ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

汉语 Перевод Комментарии
第二课

Урок 2

Audio08.wav

dì èr kè   p13 (6)
课文 Учебный текст  
kèwén    
妈妈,您好!
您身体好吗
?

Мама, здравствуйте!
Ваше здоровье в порядке?

"Мама, Вы хорошо?"
"Ваше тело хорошо ли"?

māma, nín hăo!
nín shēntĭ hăo ma?
   
我身体很好。
你怎么样?

Моё здоровье в порядке.
Ты как?

"Я тело /очень хорошо/.
Ты /как состояние/?"

wŏ shēntĭ hénhăo。
nĭ zěnmeyàng?
   
我很好。
爸爸身体好吗?
Я в порядке.
Как здоровье папы?
 
wŏ hěn hăo。
bàba shēntĭ hăo ma?
   
他身体也很好。
我们都很好。
Его здоровье также в порядке.
Мы все в порядке.
"Мы /мн.ч./ /все/ (очень) хорошо."
tā shēntĭ yě hěn hăo。
wŏmen dōu hěn-hăo。
   
     

王小姐,
你工作忙吗?

Барышня Ванг,
ты занята?
"Ванг девушка,
ты работой занята ли"?
wáng xiăojie,
nĭ gōngzuò máng ma?
   
我工作很忙。
你工作忙吗?
У меня много дел/работы.
Ты занят?

"Я работа очень занята.
Ты работой занят?"

wŏ gōngzuò hěn máng。
nĭ gōngzuò máng ma?
   
我工作不忙。

Я работой не занят.

"Я работа не занят."
wŏ gōngzuò bù máng。    
     

北京怎么样?

Как Пекин?  
běijīng zěnmeyàng?    
北京很漂亮。 Пекин очень милый/красивый.  
běijīng hěn piàoliang。    
你喜欢北京吗? Ты любишь Пекин?  
nĭ xĭhuan běijīng ma?    
我非常喜欢北京。 Я очень/чрезвычайно люблю ПЭЙ-ТЬЖИН.  
wŏ fēicháng xĭhuan běijīng。    
     
杨先生怎么样? Как господин Янг? Янг2 = "тополь"
yáng xiānsheng zěnmeyàng?    
杨先生非常好。
我很喜欢他。

Господин Янг - чрезвычайно хорошо.
Я очень люблю его.

 
yáng xiānsheng fēicháng hăo。
wŏ hěn xĭhuan tā。
   
你喜欢李小姐吗? Тебе нравится барышня Ли?  
nĭ xĭhuan lĭ xiăojie ma?    
我不喜欢李小姐,
她不漂亮。
Мне не нравится барышня Ли.
Она не прекрасная (не красивая).
 
wŏ bù xĭhuan lĭ xiăojie,
tā bù piàoliang。
   
     
生词 (Новые) слова  
shēng cí    
妈妈 мама  
māma    
身体

тело; здоровье

 
shēntĭ    
爸爸 папа  
bàba    

он (как субъект); "его, её, ему, ей" и т.д. (как объект)

 
   

все, всё, везде...

Это слово-усилитель.
Используется в выражениях наподобие "мы все в порядке, мы все здоровы" - а не просто "мы здоровы, мы в порядке".

dōu    
工作 работа, работать  
gōngzuò    
занятый, быть занятым  
máng    

не, нет (с глаголом или отдельно)

 
   
漂亮

прекрасный, красивый, милый

 

piàoliang [liàng]

   
喜欢 любить, нравиться (как активное действие)  
xĭhuan [huān]    
     
非常

очень, чрезвычайно; ужасно

 
fēicháng    

она (как субъект)

 
   
北京

Пекин, северная столица

 
běijīng    
1  
   
2  
èr    
3  
sān    
4  
   
5  
   
    p15 (10)