|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Китайские символы и учебные тексты | MSP 95 |
|
汉语 |
Перевод | |
| hànyŭ | msp95.wav | |
| 第九十五课 |
Урок 95 |
|
| dì jiŭshí wŭ kè | ||
| 中国字 | Китайские символы | |
| zhōngguó zì | ||
| 1 | 我是四个月以前开始学中文的。 | Я 4 месяца назад начал учить Китайский. |
| wŏ shì sì gè yuè yĭqián kāishĭ xué zhōngwén de。 | ||
| 2 | 中文发音比较难； | Китайское произношение относительно сложное. |
| zhōngwén fāyīn bĭjiào nán； | ||
| 3 | 可是语法方面问题不大。 |
но что касается грамматики, то она несложна. "но грамматическая сторона вопроса небольшая. |
| kěshì yŭfă fāngmiàn wèntí bùdà。 | ||
| 4 |
人家说汉字不容易写。 |
Народ говорит, китайские символы нелегко записывать. |
| rénjiā shuō hànzi bùróngyì xiě。 | ||
| 5 | 从前中国人都用毛笔写字， | Раньше, китайцы /все/ используя кисточку писали, |
| cóngqián zhōngguórén dōu yòng máobĭ xiězì， | ||
| 6 | 可是现在，用圆珠笔写也可以！ | но сейчас использовать шариковую ручку чтобы записывать, также ОК. |
| kěshì xiànzài， yòng yuánzhūbĭ xiě yě kěyĭ！ | ||
| 7 | 我很想买一本关于书法的书； | Я очень хочу купить /одну книгу/, касающейся каллиграфии, книгу. |
| wŏ hěn xiăng măi yī běn guānyú shūfă de shū； | ||
| 8 | 明天想办法到书店里去买。 |
Сегодня хочу как-нибудь (каким-то способом, "делать легально") в книжный магазин пойду куплю. |
| míngtiān xiăng bànfă dào shūdiàn lĭ qù măi。 | ||
| 9 | 张先生是个书法家。 |
Господин Джанг1 - каллиграф ("каллиграфии легально -ец"). |
| zhāng xiānsheng shì gè shūfă-jiā。 | ||
| 10 | 他的字非常好看。 | Его символы чрезвычайно красивы (для просмотра). |
| tāde zì fēicháng hăokàn。 | ||
| 11 | 你看！上边儿这些字，都是他写的！ | Гляди! Сверху, эти несколько символов, все им написанные. |
| nĭkàn！ shàngbianr zhèxiē zì， dōu shì tā xiě de！ | ||
| 12 | 一看就看得出来! |
С первого взгляда /уже/ заметен [его стиль]! * 看出 - "взгляд выход" заметить, усмотреть, воспринять |
|
yī kàn jiù kàn-de-chū-lái! |
||
| 13 | 你不觉得写得好吗？ |
Ты не находишь, что хорошо написано? |
|
nĭ bù juéde xiěde hăo ma？ |
||
| 14 | 非常好！ | Супер-хорошо! |
| fēichánghăo！ | ||
| 练习 | Упражнение | |
| liànxí | ||
| 1 | 技术方面的书很多。 |
[Об/Из] области технологии (или "технологического аспекта"), очень много книг. |
| jìshù fāngmiàn de shū hěnduō。 | ||
| 2 | 你能不能借给我一本？ | Ты можешь ли мне одолжить один /экземпляр книги/? |
| nĭ néngbùnéng jiè gěi wŏ yī běn？ | ||
| 3 | 我很想跟他一起去。 | Я очень хотел бы с ним вместе пойти. |
| wŏ hěn xiăng gēn tā yīqĭ qù。 | ||
| 4 |
用毛笔写行不行？ 毛笔字很好看！ |
Используя кисточку писать, годится ли? (Написанные) кистью символы очень приятны на вид! |
|
yòng máobĭ xiě xíng bùxíng？
máobĭ zì hěnhăo kàn！ |
||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |
| 1 | ... |
|
| 2 | ||
| 3 | ||
| 4 | ||
|
p160 (314) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 掠 | lüè |
грабить, обдирать |
扌京 |
| 京 | jīng |
столица |
亠口小 |
| 亠 | tóu |
голова |
|