КИТАЙСКИЙ / КУРС
| 汉语 | Перевод |
| 第八课 | Урок 8 |
| dì bā kè |
p36 (53) |
| 课文 |
Учебный текст | Audio20.wav |
| kèwén | |
| 玛丽和约翰两个人 |
Мария и Джон, двое, |
| mălì hé yuēhan liăng gèrén | |
| 一起去商店买水果。 | вместе идут в магазин купить фрукты. |
| yīqĭ qù shāngdiàn măi shuĭguŏ。 | |
| 玛丽喜欢苹果和香蕉， |
Мария любит яблоки и бананы, |
| mălì xĭhuan píngguŏ hé xiāngjiāo， | |
| 她买苹果，还买香蕉。 | она покупает яблоки и покупает бананы. |
| tā măi píngguŏ， hái măi xiāngjiāo。 | |
| 约翰不喜欢香蕉， | Джон не любит бананы, |
| yuēhan bù xĭhuan xiāngjiāo， | |
| 他只买苹果， | он только покупает яблоки, |
| tā zhĭ măi píngguŏ， | |
| 不买香蕉。 | не покупает бананы. |
| bù măi xiāngjiāo。 | |
| 同志，有上海地图吗？ | Товарищ, есть Шанхая карта? |
| tóngzhì， yŏu shànghăi dìtú ma？ | |
| 有。这是最新的上海地图， | Есть. Это - самая новая Шанхая карта. |
| yŏu。 zhè shì zuì xīn de shànghăi dìtú， | |
| 你买几张？ | Ты покупаешь/берёшь сколько /листов/? |
| nĭ măi jĭ zhāng？ | |
| 我只要一张。 | Мне только нужна одна ("один лист"). |
| wŏ zhĭ yào yī zhāng。 | |
| 有北京地图吗？ | Есть Пекина карта? |
| yŏu běijīng dìtú ma？ | |
|
真对不起， |
/Вправду/ извини, |
| zhēn duìbuqĭ， | |
| 我们没有北京地图。 | у нас нет ("мы не имеем") Пекина карты. |
| wŏmen méiyŏu běijīng dìtú。 | |
| 您买什么？ | Вам что нужно? "Вы покупать что?" |
| nín măi shénme？ | |
| 我买明信片。 | Я покупаю почтовую открытку ("яркое письмо"). |
| wŏ măi míngxìnpiàn。 | |
| 买几张？ | Покупаешь сколько /листов/. |
| măi jĭ zhāng？ | |
| 两张。 | Два ("пара листов"). |
| liăng zhāng。 | |
| 您还要什么？ | Вам также что нужно что? |
| nín hái yào shénme？ | |
| 再买十张邮票。 | Также куплю десять /листов/ почтовых марок ("почтовый талон"). |
| zài măi shí zhāng yóupiào。 | |
| 您要什么？ | Вам нужно что? |
| nín yào shénme？ | |
| 一瓶牛奶，一个面包。 | Бутылку (коровьего) молока, один хлеб. |
| yī píng niú-năi， yī gè miànbāo。 | |
| 不要鸡蛋吗？ | Не хотите яйца? |
| bù yào jīdàn ma？ | |
|
不要。 |
Не надо. |
| bùyào。 | |
| 生词 | (Новые) слова |
| shēng cí |
01:46 |
| 一起 | вместе |
| yīqĭ | |
| 商店 | магазин |
| shāng-diàn | |
| 买 | покупать |
| măi | |
| 水果 | фрукт, фрукты |
| shuĭguŏ | |
| 苹果 | яблоко, яблоки |
| píngguŏ | |
| 香蕉 | банан |
| xiāngjiāo | |
| 同志 | товарищ |
| tóngzhì | |
| 地图 | карта |
| dìtú | |
| 最 |
наиболее, самый |
| zuì | |
| 新 | новый |
| xīn | |
| 张 | /лист/ (счётное слово) |
| zhāng | |
| 要 |
желать, нуждаться, запрашивать, и т.д. |
| yào | |
| 对不起 | извините, очень жаль |
| duìbuqĭ | |
| 明信片 | почтовая открытка |
| míngxìnpiàn | |
| 邮票 | почтовая марка, "билет" |
| yóupiào | |
| 瓶 | бутылка |
| píng | |
| 牛奶 | (коровы) молоко |
| niúnăi | |
| 面包 | хлеб (буханка) |
| miànbāo | |
| 鸡蛋 |
куриное яйцо |
| jīdàn | |
|
p38 (57) |