ÊÈÒÀÉÑÊÈÉ / ÊÓÐÑ
 |
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin (Intermediate to Advanced) |
| 罪恶有痕 24 | |
|
“我难说过段时间要去外地， 来不了你们这儿。” |
“It is possible that I’ll be out somewhere soon, can’t visit you for a sometime.” |
|
” wŏ nán shuō guò duàn shíjiān yào qù wàidì， lái bùliăo nĭmen zhèr。 |
|
|
儿子的这句话突然地回现在文素云的脑海。 难道 。。。文素云不敢再往下想。 离婚后心里一直藏着的对儿子的欠疚, |
That words of her son suddenly struck her mind. Could it be true that … Wen Suyun dared not to continue the thoughts. The guilt for her son that she had been hiding in her mind after the divorce started to boil now. |
|
” érzi de zhè jù huà tūrán de huíxiànzài wén sù yún de năohăi。 nándào 。。。 wén sù yún bù găn zài wăng xià xiăng。 líhūn hòu xīnli yīzhí cáng zhe de duì érzi de qiàn jiù, |
|
|
此时这种欠疚一股脑翻腾起来。 不管儿子做了什么，她都要尽全力帮他。 |
No matter what her son had done, she was determined to help him regardless. |
|
cĭshí zhèzhŏng qiàn jiù yīgŭnăo fānténg qilai。 bùguăn érzi zuò le shénme， tā dōu yào jìn quánlì bāng tā。 |
|
|
她也一直相信，立群不是一个坏孩子。 他虽然有过十分激烈的叛逆期， 但那早已过去了。 抢劫杀人?!这绝对不可能! |
She had belief in that her son was not a bad boy. He had had tough teenager time, but that was long gone. Robbery and murder?! That was beyond imagination! |
|
tā yě yīzhí xiāngxìn， lì qún bùshì yī gè huài háizi。 tā suīrán yŏu guò shífēn jīliè de pànnì qī， dàn nà zăoyĭ guòqu le。 qiăngjié shārén?! zhè juéduì bùkěnéng! |
|
|
那一整天， 文素云都处于一种魂不守舍的状态， 直到晚上一个电话打进来的时候。。。 |
That whole day, Wen Suyun’s mind was somewhere else until she received a phone call in the evening … |
|
nà yī zhěngtiān， wén sù yún dōu chŭyú yīzhŏng húnbùshŏushè de zhuàngtài， zhídào wănshang yī gè diànhuà dăjìn lái de shíhou。。。 |
|
| “妈，是我。” | “Mom, it’s me.” |
| ” mā， shì wŏ。” | |
|
“呀，是立群吗?你总算打来电话了! 你这是去哪儿了呀? 今天两个警察来找我，问你的情况呢!” |
“Is it you Liqun? You finally call back! Where have you been? There were two policemen approached me today for you!” |
|
” ya， shì lì qún ma? nĭ zŏngsuàn dă lái diànhuà le! nĭ zhè shì qù năr le ya? jīntiān liăng gè jĭngchá lái zhăo wŏ， wèn nĭ de qíngkuàng ne!” |
|
|
“妈，我很好，你不用惦记， 我想出来做点生意。 我还急着赶路，不跟你多说了。 你一定保重!” |
“Mom, I’m fine, don’t worry. I want to come out and do some business. I’m in a hurry, can’t chat for long. You take care!” |
|
” mā， wŏ hěn hăo， nĭ bùyòng diànjì，
wŏ xiăng chūlái zuò diăn shēngyì。 wŏ hái jízhe gănlù， bù gēn nĭ duō shuō le。 nĭ yīdìng băozhòng!” |
|
| “唉等等，立群，别挂!” | “No wait, Liqun, don’t hang up yet!” |
| ” āi děngděng， lì qún， bié guà!” | |
|
电话就这样匆匆挂断了。 文素云失神地放下话筒。 听到儿子报平安，她有了些许欣慰， 但这种欣慰很快就被更重的愁云所取代。 |
That was the end of the call. Wen Suyun put down the phone in a heavy mood. She was a bit comforted upon hearing his son’s voice. However, that ease of mind was replaced by more worries soon. |
|
diànhuà jiù zhèyàng cōngcōng guàduàn le。 wén sù yún shīshén de fàngxia huàtŏng。 tīngdào érzi bào píng’ān， tā yŏule xiēxŭ xīnwèi， dàn zhèzhŏng xīnwèi hěn kuài jiù bèi gèng zhòng de chóu-yún suŏ qŭdài。 |