|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Иероглифы и учебные тексты | MSP 87 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp87.wav |
p132 (258) |
|
| 第八十七课 |
Урок 87 |
QUATRE-VINGT-SEPTIÈME LEÇON | |
| dì bāshí qī kè | |||
| 换钱 | Обмен денег | Changer de l'argent | |
| huànqián | |||
| 1 | 请问！银行在哪儿？ | Извините, банк находится где? | S'il vous plaît ! Où est ta banque ? |
| qĭngwèn！ yínháng zài năr？ | |||
| 2 | 银行就在那边儿！ | Банк как раз там, вон там. | Là-bas ! |
| yínháng jiù zài nàbiānr！ | (la banque / justement /est / là-bas) | ||
| 3 | 是 "中国银行" 吗？ | Это "Китайский Банк"? | C'est la Banque de Chine ? |
| shì zhōngguó yínháng ma？ | |||
| 4 | 不！是"人民银行"！ 不过跟"中国银行"差不多！ |
Нет! Это "Народный Банк"! |
Non ! C'est la Banque Populaire ! Mais c'est presque pareil ! |
|
bù！ shì rénmín yínháng！
bùguò gēn zhōngguóyínháng chàbuduō！ |
(mais / avec / Banque de Chine / presque identique) | ||
| 5 | 在那儿可以换钱吗？ | Там можно поменять деньги? | Et là-bas, est-ce qu'on peut changer de l'argent? |
| zài nàr kěyĭ huànqián ma？ | |||
| 6 | 这个...这个...我倒不清楚！ | Это... это.. Я "напротив не ясно" (на самом деле не знаю) . | Euh. . ., ça..,, euh !... Je n'en sais trop rien ! |
| zhège... zhège... wŏ dào bù qīngchu！ | (euh. . . ! / ça . . . / //par contre /pas (savoir) clairement) | ||
| 7 | 怎么办呢? | И что теперь делать? | Comment (vais-je) faire, alors ? |
| zěnme bàn ne? | |||
| 8 | 你去打听打听吧！ | Пойди поразузнавай-ка! | Eh bien, allez (-y) donc vous renseigner ! |
| nĭ qù dă-tīng dăting ba！ | (vous / aller / vous-renseigner-un-peu/ allez !) | ||
| 9 | 他们不换钱怎么办呢？ | (А если) они не меняют деньги, что делать? | Et si ils ne changent pas l'argent, comment vais-je faire ? .. |
| tāmen bù huànqián zěnme bàn ne？ | (eux / ne pas / changer / l'argent //comment faire /alors ?) ... | ||
| 10 |
那，你就到王府井去！ 那边儿有个中国银行！ |
Ну, ты тогда в Ванг2 Фу3 Тьжинг3 ("королевского двора
колодец") иди! |
Eh bien alors, vous n'aurez qu'à aller à Wang-fujing
! Là-bas. il y a une "Banque de Chine" ! |
|
nà， nĭ jiù dào wángfŭjĭng qù！
|
(alors / vous / donc / vers / W. / aller // là- bas / il y a /une/B. de Ch.) |
||
| 11 | 中国银行换钱吗？ | Китайский Банк, меняет деньги? | Et à la Banque de Chine, est-ce qu'on peut changer de l'argent ? |
| zhōng guó yín háng huànqián ma？ | (B. de Ch. / change / l'argent / est-ce que ?) | ||
| 12 |
当然换钱！ 他们不换钱，谁换钱？ |
Ясное дело обменивает деньги! Если они не меняют, кто меняет? |
Bien sûr ! Si eux ne changent pas argent, alors, qui va le faire ? |
|
dāngrán huànqián！ tāmen bù huànqián， shéi huànqián？ |
|||
| 13 | 对！这个有道理！ | Верно, это логично. | C'est vrai ! . . . C'est logique ! |
|
duì！ zhège yŏu dàoli (dào-lĭ)！ |
(exact ! //ça /c'est plein de bons sens) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 请问！飞机场在哪儿？ | Можно спросить? Аэропорт где? | S'il vous plaît ! (Pourriez-vous m'indiquer) où est l'aéroport ? |
| qĭngwèn！ fēijīchăng zài năr？ | |||
| 2 | 这儿能不能换钱？ | Тут можно или нет обменять деньги? | Ici, peut-on changer de l'argent ? |
| zhèr néng bù néng huànqián？ | |||
| 3 | 为什么不能换钱? | Почему нельзя обменять деньги? | Pourquoi ne peut-on pas changer de l'argent ? |
| wèishénme bù néng huànqián? | |||
| 4 |
你去打听一下吧！ 我不很清楚！ |
Пойди разузнай "один разок". Я об этом не в курсе ("я не очень отчётливо"). |
Va te renseigner (un peu) ! Moi, je ne suis pas très au courant! |
|
nĭ qù dăting yīxià ba！
wŏ bù hěn qīngchu！ |
|||
| 5 | 你不翻译谁翻译呢？ | (Если) ты не переведёшь, кто переведёт ("перевести иностранный текст" имеется ввиду)? |
Si tu ne traduis pas, (alors) qui donc va traduire ? |
| nĭ bù fānyì shéi fānyì ne？ | |||
| 6 | 你不作谁作呢？ | (Если) ты не сделаешь, кто сделает? | Si ce n'est pas toi qui le fais, qui va le faire ? |
| nĭ bù zuò shéi zuò ne？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Ils sont à peu prés pareils tous les deux ! |
| 2 | Si tu n'y vas pas, alors moi je n'irai pas. | ||
| 3 | Si tu n'y vas pas, je n 'irai pas non plus ! | ||
| 4 | Si tu ne l'achètes pas, alors qui va l'acheter ? | ||
| 5 | Toi aussi, tu vas à Wangfujing ? | ||
|
p134 (262) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 浓 | nóng |
густой, плотный |
氵农 |
| 农 | nóng |
земледелие; сельское хозяйство крестьянин |
冖𧘇(衣) |
| 冖 | mì |
накрывать |
|
| 𧘇(衣) | yī |
одежда |
|