| 魏先生，请来看这个。 |
Господин wèi, прошу
подойди/"прибудь" посмотреть это. |
| wèi xiānsheng， qĭng lái kàn zhège。 |
|
| 请进，孙夫人。 |
Прошу входи, госпожа Сун. |
| qĭng jìn， sūn fūrén。 |
|
| 请问，这是您的吗？ |
"Прошу вопрос", это Ваше?
(извините, можно спросить?) |
| qĭngwèn， zhè shì nín de ma？ |
|
| 史夫人，您没事吧？ |
Госпожа Шы, Вы "не дело" ли?
(ничего плохого не случилось ли?) |
| shĭ fūrén， nín méi shì ba？ |
|
| 来看这个。 |
"Прибудь"/иди посмотреть это. |
| lái kàn zhège。 |
|
| 进来。 |
Входи ("входить прибывай")! |
| jìnlai。 |
|
| 这是你的吗？ |
Это твоё? |
| zhè shì nĭde ma？ |
|
| 你没事吧？ |
Ты "не дело" (не ударился, не больно)? |
| nĭ méi shì ba？ |
|
| 来看这个。 |
"Прибудь"/иди посмотреть это. |
| lái kàn zhège。 |
|
| 进来。 |
Входи ("входить прибывай")! |
| jìnlai。 |
|
| 这些是你们的吗？ |
Эти (вещи) - ваши? |
| zhèxiē shì nĭmen de ma？ |
|
| 你们没事吧？ |
С тобой ничего (плохого не случилось)? |
| nĭmen méi shì ba？ |
|
| 请来看这个。 |
Проше приди посмотреть это. |
| qĭng lái kàn zhège。 |
|
| 请进。 |
Прошу, входи. |
| qĭng jìn。 |
|
| 这些是你们的吗？ |
Эти (вещи) - ваши? |
| zhèxiē shì nĭmen de ma？ |
|
| 您没事吧，罗太太？ |
С вами ничего (плохого не случилось), госпожа Лоа? |
| nín méi shì ba， luó tàitai？ |
|
| 小心！ |
Осторожно! |
| xiăoxīn！ |
|
| 看这个！ |
Гляди-ка (на) это! |
| kàn zhège！ |
|
| 等等我！ |
Подожди меня! |
| děngděng wŏ！ |
|
| 扔给我！ |
Бросай /ко/ мне! |
| rēng gěi wŏ！ |
|
| 小心！ |
Осторожно! |
| xiăoxīn！ |
|
| 看这个！ |
Гляди-ка (на) это! |
| kàn zhège！ |
|
| 汤先生，等等我！ |
Господин Тханг, подожди меня! |
| tāng xiānsheng， děngděng wŏ！ |
|
| 请问，现在几点啦？ |
Извините, вопрос - сейчас сколько время? |
| qĭngwèn， xiànzài jĭ diăn lā？ |
|
| 夫人，您要点菜吗？ |
Госпожа, Вы желаете /блюдо/заказать/ еду (какую-то)?
(в ресторане вопрос) |
| fūrén， nín yào diăn cài ma？ |
|
| 请给我一盘沙拉。 |
Пожалуйста дай мне тарелку салата. |
| qĭng gěi wŏ yī pán shālā。 |
|
| 何利， 你要胡椒粉吗？ |
Генри, ты хочешь молотый перец (перец чёрный
"порошок")? |
| hé-lì， nĭ yào hújiāo-fěn ma？ |
|
要，请把胡椒粉
递给我，罗蓓。 |
Хочу, пожалуйста дай мне перец молотый
передай /ко/ мне, luó-bèi (Роберта). |
yào， qĭng bă hújiāo fěn
dì gěi wŏ， luó-bèi。 |
|
| 别碰这个，烫！ |
Не трогай это, горячее! |
| bié pèng zhège， tàng！ |
|
| 小心，这很锋利！ |
Осторожно, это очень острое. |
| xiăoxīn， zhè hěn fēnglì！ |
|
| 你们能帮我一下吗？ |
Вы можете помочь мне "разок"? |
| nĭmen néng bāng wŏ yīxià ma？ |
|
| 请问，洗手间在哪儿？ |
Извините вопрос, туалет ("мыть руки секция") где? |
| qĭngwèn， xĭshŏu-jiān zài năr？ |
|
| 劳驾，先生。 |
Извините / Будьте добры, господин.
(чтобы обратиться к кому-то) |
|
láojià， xiānsheng。 |
|
| 劳驾，妈妈。 |
Извини / прошу, мама. |
| láojià， māma。 |
|
| 妈妈，您能帮我拿那个吗？ |
Мама, Вы можете помочь мне взять "то" (ту вещь)? |
| māma， nín néng bāng wŏ ná nàge ma？ |
|
| 安先生，您能帮我拿那个吗？ |
Господин Тихонов, Вы можете помочь мне взять "то"? |
| ān xiānsheng， nín néng bāng wŏ ná
nàge ma？ |
|
| 冬冬，你能帮我吗？ |
Старший брат, ты можешь помочь мне? |
| dōng-dōng， nĭ néng bāng wŏ ma？ |
|
| 很高兴见到您。 |
Очень раз увидеть ("видеть достичь") Вас. |
| hěn gāoxìng jiàn-dào nín。 |
|
| 这边请。 |
Сюда ("эта сторона"), прошу. |
| zhè biān qĭng。 |
|
| 苏静，我能帮你吗？ |
sū-jìng, я могу помочь тебе? |
| sū-jìng， wŏ néng bāng nĭ ma？ |
|