|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Китайские символы и учебные тексты | MSP 93 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp93.wav | p150 (294) | |
| 第九十三课 |
Урок 93 |
QUATRE-VINGT-TREIZIÈME LEÇON | |
| dì jiŭshí sān kè | |||
| 干杯 |
До дна! "Опустошить кружку" |
A la bonne vôtre ! | |
| gānbēi | |||
| Et maintenant, nous allons tous porter un toast ! | |||
| 1 | 来！我们大家干一杯！ | Давайте ("приходим", "прибываем"), мы все опустошим кружки! | (allez ! // nous / tous le monde / vider / un verre // |
| lái！ wŏmen dàjiā gān yībēi！ | |||
| 来！为我们的友谊！干杯！ | Давайте, за нашу дружбу! До дна! | Allez ! A notre amitié ! Tchin-tchin ! | |
| lái！ wéi wŏmen de yŏuyì！ gānbēi！ | allez ! // pour / notre / amitié // cul sec !) | ||
| 2 | 好！干杯！ | ОК, до дна! | D'accord ! Allez ! A la vôtre ! |
| hăo！ gānbēi！ | |||
| 3 | 祝你们一路平安！一路顺风！ | Желаю вам удачной/"спокойной" дороги! Попутного ветра в дороге! | Je vous souhaite un bon voyage ! Un excellent voyage ! |
| zhù nĭmen yīlù píng’ān! yīlù shùnfēng！ | (je souhaite (à) / vous // route paisible //route sans obstacles) | ||
| 4 | 谢谢！祝你身体健康！ | Спасибо! Желаю тебе крепкого здоровья ("здоровье/тело здоровое")! | Merci ! Moi, je vous souhaite une excellente santé ! |
| xièxie！ zhù nĭ shēntĭ jiànkāng！ | (merci ! // (je) vous souhaite // constitution / en pleine santé ) | ||
| 5 | 好！祝你们工作顺利！ | ОК! Желаю вам успешной работы! | Parfait ! Allez ! Au bon déroulement (et au succès) de vos travaux ! |
| hăo！ zhù nĭmen gōngzuò shùnlì！ | (bien !// je vous souhaite / travail / sans problèmes) | ||
| 6 | 好！再干一杯吧！ | Хорошо! Выпьем ещё стаканчик-ка! | Bon ! . . . Allez ! Trinquons (buvons) encore une fois (un autre verre) ! |
| hăo！ zài gān yībēi ba！ | (bien // à nouveau / asséchons /un verre/ allez !) | ||
| 7 | 来！祝你学习成功！ | Давай! Желаю тебе успехов в учёбе ("обучению завершиться успехом")! | Tenez ! Je vous souhaite pleine réussite dans vos études ! |
| lái！ zhù nĭ xuéxí chénggōng！ | (Venez ! //Je vous souhaite /études /réussies) | ||
| 8 | 好了！咱们别喝了！ | ОК! Прекратим пить! | Allez, allez ! Ça suffît ! Arrêtons de boire ! |
| hăo le！ zánmen bié hē le！ | (ça suffit //nous /ne plus /boire / le !) | ||
| 9 | 你怕醉了，是吧？ | Ты боишься опьянеть/напиться, верно? | Vous avez peur d'être saoul, n'est-ce pas ? |
| nĭ pà zuì le， shì ba？ | |||
| 10 | 对！我不会喝酒！ | Верно! Я не могу пить вино/алкоголь. | C'est exact ! Je ne supporte pas très bien l'alcool ! |
| duì！ wŏ bù huì hē jiŭ！ | (exact ! // moi /ne pas /savoir /boire /alcool) | ||
| 11 | 那，你就慢慢儿喝吧！ | Ну, тогда, пей медленно! | Eh bien, vous n'avez qu'à boire (plus) lentement ! |
| nà， nĭ jiù mànmànr hē ba！ | (eh bien ! // vous / alors / lentement / boire / allez !) | ||
| 12 | 慢慢儿喝，也一样啊！ | Медленно пить, то же самое! | Mais même en buvant lentement, le résultat est le même ! (c'est pareil !) |
| mànmànr hē， yě yīyàng a！ | (lentement / boire / également / c'est pareil / ah !) | ||
| 13 | 好！那，你就别喝了！ | Хорошо! Ну, ты тогда не пей! | Bon ! Eh bien . . ., ne buvez pas ! |
| hăo！ nà， nĭ jiù bié hē le！ | (bien ! // alors / vous / donc / ne plus /boire / le !) | ||
| 14 | 来！再干最后一杯！ |
Давай! По последнему! "(Опять) выпьем последний стакан" |
Allez, venez ! Buvons (quand même) un dernier verre ! (Le dernier !) |
| lái！ zài gān zuìhòu yībēi！ | (venez ! // encore / vidons / le dernier / un verre) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 再来一个吧！最后一个！ | Ну ещё один! Последний! | Allez ! Encore un ! Le dernier ! |
| zài lái yīgè ba！ zuìhòu yīgè！ | |||
| 2 | 慢慢儿喝，也一样危险！ |
[Даже если] Медленно пью, всё равно опасно! |
(Même) en buvant lentement, c'est tout aussi dangereux ! |
| mànmànr hē， yě yīyàng wēixiăn！ | |||
| 3 | 那，你就别去吧！ |
Раз так, не ходи туда! "Ну, тогда/ведь не иди!" |
Eh bien alors, n'y vas pas ! (Tu n'as qu'à ne pas y aller !) |
| nà， nĭ jiù bié qù ba！ | |||
| 4 | 上一次是不是最后一次？ | Прошлый/предыдущий раз, это не последний ли раз? | La fois dernière (précédente), est-ce que c'était la dernière fois (l'ultime) ? |
| shàng yīcì shìbùshì zuìhòu yīcì？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Est-ce que ces deux livres sont identiques ? |
| 2 | Pourrais-tu répéter, s'il te plaît ? | ||
| 3 | Lui non plus ne boit pas. (ne souhaite pas boire, préférerait ne pas boire) | ||
| 4 | Combien cela fait-il en tout ? | ||
| 5 | Demain, est-ce que c'est dimanche ? | ||
| p153 (300) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 帮 | bāng |
помогать |
邦巾 |
| 邦 | bāng | государство | 丰阝 |
| 丰 | fēng |
обильный, богатый |
|
| 巾 | jīn | платок | |
| 布 | bù | х-б материал |
|