КИТАЙСКИЙ / КУРС
| 汉语 | Перевод |
|
| 课文 |
Учебный текст | c_mandarin_01.wav |
|
|
你好。 |
Привет. | Hello. |
| Nĭhăo | ||
| 我姓谢。我叫谢大中。 | Моя фамилия - "Спасибо". Меня зовут "Спасибо Большая-Середина". | My last name is Xie. My name is Xie Dazhong. |
| Wŏ xìng Xiè. Wŏ jiào Xiè Dàzhōng. | ||
| 我是老师。 | Я - учитель. | I am a teacher. |
| Wŏ shì lăoshī. | ||
| 再见。 | До свидания. | Goodĭbye. |
| Zàijiàn. | ||
| 你好。 | Привет. | Hello. |
| Nĭhăo. | ||
| 他姓王。他叫王小华。 | Его фамилия - "Князь". Его зовут "Князь Маленький-Цветок". | His last name is Wang. His name is Wang Xiaohua. |
| Tā xìng Wáng. Tā jiào Wáng Xiăohuá. | 华 "Роскошный" или "разноцветный" | |
| 他是学生。 | Он - ученик, студент. | He is a student. |
| Tā shì xuésheng. | ||
| 再见。 | До встречи. | Goodĭbye. |
| Zàijiàn. | ||
| 你姓什么？ |
Как тебя зовут ("ты фамилия что")? |
What is your last name? |
| Nĭ xìng shénme? | ||
| 我姓谢。 | Моя фамилия - "Спасибо". | My last name is Xie |
| Wŏ xìng Xiè. | ||
| 你叫什么？ | Как тебя зовут (полное имя)? | What is your (full) name? |
| Nĭ jiào shénme? | ||
| 我叫谢大中。我是老师。 | Меня зовут Сье4 Да4 Джонг1. Я - учитель. | My (full) name is Xie Dazhong. I am a teacher. |
| Wŏ jiào Xiè Dàzhōng. Wŏ shì lăoshī. | ||
| 谢谢。 | Спасибо. | Thank you. |
| Xièxie. | ||
| 他姓什么？ | Как его фамилия? | What's his last name? |
| Tā xìng shénme? | ||
| 他姓王。 | Его фамилия - "Князь". | His last name is Wang. |
| Tā xìng Wáng. | ||
| 他叫什么？ | Как его зовут? | What is his name? |
| Tā jiào shénme? | ||
| 他叫王小华。他是学生。 | Его зовут "Ванг2 Сяо3 Хуа2". Он - ученик. | His name is Wang Xiaohua. He is a student. |
| Tā jiào Wáng Xiăohuá. Tā shì xuésheng. | ||
| 谢谢。再见。 | Спасибо, до свидания. | Thank you. Goodĭbye. |
| Xièxiè. Zàijiàn. | ||
| c_mandarin_02.wav | ||
| 这是我爸爸。 | Это - мой отец, папа. | This is my farther. |
| Zhè shì wŏ bàba. | ||
| 这是我妈妈。 | Это - моя мама. | This is my mother. |
| Zhè shì wŏ māma. | ||
| 这是我弟弟。 | Это - мой младший брат. | This is my (younger) brother. |
| Zhè shì wŏ dìdi. | ||
| 这是我太太。 | Это - моя жена. | This is my wife. |
| Zhè shì wŏ tàitai. | ||
| 这是我儿子。 | Это - мой сын. | This is my son. |
| Zhè shì wŏ érzi. | ||
| 我有一个弟弟。 | У меня есть (один) младший брат. | I have a (younger) brother. |
| Wŏ yŏu yí ge dìdi. | ||
| 我没有哥哥。 | У меня нет старшего брата. | I don't have (elder) brother. |
| Wŏ méiyŏu gēge. | ||
| 我也没有姐姐、妹妹。 | У меня нет также старшей сестры, младшей сестры. | I don't have (elder) sister and (younger) sister, either. |
| Wŏ yě méiyŏu jiějie, mèimei. | ||
| 我有一个儿子。 | У меня есть один сын. | I have a son. |
| Wŏ yŏu yí ge érzi. | ||
| 你有哥哥吗？ |
У тебя есть старший брат (братья)? |
Do you have elder brothers? |
| Nĭ yŏu gēge ma? | ||
| 我没有哥哥。 | У меня нет старшего брата. | I don't have elder brothers. |
| Wŏ méiyŏu gēge. | ||
| 你有妹妹吗？ |
У тебя есть младшая сестра? |
Do you have younger sisters? |
| Nĭ yŏu mèimei ma? | ||
| 我也没有妹妹。 | У меня также нет младшей сестры. | I don't have younger sister, either. |
| Wŏ yě méiyŏu mèimei. | ||
| 谢谢。 | Спасибо. | Thank you. |
| Xièxie. | ||
| 不谢。 | "Не благодари". | You're welcome. |
| Bú xiè. | ||
| 再见。 | Пока. | Bye. |
| Zàijìan. | ||
| 再见。 |
До встречи. |
Bye. |
| Zàijìan. | ||
| 这是谁？ | Это - кто? | Who is this? |
| Zhè shì shéi? | ||
| 这是王小华。他是我朋友。 | Это - Ванг Сяо Хуа. Он - мой друг. | This is Wang Xiaohua. He is my friend. |
| Zhè shì Wáng Xĭaohuá. Tā shì wŏ péngyou. | ||
| 这是他爸爸妈妈吗？ | Это - его папа, мама? | Are these his father and mother? |
| Zhè shì tā bàba māma ma? | ||
| 是，这是他爸爸妈妈。 | Да, это его папа и мама. | Yes, these are his father and mother. |
| Shì, zhè shì tā bàba māma. | ||
|
他有没有哥哥、姐姐、 弟弟、妹妹？ |
У него нет старших братьев, старших сестёр, |
Does he have (elder) brothers, (elder) sisters, (younger) brothers and (younger) sisters? |
|
Tā yŏu méiyŏu gēge, jiějie,
dìdi, mèimei? |
||
|
他有一个弟弟，两个妹妹。 他没有哥哥。 |
У него есть один младший брат, две младших сестры. У него нет старшего брата. |
He has a (younger) brother, two (younger) sisters. He doesn't have (elder) brother. |
|
Tā yŏu yí ge dìdi, lĭangge
mèimei. Tā méiyŏu gēge. |
||
|
他结婚了,有太太,有儿子, 没有女儿。你结婚了没有？ |
Он женат. Имеет жену, имеет сына, не имеет дочку. Ты женат/замужем ли? |
He is married. He has a wife and a son. He doesn't have a daughter. Are you married? |
|
Tā jiéhūn le, yŏu tàitai,
yŏu érzi, méiyŏu nǚér. Nĭ jiéhūn le méiyŏu? |
||
| 没有。 | Нет. | No, (I am not married). |
| Méiyŏu. | ||
| 谢谢。再见。 | Спасибо. До свидания. | Thank you. Bye. |
| Xièxiè. Zàijìan. | ||
| 不谢。再见。 | Не стоит благодарностей. До свидания. | You're welcome, bye. |
| Bú xiè. Zàijìan. |