|
汉语
: hànyŭ |
|
Комментарии |
|
44 |
Счётные слова |
Классификатор, Тип предмета |
|
三本书 |
Три /том/ книги |
|
|
sān běn shū |
|
|
|
一张纸 |
Один /лист/ бумаги |
|
|
yī zhāng zhĭ |
|
|
|
这枝钢笔 |
Эта /ветка/ ручка/перо. |
钢笔 стальное перо |
|
zhè zhī gāngbĭ |
|
|
|
一所房子 |
Этот /место/ дом. |
|
|
yī suŏ fángzi |
|
|
|
两只猫 |
Два /животных/ кота. |
|
|
liăng zhī māo |
|
|
|
三辆车 |
Три /повозки/ автомобиля |
chē - само по себе значит "повозка" |
|
sān liàng chē |
|
|
|
一把椅子 |
Один /ручка/ стул |
bă - ручка, за что держать |
|
yī bă yĭzi |
|
|
|
那张桌子 |
Тот /лист, плоскость/ стол |
|
|
nà zhāng zhuōzi |
|
|
|
这张照片 |
Эта /лист/ фотография |
|
|
zhè zhāng zhàopiàn |
|
|
|
一部电影 |
Один /часть, секция/ фильм |
|
|
yī bù diànyĭng |
|
|
|
这件衣服 |
Это /одежда/ платье |
|
|
zhè jiàn yīfu |
|
|
|
一棵树 |
Одно /растение/ дерево |
|
|
yī kē shù |
|
|
|
|
|
|
|
一个人 |
Один (некий) человек |
|
|
yī gè rén |
|
|
|
两位 |
Две персоны, две позиции |
|
|
liăng wèi |
|
|
|
您是哪位? |
Вы - кто?
"Вы есть какая персона." |
wèi - обычно заменяет имя, при
вежливом обращении |
|
nín shì nă wèi? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Счётные слова |
Кол-во предметов. Единицы измерения |
|
一张纸 |
Один лист бумаги. |
|
|
yī zhāng zhĭ |
|
|
|
一杯茶 |
Одна чашка чая. |
|
|
yī bēi chá |
|
|
|
一斤苹果 |
Один тьжинь (полкило) яблок |
|
|
yī jīn píngguŏ |
|
|
|
一毛钱 |
Небольшая стоимость.
"Одна монетка денег." |
или "Одна шерсть/пух денег" |
|
yī máo qián |
|
|
|
|
|
|
|
|
Счётные слова |
Классификатор vs.
Единицы измерения |
|
|
|
Разные классификаторы (тип предмета) и единицы
измерения дают разное значение. |
|
一碗饭 |
Одна чашка риса/еды |
|
|
yī wăn fàn |
|
|
|
两斤饭 |
Два полкило риса |
|
|
liăng jīn fàn |
|
|
|
一条面包 |
Одна буханка хлеба |
条 прутик |
|
yī tiáo miànbāo |
|
|
|
一块面包 |
Один кусочек/ломтик хлеба |
|
|
yī kuài
miànbāo |
|
|
|
一杯水 |
Один стакан/чашка воды |
|
|
yī bēi shuĭ |
|
|
|
一壶水 |
Один чайник воды |
|
|
yī hú shuĭ |
|
|
|
一瓶花 |
Одна "бутылка"/ваза цветов |
|
|
yī píng huā |
|
|
|
一束花 |
Одна "связка"/букет цветов |
|
|
yī shù huā |
|
|
|
|
|
|
|
个化
gè huà |
Использование "ge" |
|
|
|
|
Использование универсального счётного слова вместо
стандартного классификатора. |
|
一辆车 |
Одна /повозка/ машина |
|
|
yī liàng chē |
|
|
|
一个车 |
Одна машина |
|
|
yīgè chē |
|
|
|
|
|
|
|
一所房子 |
Один /место/ дом |
|
|
yī suŏ fángzi |
|
|
|
一个房子 |
Один дом |
|
|
yīgè fángzi |
|
|
