|
汉语
|
hànyŭ |
Перевод
|
English |
Français |
|
Мандарин |
Mandarin Pinyin |
Поезд до... |
A train to... |
En train |
| 火车站 |
huŏchēzhàn |
Ж/Д вокзал, "поезд станция" |
train station, railway station |
gare |
| 站台 |
zhàntái |
платформа, перрон |
(railway) platform |
quai |
| 车票 |
chēpiào |
билет |
ticket |
ticket, billet |
| 卧铺票 |
wòpù piào |
спального места билет |
ticket for sleeper wagon |
billet de couchette |
| 不准吸烟 |
bùzhŭn xīyān |
запрещено курить (вагон для
некурящих) |
(ticket for a wagon where) smoking prohibited
|
non-fumeur |
| 吸烟车厢 |
xīyān chēxiāng |
"курить вагон", вагон для курящих |
smoking wagon |
wagon-fumeur |
| 餐车 |
cānchē |
вагон-ресторан |
dining car/wagon |
wagon-restaurant |
| 卧铺车 |
wòpù chē |
спальный вагон |
sleeper car |
wagon-couchette |
| 硬座，硬席 |
yìng zuò,
yìng xí |
твёрдо сиденье, твёрдо место
(сидячий вагон) |
hard seat/place (second class) |
place dur, deuxième classe |
| 硬卧 |
yìng wò |
"твёрдо лежать" (полка в вагоне) |
"hard lie", shelf in a wagon |
couchette dure |
| 软座，软席 |
ruăn zuò, ruănxí |
мягкое сиденье, мягкое место (1-й
класс) |
soft seat/place (first class) |
place molle, première classe |
| 软卧 |
ruănwò |
мягкое спальное место |
soft sleeping place |
couchette molle |
| 行李 |
xíngli |
багаж (чемоданы) |
luggage |
bagage |
| 候车室 |
hòuchēshì |
зал ожидания |
waiting room/hall |
salle d'attente |
| 到达 |
dàodá |
прибытие |
arrival |
arrivée |
| 出发 |
chūfā |
отправление |
departure |
départ |
| 车号 |
chē hào |
номер поезда;
номерной знак автомобиля |
train's number; license plate number
|
numéro du train |
