КИТАЙСКИЙ / КУРС
| 汉语 | Перевод |
| 第十课 |
Урок 10 |
| dì shí kè | |
| 课文 |
Учебный текст | Audio24.wav |
| kèwén | |
| 今天是星期六， | Сегодня - суббота ("неделя 6"). |
| jīntiān shì xīngqīliù， | |
| 我和我爱人都不工作， | Я моя жена /все/ не работаем. |
| wŏ hé wŏ àiren dōu bù gōngzuò， | |
| 今天我们休息。 |
Сегодня мы отдыхаем. |
| jīntiān wŏmen xiūxi (xiū-xī)。 | |
| 上午我们和孩子一起去公园玩， |
Утром ("верх полдня"), мы с детьми вместе ходили ("идём") в парк "играть", |
| shàngwŭ wŏmen hé háizi yīqĭ qù gōngyuán wán， | |
| 我们八点出发。 | мы в 8 часов вышли. |
| wŏmen bā diăn chūfā。 | |
| 晚上我们去看杂技表演。 | Вечером, мы пошли посмотреть цирковое/акробатическое представление. |
| wănshàng wŏmen qù kàn zájì biăoyăn。 | |
| 杂技表演七点十五分开始。 | Акробатическое представление в 7 часов 15 минут началось. |
| zájì biăoyăn qī diăn shíwŭ fēn kāishĭ。 | |
| 现在几点？ |
Сейчас, сколько время ("сколько часов/точек")? |
| xiànzài jĭ diăn？ | |
| 现在八点三刻。 | Сейчас, 8 часов три четверти (45 мин.) |
| xiànzài bā diăn sān kè。 | |
| 我们几点去商店？ | Мы во сколько идём в магазин? |
| wŏmen jĭ diăn qù shāngdiàn？ | |
| 九点半，好吗？ | В 9 с половиной, нормально? |
| jiŭ diăn bàn， hăo ma？ | |
| 好的。 | Хорошо. |
| hăode。 | |
| 今天星期几? | Сегодня, какой день недели ("сегодня день недели - который")? |
| jīntiān xīngqī jĭ? | |
| 今天星期一。 | Сегодня - понедельник ("неделя один"). |
| jīntiān xīngqīyī。 | |
| 星期一晚上有舞会。 | В понедельник вечером - танцы ("танцевальная встреча"). |
| xīngqīyī wănshang yŏu wŭhuì。 | |
| 几点开始？ | Во сколько начинается? |
| jĭ diăn kāishĭ？ | |
| 八点。你去吗？ | В 8-мь. Ты идёшь? |
| bā diăn。 nĭ qù ma？ | |
| 我去。我们一起去。 | Я иду. Мы вместе идём. |
| wŏ qù。 wŏmen yīqĭ qù。 | |
| 今天下午你干什么？ | Сегодня после полудня ты делаешь что? |
| jīntiān xiàwŭ nĭ gàn shénme？ | |
| 工作，我今天工作非常忙。 | Работаю, я сегодня (по работе) ужасно занята. |
| gōngzuò， wŏ jīntiān gōngzuò fēicháng máng。 | |
| 那么晚上我们一起去看电影吧。 |
Тогда, вечером мы /вместе/ идём смотреть фильм (давай ка)? |
| nàme wănshang wŏmen yīqĭ qù kàn diànyĭng ba。 | |
| 什么电影？ | Какой фильм? |
| shénme diànyĭng？ | |
| 最新的喜剧电影，很不错的。 | Самая новая комедия (фильм), очень хорошая. |
| zuì xīnde xĭjù diànyĭng， hěn bùcuò de。 | |
| 好的。我们七点半去。 | Хорошо. Мы в 7 с половиной идём. |
| hăode。 wŏmen qī diăn bàn qù。 | |
| 生词 | (Новые) слова |
| shēng cí |
01:51 |
| 星期 |
неделя; день недели (с номером) |
| xīngqī | |
| 休息 | отдых, отдыхать |
| xiūxi, xiū-xī | |
| 上午 | утро, до полудня |
| shàngwŭ | |
| 公园 | парк, "общественный сад" |
| gōngyuán | |
| 玩 | играть, забавляться |
| wán | |
| 点 |
час времени, время по часам, "точка" |
| diăn | |
| 出发 | идти наружу, выходить |
| chūfā | |
| 晚上 | вечер |
| wănshàng | |
| 杂技 | акробатика, цирк, "смешанное мастерство" |
| zájì | |
| 表演 |
представление, шоу ("выражения акт") |
| biăoyăn | |
| 分 | минута |
| fēn | |
| 开始 | начинать, начинаться |
| kāishĭ | |
| 现在 | сейчас |
| xiànzài | |
| 刻 | четверть |
| kè | |
| 舞会 | танцы, "танцы собрание" |
| wŭhuì | |
| 下午 | после полудня |
| xiàwŭ | |
| 干 |
делать |
| gàn | |
| 那么 |
тогда; так, настолько |
| nàme | |
| 电影 | фильм, "электро картинка" |
| diànyĭng | |
| 吧 |
тогда, давай-ка, же и т.д. |
| ba | |
| 喜剧 |
комедия, "радостная пьеса" |
| xĭ-jù | |
|
p46 (71) |