè xiăo hú。 |
|
|
房子后头没有湖。 |
С обратной стороны дома нет озера. |
|
fángzi hòutou méiyŏu hú。 |
|
|
那儿有很多人排队。 |
Там - много людей в очереди. |
|
nàr yŏu hěnduō rén páiduì。 |
|
|
|
|
|
|
Двойное значение |
|
|
"имеет/иметься"
Обычно это владение неодушевлённым предметом другого
предмета или свойства. |
|
美国大学有很多留学生。 |
Американский университет имеет (или "в нём
имеется") множество иностранных студентов. |
|
měiguó dàxué yŏu hěnduō liúxuéshēng。 |
|
|
这个图书馆有很多中文书。 |
В этой библиотеке имеется очень много на китайском языке
книг. |
|
zhège túshūguăn yŏu hěnduō zhōngwén shū。 |
|
|
这个图书馆没有很多中文书。 |
В этой библиотеке нет /много/ китайских книг. |
|
zhège túshūguăn méiyŏu hěnduō zhōngwén shū。 |
|
|
69 |
|
