КИТАЙСКИЙ / КУРС
| 汉语 | Перевод | Комментарии |
| 第二课 |
Урок 2 |
Audio08.wav |
| dì èr kè | p13 (6) | |
| 课文 | Учебный текст | |
| kèwén | ||
|
妈妈，您好！ 您身体好吗? |
Мама, здравствуйте! |
"Мама, Вы хорошо?" |
|
māma， nín hăo！ nín shēntĭ hăo ma？ |
||
|
我身体很好。 你怎么样？ |
Моё здоровье в порядке. |
"Я тело /очень хорошо/. |
|
wŏ shēntĭ hénhăo。
nĭ zěnmeyàng？ |
||
|
我很好。 爸爸身体好吗？ |
Я в порядке. Как здоровье папы? |
|
|
wŏ hěn hăo。 bàba shēntĭ hăo ma？ |
||
|
他身体也很好。 我们都很好。 |
Его здоровье также в порядке. Мы все в порядке. |
"Мы /мн.ч./ /все/ (очень) хорошо." |
|
tā shēntĭ yě hěn hăo。
wŏmen dōu hěn-hăo。 |
||
|
王小姐， |
Барышня Ванг, ты занята? |
"Ванг девушка, ты работой занята ли"? |
|
wáng xiăojie， nĭ gōngzuò máng ma？ |
||
|
我工作很忙。 你工作忙吗？ |
У меня много дел/работы. Ты занят? |
"Я работа очень занята. |
|
wŏ gōngzuò hěn máng。
nĭ gōngzuò máng ma？ |
||
| 我工作不忙。 |
Я работой не занят. |
"Я работа не занят." |
| wŏ gōngzuò bù máng。 | ||
|
北京怎么样？ |
Как Пекин? | |
| běijīng zěnmeyàng？ | ||
| 北京很漂亮。 | Пекин очень милый/красивый. | |
| běijīng hěn piàoliang。 | ||
| 你喜欢北京吗？ | Ты любишь Пекин? | |
| nĭ xĭhuan běijīng ma？ | ||
| 我非常喜欢北京。 | Я очень/чрезвычайно люблю ПЭЙ-ТЬЖИН. | |
| wŏ fēicháng xĭhuan běijīng。 | ||
| 杨先生怎么样？ | Как господин Янг? | Янг2 = "тополь" |
| yáng xiānsheng zěnmeyàng？ | ||
|
杨先生非常好。 我很喜欢他。 |
Господин Янг - чрезвычайно хорошо. |
|
|
yáng xiānsheng fēicháng hăo。
wŏ hěn xĭhuan tā。 |
||
| 你喜欢李小姐吗？ | Тебе нравится барышня Ли? | |
| nĭ xĭhuan lĭ xiăojie ma？ | ||
|
我不喜欢李小姐， 她不漂亮。 |
Мне не нравится барышня Ли. Она не прекрасная (не красивая). |
|
|
wŏ bù xĭhuan lĭ xiăojie，
tā bù piàoliang。 |
||
| 生词 | (Новые) слова | |
| shēng cí | ||
| 妈妈 | мама | |
| māma | ||
| 身体 |
тело; здоровье |
|
| shēntĭ | ||
| 爸爸 | папа | |
| bàba | ||
| 他 |
он (как субъект); "его, её, ему, ей" и т.д. (как объект) |
|
| tā | ||
| 都 |
все, всё, везде... |
Это слово-усилитель. |
| dōu | ||
| 工作 | работа, работать | |
| gōngzuò | ||
| 忙 | занятый, быть занятым | |
| máng | ||
| 不 |
не, нет (с глаголом или отдельно) |
|
| bù | ||
| 漂亮 |
прекрасный, красивый, милый |
|
|
piàoliang [liàng] |
||
| 喜欢 | любить, нравиться (как активное действие) | |
| xĭhuan [huān] | ||
| 非常 |
очень, чрезвычайно; ужасно |
|
| fēicháng | ||
| 她 |
она (как субъект) |
|
| tā | ||
| 北京 |
Пекин, северная столица |
|
| běijīng | ||
| 一 | 1 | |
| yī | ||
| 二 | 2 | |
| èr | ||
| 三 | 3 | |
| sān | ||
| 四 | 4 | |
| sì | ||
| 五 | 5 | |
| wŭ | ||
| p15 (10) |