|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Китайские символы и учебные тексты | MSP 93 |
|
汉语 |
Перевод | |
| hànyŭ | msp93.wav | |
| 第九十三课 |
Урок 93 |
|
| dì jiŭshí sān kè | ||
| 干杯 |
До дна! "Опустошить кружку" |
|
| gānbēi | ||
| 1 | 来！我们大家干一杯！ | Давайте ("приходим", "прибываем"), мы все опустошим кружки! |
| lái！ wŏmen dàjiā gān yībēi！ | ||
| 来！为我们的友谊！干杯！ | Давайте, за нашу дружбу! До дна! | |
| lái！ wéi wŏmen de yŏuyì！ gānbēi！ | ||
| 2 | 好！干杯！ | ОК, до дна! |
| hăo！ gānbēi！ | ||
| 3 | 祝你们一路平安！一路顺风！ | Желаю вам удачной/"спокойной" дороги! Попутного ветра в дороге! |
| zhù nĭmen yīlù píng’ān! yīlù shùnfēng！ | ||
| 4 | 谢谢！祝你身体健康！ | Спасибо! Желаю тебе крепкого здоровья ("здоровье/тело здоровое")! |
| xièxie！ zhù nĭ shēntĭ jiànkāng！ | ||
| 5 | 好！祝你们工作顺利！ | ОК! Желаю вам успешной работы! |
| hăo！ zhù nĭmen gōngzuò shùnlì！ | ||
| 6 | 好！再干一杯吧！ | Хорошо! Выпьем ещё стаканчик-ка! |
| hăo！ zài gān yībēi ba！ | ||
| 7 | 来！祝你学习成功！ | Давай! Желаю тебе успехов в учёбе ("обучению завершиться успехом")! |
| lái！ zhù nĭ xuéxí chénggōng！ | ||
| 8 | 好了！咱们别喝了！ | ОК! Прекратим пить! |
| hăo le！ zánmen bié hē le！ | ||
| 9 | 你怕醉了，是吧？ | Ты боишься опьянеть/напиться, верно? |
| nĭ pà zuì le， shì ba？ | ||
| 10 | 对！我不会喝酒！ | Верно! Я не могу пить вино/алкоголь. |
| duì！ wŏ bù huì hē jiŭ！ | ||
| 11 | 那，你就慢慢儿喝吧！ | Ну, тогда, пей медленно! |
| nà， nĭ jiù mànmànr hē ba！ | ||
| 12 | 慢慢儿喝，也一样啊！ | Медленно пить, то же самое! |
| mànmànr hē， yě yīyàng a！ | ||
| 13 | 好！那，你就别喝了！ | Хорошо! Ну, ты тогда не пей! |
| hăo！ nà， nĭ jiù bié hē le！ | ||
| 14 | 来！再干最后一杯！ |
Давай! По последнему! "(Опять) выпьем последний стакан" |
| lái！ zài gān zuìhòu yībēi！ | ||
| 练习 | Упражнение | |
| liànxí | ||
| 1 | 再来一个吧！最后一个！ | Ну ещё один! Последний! |
| zài lái yīgè ba！ zuìhòu yīgè！ | ||
| 2 | 慢慢儿喝，也一样危险！ |
[Даже если] Медленно пью, всё равно опасно! |
| mànmànr hē， yě yīyàng wēixiăn！ | ||
| 3 | 那，你就别去吧！ |
Раз так, не ходи туда! "Ну, тогда/ведь не иди!" |
| nà， nĭ jiù bié qù ba！ | ||
| 4 | 上一次是不是最后一次？ | Прошлый/предыдущий раз, это не последний ли раз? |
| shàng yīcì shìbùshì zuìhòu yīcì？ | ||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |
| 1 | ... |
|
| 2 | ||
| 3 | ||
| 4 | ||
| 5 | ||
| p153 (300) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 帮 | bāng |
помогать |
邦巾 |
| 邦 | bāng | государство | 丰阝 |
| 丰 | fēng |
обильный, богатый |
|
| 巾 | jīn | платок | |
| 布 | bù | х-б материал |
|