|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Китайские символы и учебные тексты | MSP 97 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp97.wav |
p163 (320) |
|
| 第九十七课 |
Урок 97 |
QUATRE-VINGT-DIX SEPTIÈME LEÇON | |
| dì jiŭshí qī kè | |||
| 坐火车 |
Ехать поездом |
En train | |
| zuò huŏchē | |||
| 1 | 我们什么时候到天津？ | Мы во сколько прибываем в Тхьен1 Тьжин1? | Quand allons nous arriver à Tientsin ? |
| wŏmen shénme shíhou dào tiānjīn？ | (nous/quand ? /atteindre / Tianjin) | ||
| 2 | 快了！再过三十分钟就到了！ | Скоро, скоро! Ещё /пройдёт/ 30 минут, и прибыли! | Très bientôt ! Encore une trentaine de minutes et nous y serons ! |
| kuài le！ zài guò sānshí fēnzhōng jiù dàole！ | (rapidement ! // que s'écoulent encore /30 minutes /alors /arrivés) | ||
| 3 | 火车很慢！ | Поезд очень медленный! | Ce train n'est pas très rapide ! |
| huŏchē hěn màn！ | (le train / (est) très / lent) | ||
| 4 | 不！从北京到天津，才两个小时，不算慢！ |
Не! Из Пекина в Тхьен1 Тьжин1 за пару часов, не означает что медленно. |
Quelle erreur ! Pour aller de Pékin à Tientsin, [ne mettre ] que deux heures, on ne peut pas dire que ce soit lent ! |
| bù！ cóng běijīng dào tiānjīn， cái liăng gè xiăoshí， bù suàn màn！ | 天津 небесная переправа | (faux ! //de/Pékin /à / Tianjin //uniquement / deux / heures // ça ne signifie pas / lent) | |
| 5 | 火车上有餐车吗？ | На поезде есть вагон-ресторан? | Et est-ce qu'il y a un wagon-restaurant dans ce train ? |
| huŏchē shàng yŏu cānchē ma？ | (train /-sur / il y a / wagon-repas /est-ce que ?) | ||
| 6 | 没有！因为时间短！ | Нет! Потому что время короткое (не хватает). | Non ! C'est trop court ! Ça n'en vaut pas la peine ! |
| méiyŏu！ yīnwèi shíjiān duăn！ | (il n'y en a pas ! //car / laps de temps /court // pas la peine !) | ||
|
用不着！ 可是待一会儿 可以买点儿喝的！ |
Зачем он ("использовать не достигнуть")? Однако, скоро, можно будет купить что-нибудь выпить. |
Mais dans un moment, on pourra acheter à boire ! | |
|
yòng bù zháo！ |
(mais / dans un instant / on pourra /acheter / un peu /à boire) | ||
| 7 | 你要买就买！我倒不太渴！ | Ты если хочешь - купи! Я (напротив) не слишком хочу пить. | Si tu en as envie, eh bien achètes-en ! mais moi, je n'ai pas très soif ! |
| nĭ yào măi jiù măi！ wŏ dăo bù tài kě！ | (toi / vouloir /acheter /alors /achète ! //moi / par contre /pas trop / (avoir) soif) | ||
| 8 | 冰棍儿！冰棍儿！两毛的！ | Эскимо, эскимо! (За) Два мао (20 копеек)! | * "Esquimaux ! Esquimaux ! (Ceux) à vingt centimes !" |
| bīnggùnr！ bīnggùnr！ liăng máo de！ | |||
| 9 | 我要！我要！给你一块钱！ | Я хочу, я хочу! "Даю тебе один кусок денег" (1 рубль)! | Oui ! J'en veux ! Tenez ! Voici un kuai (franc) ! |
| wŏ yào！ wŏ yào！ gěi nĭ yīkuài qián！ | (je veux ! /je veux ! //je donne (à) vous/un / unité monétaire) | ||
| 10 | 好！找你八毛！ | ОК! "Ищу тебе 8 мао" (сдача 80 копеек)! | * Bon ! Tiens ! Voici tes quatre-vingt centimes ! |
| hăo! zhăo nĭ bā máo！ | (Bien ! // (je te) cherche / huit / mao - dizaine de centimes) | ||
| 11 | 天津还远吗？ | Тхьен1 Тьжин1 ещё далеко? | Est-ce qu'on est encore loin de Tientsin ? |
| tiānjīn hái yuăn ma？ | (Tianjin /encore /loin /est-ce que ?) | ||
| 12 | 你看！快到了！ | Гляди, почти прибыли! | * (Non !) Regarde ! On est presque arrivé ! |
| nĭkàn！ kuài dàole！ | |||
| 13 | 好！我们快收拾行李吧！ | Давай займёмся багажом ("приведём в порядок багаж")! | Parfait ! Dépêchons-nous de ranger (préparer) nos valises ! |
| hăo! wŏmen kuài shōu-shí xíngli ba！ | |||
| 14 | 别急！别急！还有十几分钟呢！ | Не спеши, без паники! Ещё десять "и немножко" минут ведь! | Pas de panique ! Ce n'est pas la peine de te presser ! On a encore au moins une bonne dizaine de minutes ! |
| bié jí！ bié jí！ hái yŏu shí-jĭ-fēnzhōng ne！ | (ne te presse pas ! // on a encore / dix et quelques /minutes //allez !) | ||
| 15 | 你先吃冰棍儿吧！ | Ты сначала съешь мороженое! | Mange d'abord ta glace ! |
| nĭ xiān chī bīnggùnr ba！ | (toi / d'abord / mange / esquimau / allez !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 火车快还是汽车快? | Поезд быстрее или автомобиль быстрее? | C'est le train ou ta voiture qui est le plus rapide ? |
| huŏchē kuài háishi qìchē kuài? | |||
| 2 | 我不要两毛的！我要五分的！ | Я не хочу те, что по два мао ("двух-мао-ные", 20-копеешные)! Мне нужны по 5 фен (5-ти копеечные). | Je ne veux pas ceux à vingt centimes ! Je veux ceux à cinq centimes ! |
| wŏ bù yào liăng-máo de！ wŏ yào wŭfēn de！ | |||
| 3 | 你要多大的？ | Ты хочешь какие, какого размера? | Tu (en) veux un de quelle taille (grand comment) ? |
| nĭ yào duōdà de？ | |||
| 4 | 时间不多了！你快说吧！ | Времени не много (осталось)! Быстрее говори! | II ne nous reste plus beaucoup de temps ! Dépêche-toi de parler ! |
| shíjiān bù duō le！ nĭ kuài shuō ba！ | |||
| 5 | 咱们去买点儿东西；好不好？ |
Мы (с тобой) идём купим что-нибудь? Хорошо, согласен? |
Si nous allions faire quelques courses (acheter quelques choses) ! D'accord ? |
| zánmen qù măi diănr dōngxi； hăo-bù-hăo？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Pour aller de Pékin à Shanghai, est-ce que 20 yuan c'est suffisant ? |
| 2 | Nous avons presque terminé de discuter ! Attends un instant! | ||
| 3 | Encore deux ans, et puis ça ira ! | ||
| 4 | Dis-moi ! Est-ce que c'est difficile d'étudier le chinois ! | ||
|
p166 (326) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 临(臨) | lín |
приближаться, выходить на, обращено к |
|
| 棰 | tuī | молотит/толкает | 木垂 |
| 垂 | chuí | свешиваться |
|