КИТАЙСКИЙ / КУРС
| 汉语 | Перевод |
|
| hànyŭ | c_mandarin_06.wav | |
| 我是谢老师。我是中国人。 |
Я - учитель Сье. Я - китаец. |
I am Prof. Xie. I am Chinese. |
| Wŏ shì Xiè lăoshī. Wŏ shì Zhōngguórén. | ||
| 我会说英语。我也会说俄语。 | Я могу говорить на Английском, я также могу говорить на Русском. | I can speak English. I can speak Russian too. |
| Wŏ huì shuō Yīngyŭ. Wŏ yě huì shuō Éyŭ. | ||
| 我爸爸妈妈都不会说外语。 | Мои папа-мама /все/ не могут говорить на иностранных языках. | Both my parents do not speak foreign languages. |
| Wŏ bàba māma dōu bú huì shuō wàiyŭ. | ||
| 他们只会说中国话。 | Они только могут говорить на Китайском. | They only speak Chinese. |
|
Tāmen zhĭ huì shuō Zhōngguó-huà. |
||
| 这是我弟弟。 | Это - мой младший брат. | This is my younger brother. |
| Zhè shì wŏ dìdi. | ||
| 他是工程师，在上海工作。 | Он - инженер, в Шанхае работает. | He is an engineer. He works in Shanghai. |
| Tā shì gōngchéngshī, zài Shànghăi gōngzuò. | ||
| 他不会说英语。 | Он не может говорить по-английски. | He cannot speak English. |
| Tā bú huì shuō Yīngyŭ. | ||
| 他会说日语。 | Он может говорить по-японски. | He can speak Japanese. |
| Tā huì shuō Rìyŭ. | ||
| 他在学英语。 | Он /сейчас/ учит Английский. | He is learning English. |
| Tā zài xué Yīngyŭ. | ||
| 这是王小华。 | Это - Ванг2 Хяо3 Хуа2. | This is Wang Xiaohua. |
| Zhè shì Wáng Xiăohuá. | ||
| 他是从北京来的。 |
Он - из Пекина прибывший. |
He came from Beijing. |
| Tā shì cóng Běijīng láide. | ||
| 他英语说得很好。 | Он по-английски говорящий (очень) хорошо. | He speaks English very well. |
| Tā Yīngyŭ shuōde hěnhăo. | ||
| 他还会说法语和德语 | Он также может говорить по-французски и по-немецки. | He can also speak French and German. |
| Tā hái huì shuō Făyŭ hé Déyŭ. | ||
| 他现在在学日语。 | Он сейчас /сейчас, в процессе/ учит Японский. | He is learning Japanese now. |
| Tā xiànzài zài xué Rìyŭ. | ||
| John,你中国话说得很好。 |
Джон, ты на "китайской речи" говорящий очень хорошо. |
John, you speak very good Chinese. |
| John, nĭ Zhōngguó huà shuōde hěn hăo. | ||
| 哪里哪里。说得不好。 |
Где там, где там. Говорю не хорошо. |
Oh, no, not that well. |
| Nălĭ nălĭ. Shuō de bù hăo. | ||
| 我只会说一点儿中国话。 | Я только могу говорить немножко на Китайском (китайскую речь). | I can only speak a little Chinese. |
| Wŏ zhĭ huì shuō yìdiăr Zhōngguó huà. | ||
| 我现在在学中文。 | Я сейчас /в процессе/ учу Китайский язык. | I am learning Chinese now. |
| Wŏ xiànzài zài xué Zhōngwén. | ||
| 你的老师是中国人吗？ | Твой учитель - китаец? | Is your teacher Chinese? |
| Nĭde lăoshī shì Zhōngguórén ma? | ||
| 是的。他是中国人，从上海来的。 | Да. Он - китаец, из Шанхая прибывший. | Yes, he is Chinese and he came from Shanghai. |
| Shìde. Tā shì Zhōngguórén, cóng Shànghăi láide. | ||
| 他会不会说英语？ | Он может или нет говорить на Английском? | Can he speak English? |
| Tā huìbuhuì shuō Yīngyŭ? | ||
| 会。他英语说得很好。 | Может, он на Английском говорит очень хорошо. | Yes, he speaks English very well. |
| Huì. Tā Yīngyŭ shuō de hěn hăo. | ||
| 你还会说什么外语？ | Ты также (ещё в добавок) можешь говорить на каком иностранном языке? | What foreign languages do you also speak? |
| Nĭ hái huì shuō shénme wàiyŭ? | ||
| 我只会说英语。现在我在学中文。 | Я только могу говорить на Английском. Сейчас, я /сейчас/ учу Китайский. | I can only speak English. I am learning Chinese now. |
| Wŏ zhĭ huì shuō Yīngyŭ. Xiànzài wŏ zài xué Zhōngwén. | ||
| 你中文说得不错。 | Ты на Китайском языке говоришь неплохо. | You speak Chinese very well. |
| Nĭ Zhōngwén shuō de búcuò. | ||
| 哪里，说得不好。 | Где там, говорю не хорошо. | No, not that well. |
| Nălĭ, shuō de bù hăo. | ||
| 你会不会写中国字？ | Ты можешь или нет писать китайские иероглифы? | Can you write Chinese characters? |
| Nĭ huì bu huì xiě Zhōngguó zì? | ||
| 不会。我不会写中国字。 | Не могу, я не умею писать китайские символы. | No, I cannot write characters. |
| Búhuì. Wŏ búhuì xiě Zhōngguó zì. |