|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Китайские символы и учебные тексты | MSP 92 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp92.wav | ||
| 第九十二课 |
Урок 92 |
QUATRE-VINGT-DOUZIÈME LEÇON | |
| dì jiŭshí èr kè | |||
| 1 | 他们同意不同意？ | Они согласны или нет? | Est-ce qu'ils sont d'accord ? |
| tāmen tóngyì bù tóngyì？ | |||
| 2 | 他们不同意！这是怎么搞的？ | Они не согласны. Что теперь (с этим) делать? | Non ! Ils ne sont pas d'accord ! Comment cela se fait-il ? |
| tāmen bù tóngyì！ zhè shì zěnme găode？ | |||
| 3 | 你这个建议非常好！ | Это ваше предложение - чрезвычайно хорошее! | C'est une excellente proposition ! |
| nĭ zhège jiànyì fēicháng hăo！ | (toi / cette / proposition // extrêmement / bonne) | ||
| 4 | 你看！他搞错了！ | Смотри, он ошибся/перепутал! | Regarde ! Il s'est trompé ! |
| nĭkàn！ tā găocuò le！ | |||
| 5 | 怎么回事儿？ |
Что (опять) случилось? |
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a ? De quoi s'agit-il ? |
| zěnme huí shìr？ | |||
| 6 | 这是不可能的！ | Это невозможно, невероятно! | C'est impossible ! |
| zhè shì bù kěnéngde！ | |||
| 7 | 这怎么可能？ |
Как это (вообще) возможно? Как такое может быть? |
Comment cela pourrait-il être possible ? Vous plaisantez ! |
| zhè zěnme kěnéng？ | (ça /comment ? /être possible) | ||
| 8 | 请原谅！我迟到了！ | Пожалуйста, извините. Я опоздала! |
Je vous prie de bien vouloir me pardonner ! Je suis (arrivé) en retard ! |
| qĭng yuánliàng！ wŏ chídào le！ | |||
| 9 | 打扰你了！我们很对不起！ | Потревожили вас/тебя! Мы очень виноваты, извиняемся. | On vous dérange, n'est-ce pas ? Nous sommes vraiment désolés ! |
| dărăo nĭ le！ wŏmen hěn duìbuqĭ！ | |||
| 10 | 麻烦你了！ |
Прости (за беспокойство). Побеспокоил вас/тебя! |
Je vous embête, non ? |
| máfan nĭ le！ | |||
| 11 | 不麻烦！不麻烦！ | Всё нормально. Не потревожил. | Mais non ! Pas du tout ! Vous ne me dérangez pas le moins du monde ! |
| bù máfan！ bù máfan！ | |||
| 12 | 你放心吧！没关系！问题不大！ | Не беспокойтесь же! Нет проблемы! Не велико дело/вопрос! | Soyez tranquille (rassurez-vous) ! Ça n'a pas d'importance (ça ne fait rien) ! Ce n'est pas un (gros) problème ! |
| nĭ fàngxīn ba！ méi guānxi！ wèntí bù dà！ | |||
| 13 | 有没有别的办法儿？ | Нет ли других способов/решений/методов? |
Y a-t-il une autre solution ? |
|
yŏuméiyŏu biéde bànfă'r？ |
|||
| 14 | 你有别的办法吗？ | У тебя есть другой способ/другое решение? | Est-ce que tu as une autre solution ? |
| nĭ yŏu biéde bànfă ma？ | |||
| 15 | 你也是这样想的吗？ | Ты тоже такого же мнения? | Toi aussi, c'est ton avis ? (Est-ce que toi aussi tu penses ça ?) |
| nĭ yě shì zhèyàng xiăng de ma？ | |||
| 16 | 你明天告诉我，好不好？ | Ты завтра сообщи мне, ладно? | Préviens-moi demain ! D'accord ? |
| nĭ míngtiān gàosu wŏ， hăobùhăo？ | |||
| 17 | 好的！好的！ | Хорошо, хорошо! | D'accord ! C'est entendu ! Tu peux compter sur moi ! |
| hăode！ hăode！ | |||
| 18 | 怎么了？ | Чего? Что произошло? |
Qu'est-ce qui t'arrive ? Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui te prend ? |
| zěnme le？ | |||
| 19 | 没事儿！ | Не проблема! Не иметься дельце! |
Ce n'est rien ! Ce n'est pas grave ! Ça ne fait rien ! |
| méi shìr！ | |||
| 20 | 还来得及吗？ | Успеваем? "Всё ещё прибывающие достигать (или "быстро")?" |
Est-ce qu'on a encore le temps ? |
| hái láide-jí ma？ | |||
| 21 | 来不及了！ | Не успеть! Время вышло, недостаточно времени. |
Non ! On n'a plus le temps ! (Il ne nous reste pas suffisamment de temps !) |
| láibují le！ | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 你同意吗？你为什么不同意呢? | Ты согласен? Ты почему же не согласен? | Est-ce que tu es d'accord ? ... Et pourquoi donc n'es-tu pas d'accord ? |
| nĭ tóngyì ma？ nĭ wèishénme bù tóngyì ne? | |||
| 2 | 很对不起！ |
Весьма извините! "Очень не вставайте". |
(Nous sommes / je suis) vraiment désolées) ! |
| hěn duìbuqĭ！ | |||
| 3 | 好像没有别的办法！只能这样作！ | Похоже, нет другого выхода/решения. Только лишь так (таким способом) можно сделать. | On dirait qu'il n'y a pas d'autre solution ! On ne peut faire que comme ça ! |
| hăoxiàng méiyŏu biéde bànfă！ zhĭ néng zhèyàng zuò！ | |||
| 4 | 他为什么没有告诉我呢？你知道吗？ | Он отчего мне не сообщил? Ты знаешь? | Et pourquoi donc ne t'a-t-il pas prévenu ? Le sais-tu ? |
| tā wèishénme méiyŏu gàosu wŏ ne？ nĭ zhīdao ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Pourquoi n'es-tu pas d'accord ? |
| 2 | Je ne me suis pas trompé ! | ||
| 3 | Cette solution n'est pas mal ! (pas mauvaise) / C'est une bonne solution ! | ||
| 4 | Pourrais-tu venir demain ? | ||
|
p149 (292) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 滑 | huá |
гладкий, скользкий |
氵骨 |
| 骨 | gŭ, gú |
кость |
冎月 |
| 冎 | guă |
разрезать, разделять |
|