|
那个女孩儿在跳绳儿。 |
Эта девочка прыгает [через]
верёвку. |
|
nàge nǚháir zài tiào shéng-ér。 |
|
| 那个女孩儿在走。 |
Эта девочка идёт. |
| nàge nǚháir zài zŏu。 |
|
| 那个女孩儿在骑马。 |
Эта девочка едет на лошади. |
| nàge nǚháir zài qímă。 |
|
| 那个女孩儿在笑。 |
Эта девочка улыбается/смеётся. |
| nàge nǚháir zài xiào。 |
|
| 那个男孩儿正要跳。 |
Этот мальчик /прямо/ /хочет/
спрыгнет. |
| nàge nánháir zhèng yào tiào。 |
|
| 那个男孩儿要摔下来了。 |
Этот мальчик /буд.вр./ упадёт (упадёт +
завершит). |
| nàge nánháir yào shuāi-xiàlai le。 |
|
| 那个男孩儿想要吃东西。 |
Этот мальчик хочет съесть что-то. |
| nàge nánháir xiăngyào chī dōngxi。 |
|
| 那个男孩儿想要骑自行车。 |
Этот мальчик хочет поехать/поедет на
велосипеде. |
| nàge nánháir xiăngyào qí zìxíngchē。 |
|
| 那个女人已经跳完了。 |
Эта женщина уже прыгнула. |
|
nàge nǚrén yĭjīng tiào-wán-le。 |
|
| 那个女人已经打开了抽屉。 |
Эта женщина уже
открыла ящик (выдвинула ящик из стола). |
| nàge nǚrén yĭjīng dăkāi le chōuti。 |
|
| 那个女人已经把球扔了过去。 |
Эта женщина уже бросила мяч ("/помещать/ мяч
швырнула
/прошло/"). |
| nàge nǚrén yĭjīng bă qiú rēng le guòqù。 |
|
| 那个女人已经睡着了。 |
Эта женщина уже заснула. |
|
nàge nǚrén yĭjīng shuì-zhao le。 |
|
| 那个男人和那个女人想要拥抱。 |
Этот мужчина и эта женщина хотят
обняться. |
| nàge nánrén hé nàge nǚrén xiăngyào yōngbào。 |
|
| 那个男人和那个女人在拥抱。 |
Этот мужчина и эта женщина обнимаются. |
| nàge nánrén hé nàge nǚrén zài yōngbào。 |
|
| 这幅作品是毕加索所画。 |
Это /полотно/ произведение - Пикассо
место картина. |
| zhè fú zuòpĭn shì bì-jiā-suŏ suŏ-huà。 |
|
| 这幅作品不是毕加索所画。 |
Это /полотно/ произведение - не
Пикассо место картина. |
| zhè fú zuòpĭn bùshì bì-jiā-suŏ suŏ huà。 |
|
| 那只天鹅在游。 |
Этот лебедь плывёт. |
| nà zhī tiān’é zài yóu。 |
|
| 那只鸟在飞。 |
Эта птица летит. |
| nà zhī niăo zài fēi。 |
|
| 那只鸟在走。 |
Эта птица идёт. |
| nà zhī niăo zài zŏu。 |
|
那只天鹅在拍打翅膀，
当没有飞。 |
Этот лебедь машет/"колотит"
крыльями,
но не летит (на земле стоит). |
nà zhī tiān’é zài pāida chìbăng，
dāng méiyŏu fēi。 |
|
| 那条狗正要接飞盘。 |
Эта собака собирается
поймать летающий диск. |
| nà tiáo gŏu zhèng-yào jiē fēipán。 |
|
| 那条狗已经接住了飞盘。 |
Эта собака уже поймала летающую тарелку. |
| nà tiáo gŏu yĭjīng jiē-zhù le fēipán。 |
|
| 那条狗正要拣帽子。 |
Эта собака собирается поднять/взять шляпу. |
| nà tiáo gŏu zhèng yào jiăn màozi。 |
