|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section D : 12 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●提议 |
Внести предложение |
||
| ● tíyì | |||
| 要我帮你拿吗? |
Должен ли я помочь? |
May I help? | |
|
yào wŏ bāng nĭ ná ma? |
|||
|
要我帮忙吗? yào wŏ bāng-máng ma? Должен ли я помочь? |
|||
| May I help? | 要我帮忙吗?/要我帮你拿吗? | ||
| yào wŏ bāngmáng ma?/ yào wŏ bāng nĭ ná ma? | |||
| Sure. If you don't mind. | 当然，要是不麻烦的话。 | ||
| dāngrán， yàoshi bù máfan dehuà。 | |||
| Do you want any help? Need any help? Need a hand? Do you need a hand? Can I give you a hand? Do you need some help? |
|||
| Can I help you carry that? | 要我帮您搬吗? | ||
| yào wŏ bāng nín bān ma? | |||
| 决定之前再好好考虑考虑。 |
Подумай хорошенько, перед тем как решить. |
Think twice before you decide. | |
| juédìng zhīqián zài hăo-hăo kăolǜ-kăolǜ。 | |||
| 这个怎么样? |
Как тебе это? |
How about this one? | |
|
zhèige zěnmeyàng? |
How about this one? | 这个怎么样? | |
| zhège zěnmeyàng? | |||
| It's the same price. | 这个价钱也是一样。 | ||
| zhège jiàqian yě shì yīyàng。 | |||
| What about this one? | |||
| 我提个建议。 |
Я поднимаю/вношу предложение. |
I want to make a suggestion. | |
| wŏ tí gè jiànyì。 | I want to offer a suggestion. | ||
| 我们走近道吧! |
Предлагаю более быстрый вариант. |
Let's take a short cut. | |
| wŏmen zŏu jìn dào bā! | *short cut表示“近路，捷径”。 | ||
| *short cut biăoshì“ jìn lù， jiéjìng”。 | |||
| Let's go a shorter way. | |||
| 咱们逃学吧! | Давай мы (вместе с тобой) прогуляем школу ("убежим обучение"). | Let's play hooky! | |
| zánmen táo xué bā! | *play hooky 俚语，“逃学”。 | ||
| *play hooky lĭyŭ，“ táo xué”。 | |||
| Let's skip school! Let's cut class! Let's ditch school! |
|||
| 我们打电话请个病假吧! |
Давай позвоним скажем, что больны. |
Let's call in sick. | |
| wŏmen dă diànhuà qĭng gè bìngjià bā! | |||
| 玩扑克吧! | Играем в покер! | Let's play cards! | |
| wán'r pūkè bā! | |||
| 我有个主意。 | У меня есть идея. | I have an idea. | |
| wŏ yŏu gè zhŭyì。 | I have an idea. | 我有个主意。 | |
| wŏ yŏu gè zhŭyì。 | |||
| What is it? | 什么主意? | ||
| shénme zhŭyì? | |||
| I've got it. I have come up with an idea. |
|||
| I have a good idea. | 我有个好主意。 | ||
| wŏ yŏu gè hăo zhŭyì。 | |||
| 这样怎么样? | Как насчёт этого? | Tell you what. | |
| zhèyàng zěnmeyàng? | |||
|
*用于向对方提建议时。 它是I'll tell you what.的缩写。 |
|||
|
* yòngyú xiàng duìfāng dī jiànyì shí。 tā shì I'll tell you what. de suōxiě。 |
|||
| Tell you what. Why don't you come to my house now? | 这样怎么样?你现在就来我家一趟，怎么样? | ||
| zhèyàng zěnmeyàng? nĭ xiànzài jiù lái wŏ jiā yī tàng， zěnmeyàng? | |||
| Okay. | 好吧! | ||
| hăo ba! | |||
| 让我考虑一下。 |
Давай мы обдумаем немного/"разок". |
Let me think for a moment. | |
| ràng wŏ kăolǜ yīxià。 | |||
| 你好好想想看。 | Ты хорошенько подумай посмотри. | Just think about it. | |
| nĭ hăo-hăo xiăng-xiăng kàn。 | I don't know what to say. | 我不知道说什么好。 | |
| wŏ bùzhīdào shuō shénme hăo。 | |||
| Just think about it. | 你好好想想看。 | ||
| nǐhǎo hăo xiăng xiăng kàn。 | |||
| 你该剪剪你的头发了。 | Ты должен постричься ("срезать твои головы волосы"). | You should get a haircut. | |
| nĭ gāi jiăn-jiăn nĭ-de tóufa le。 | You should cut your hair. You need a hair cut. |
||
| 你也一起来吧? |
Идёшь с нами? |
Won't you join us? | |
|
nĭ yě yīqĭ lái ba? |
|||
|
*Won't you...? 表示“……好吗?”， 是一种表达建议的较随便的方式。 |
|||
|
*Won't you...? biăoshì“…… hăo ma?”， shì yī zhŏng biăodá jiànyì de jiào suíbiàn de fāngshì。 |
|||
| Why don't you come along? | 我们一起去吧? | ||
| wŏmen yīqĭ qù ba? | |||
| 你有什么建议吗? | У тебя есть какое (какое-то) предложение? | What do you suggest? | |
| nĭ yŏu shénme jiànyì ma? | What is your suggestion? | ||
| 打赌? |
Спорим? |
Wanna make a bet? | |
| dădŭ? | |||
| *wanna口语说法。是Do you want to...的缩写。 | |||
| *wanna kŏuyŭ shuōfă。 shì Do you want to... de suōxiě。 | |||
| Wanna make a bet? | 打赌? | ||
| dădŭ? | |||
| You're on! | 行啊。 | ||
| xíng ā。 | |||
| Do you want to bet? Why don't you put your money where your mouth is? |
|||
| Let's bet on it. | 我们打个赌吧。 | ||
| wŏmen dǎ gè dŭ ba。 | |||
| Want to bet? | |||
| 我建议你坐出租车去。 | Я предлагаю, ты /верхом/ на такси езжай. | I suggest you take a taxi. | |
| wŏ jiànyì nĭ zuò chūzūchē qù。 |
|