ÊÈÒÀÉÑÊÈÉ / ÊÓÐÑ
 |
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin (Intermediate to Advanced) |
| 罪恶有痕 52 | |
|
至于柯勇所卷入的黑恶势力， 在劫案被侦破后的一年里， 也遭到了警方的突击和清理。 那个所谓的漂流俱乐部 也被勒令关门整顿。 |
As for the vicious gangs that Ke Yong was involved in, they were battled by the police in the following year. That “rafting club” was ordered to tidy up with license suspended. |
|
zhìyú kē yŏng suŏ juănrù de hēi èshìli，
zài jié àn bèi zhēnpò hòu de yī nián lĭ， yě zāodào le jĭngfāng de tūjī hé qīnglĭ。 nàge suŏwèi de piāoliú jùlèbù yě bèi lèlìng guānmén zhěngdùn。 |
|
|
庄力群终审被判死刑。 判决结果在人们意料之中。 “杀人偿命”，这是中国的古训， |
Zhuang Liqun was sentenced to death in his trial. The result was expected by all. “Life for life” was a well accepted rule since ancient China, |
|
zhuāng lì qún zhōngshěn bèi pàn sĭxíng。 pànjué jiéguŏ zài rénmen yìliàozhīzhōng。 “ shārén chángmìng”， zhè shì Zhōngguó de gŭ xùn， |
|
|
也是一个最简单的司法逻辑。 何况是这种有预谋的抢劫杀人， 是没有理由可以开脱的。 而庄力群自己也放弃上诉. |
it’s also a simple judicial logic to all. Moreover, it’s hardly any excuse for such premeditated robbery and murder. Zhuang Liqun himself also gave up the right to appeal. |
|
yě shì yī gè zuì jiăndān de sīfă luóji。 hékuàng shì zhèzhŏng yŏuyùmóu de qiăngjié shārén， shì méiyŏu lĭyóu kěyĭ kāituō de。 ér zhuāng lì qún zìjĭ yě fàngqì shàngsù. |
|
|
就在同事为破获大案要案而忙着庆功的时候， |
When Liu Mingtian’s colleagues were celebrating their latest success in
fighting the vicious underground gangs, he drove away alone. He was to meet Zhuang Liqun in the detention centre. He also brought a letter to him. |
|
jiù zài tóngshì wéi pòhuò dà àn yào àn ér mángzhe qìnggōng de shíhou，
Liú míngtiān què dúzì kāichē líqù。 tā jìngzhí qù le kānshŏu suŏjiàn zhuāng lì qún。 bìng gěi tā dàilái le yī fēng xìn。 |