|
| 那条狗已经把帽子拣了起来。 |
Эта собака уже взяла шляпу ("/помещать/
шляпа подняла /прибывать вверх/"). |
| nà tiáo gŏu yĭjīng bă màozi jiăn le qĭlái。 |
|
| 那匹马已经跳过去了。 |
Эта лошадь уже прыгнула. |
| nà pĭ mă yĭjīng tiào guòqù le。 |
|
| 那匹马已经把那个牛仔从背上甩了下来。 |
Эта лошадь уже сбросила ковбоя со
спины
("/помещать/ ковбой /с/ спины верх смахнула вниз"). |
| nà pĭ mă yĭjīng bă nàge niúzăi cóng
bèi shàng
shuăi le xiàlai。 |
|
| 那匹马已经上去了。 |
Эта лошадь уже вошла/поднялась (вверх вошла,
внутрь). |
| nà pĭ mă yĭjīng shàngqù le。 |
|
| 那匹马已经下去了。 |
Эта лошадь уже вышла/спустилась. |
| nà pĭ mă yĭjīng xiàqu le。 |
|
| 那些孩子想要从桌子上跳下来。 |
Эти дети хотят со стола /вниз/ спрыгнуть. |
| nàxiē háizi xiăngyào cóng zhuōzi shàng tiào-xiàlai。 |
|
| 那些孩子正从桌子上跳下来。 |
Эти дети /прямо/ со стола
/вниз/ спрыгивают. |
| nàxiē háizi zhèng cóng zhuōzi shàng tiào-xiàlai。 |
|
| 那些孩子已经从桌子上跳了下来。 |
Эти дети /уже/ со стола спрыгнули /вниз/. |
| nàxiē háizi yĭjīng cóng zhuōzi shàng tiào le
xiàlai。 |
|
| 那些孩子正绕着桌子走。 |
Эти дети бегают вокруг стола ("кружат стол
ходят"). |
| nàxiē háizi zhèng rào-zhe zhuōzi zŏu。 |
|
|
那个穿白衬衫的男人想要爬墙。 |
Этот носящий белую рубашку мужчина хочет
лезть на стену. |
| nàge chuān bái chènshān de nánrén xiăngyào pá
qiáng。 |
|
| 那个穿白衬衫的男人在爬墙。 |
Этот носящий белую рубашку мужчина лезет на
стену. |
| nàge chuān bái chènshān de nánrén zài pá
qiáng。 |
|
| 那头骆驼正要张嘴。 |
Этот верблюд /прямо/ /хочет/ откроет рот. |
| nà tóu luòtuo zhèng yào zhāng zuĭ。 |
|
| 那头骆驼已经张开了嘴。 |
Этот верблюд /уже/ открыл рот. |
| nà tóu luòtuo yĭjīng zhāngkāi le zuĭ。 |
|
那个男人想打手提电话。
他正把它从兜里拿出来。 |
Этот мужчина хочет звонить по
мобильному телефону.
Он вытаскивает его из кармана.
("Он /прямо/ /брать/ оно из
карман /внутри/ держать /наружу/") |
nàge nánrén xiăng dă
shŏu-tí diànhuà。
tā zhèng bă tā cóng dōu lĭ ná
chūlái。 |
|
| 那个男人在打手提电话。 |
Этот мужчина звонить по мобильнику. |
| nàge nánrén zài dă
shŏu-tí diànhuà。 |
|
那个男人正拿着手提电话，
但没有打。 |
Этот мужчина /прямо/ держит
мобильник.
Но не звонит/"бьёт". |
nàge nánrén zhèng ná-zhe
shŏu-tí diànhuà，
dàn méiyŏu dă。 |
|
| 那个男人在用一部红色的电话。 |
Этот мужчина использует
/одна часть/ красный телефон. |
| nàge nánrén zài yòng yī bù hóngsè de diànhuà。 |
|