|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
| Chinese Text/Audio | Mandarin-to-Russian translation |
Section B : 23 |
English Audio/Text Comments |
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●有关工作 |
Разговор о работе |
||
| ● yŏuguān gōngzuò | |||
| 你了解他的背景吗? | Ты понимаешь (разузнал) его "тылы" (его изнанку, прошлое). | Do you know his background? | |
| nĭ liăojiě tā de bèijĭng ma? | Do you know his background? | 你了解他的背景吗? | |
| nĭ liăojiě tāde bèijĭng ma? | |||
| I know very little about him. | 我一点儿也不了解。 | ||
| wŏ yīdiănr yěbù liăojiě。 | |||
| 我在一家电脑公司工作。 | Я в одной /дом/ компьютерной фирме работаю. | I work for a computer company. | |
| wŏ zài yī jiā diànnăo gōngsī gōngzuò。 | |||
| 我是国家公务员。 | Я государственной (конторы) госслужащий. | I'm a government employee. | |
| wŏ shì guójiā gōngwùyuán。 | |||
| 我是个体经营者。 |
Я сам по себе работаю. |
I'm self-employed. | |
| wŏ shì gètĭ jīngyíng zhě。 | |||
| 你在哪个部门工作? | Ты в какой отрасли (в каком органе) работаешь? | Which department do you work for? | |
| nĭ zài năge bùmén gōngzuò? | I work for ABC Company. | 我在ABC公司工作。 | |
| wŏ zàiABC gōngsī gōngzuò。 | |||
| Which department do you work for? | 你在哪个部门工作? | ||
| nĭ zài năge bùmén gōngzuò? | |||
| 搞销售的。 | Занимаюсь сбытом/продажами. | Sales. | |
| găo xiāoshòu de。 | |||
| 这个工作你做了多长时间了? |
Сколько ты там уже работаешь? |
How long have you been doing that job? | |
| zhège gōngzuò nĭ zuò le duō cháng shíjiān le? | |||
| 10年了。 | 10 лет. | For 10 years. | |
| 10 nián le。 | |||
| 你的公司在哪儿? | Твоя фирма где? | Where is your company? | |
| nĭ de gōngsī zài năr? | Where is your company located? | ||
| 在新宿。 | В Шинджику ("новое созвездие"). | In Shinjuku. | |
| zài xīnsù。 | |||
| 上下班路上 要花多长时间? |
Сколько времени занимает поездка на работу
и с работы? |
How long does it take (you) to commute? | |
| shàng xiàbān lùshang yào huā duō cháng shíjiān? |
|||
|
上下 - shàngxià - верх
и низ |
*commute “上班，上学”。 | ||
| *commute “shàngbān， shàngxué”。 | |||
| 1个小时左右。 | Один час примерно. | About one hour. | |
| 1 gè xiăoshí zuŏyòu。 |
Around one hour. It takes about one hour. About an hour. |
||
| 你怎么去上班? | Ты как идёшь/едешь на работу? | How do you get to work? | |
| nĭ zěnme qù shàngbān? | How do you go to work? | ||
| 我坐地铁。 | Я сажусь на метро. | I ride the subway. | |
| wŏ zuò dìtiě。 | I use the subway. I take the subway. |
||
| 我正在调工作。 | Я сейчас меняю работу. | I'm changing jobs. | |
| wŏ zhèngzài diào gōngzuò。 | |||
| 我正在找工作。 | Я сейчас ищу работу. | I'm job hunting now. | |
| wŏ zhèngzài zhăo gōngzuò。 | I'm looking for work now. | ||
| 我明年退休。 | Я в следующем году /выхожу на пенсию/. | I'm retiring next year. | |
| wŏ míngnián tuìxiū。 | |||
| 我现在失业了。 | Я сейчас безработный. | I'm out of work now. | |
| wŏ xiànzài shīyè le。 | *out of work “失业”。 | ||
| I don't have a job now. | *out of work “shīyè”。 | ||
| I'm not working right now. | |||
| I'm unemployed. | 现在失业了。 | ||
| xiànzài shīyè le。 |
|