|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Учебные тексты | MSP 86 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp86.wav | p129 (252) | |
| 第八十六课 |
Урок 86 |
QUATRE-VINGT-SIXIÈME LEÇON |
|
| dì bāshí liù kè | |||
| 搬家 | Переезжать, "двигать дом" | Déménager | |
| bānjiā | |||
| 1 | 老王！好久不见了！ | "Старый" Ванг2, давно не виделись! | Hé ! (Vieux) Wang ! Ça fait longtemps qu'on ne s'était pas vus ! |
| lăo wáng！ hăojiŭ bùjiànle！ | |||
| 2 | 是啊！你现在在哪儿啊？ | Ага! Ты сейчас где, а? | C'est vrai ! ... Où es-tu, maintenant ? |
| shì a！ nĭ xiànzài zài năr a？ | (oui / ah !.// toi /maintenant / être / ou ? / hein ? ) | ||
| 3 | 我上个月搬了家！ | Я в прошлом месяце переехала! | Je viens de déménager le mois dernier ! |
| wŏ shàng gè yuè bān le jiā！ | (moi / le mois dernier / déménagé (de) / le / domicile) | ||
| 4 | 你们还在城里吗？ | Вы по-прежнему в пределах города? | Vous êtes encore en ville ? |
| nĭmen hái zài chéng lĭ ma？ | |||
| 5 | 不！在郊区！ | Не, в пригороде. | Non ! C'est en banlieue ! |
| bù！ zài jiāoqū！ | (non /c'est en /banlieue // | ||
| 就是离这儿远一些！在双井！ |
/Именно/ отсюда далековато! В Шуанг1 Тьжинг3! |
C'est relativement loin d'ici ! C'est à Shuangjing ! | |
| jiùshì lí-zhèr yuăn-yīxiē！ zài shuāngjĭng！ | toutefois /en partant d'ici // loin / un peu) | ||
| 6 | 那儿不是航空学院吗？ | Там, не авиационный институт ли? | Mais, là-bas, n'est-ce pas l'Institut d'Aéronautique ? |
| nàr bùshì hángkōng xuéyuàn ma？ | |||
| 7 | 不！以前是航空学院！ | Не, раньше был авиационный институт. | Non ! Autrefois, c'était l'Institut d'Aéronautique ! |
| bù！ yĭqián shì hángkōng xuéyuàn！ | |||
| 8 | 现在呢？ | А сейчас? | Et maintenant, alors ? |
| xiànzài ne？ | |||
| 9 | 现在是石油学院了！ | Сейчас - нефти институт! | Maintenant, c'est l'Institut du Pétrole ! |
| xiànzài shì shíyóu xuéyuàn le！ | |||
| 10 | 哦！你们在那儿作什么工作？ | О! Вы там, чем занимаетесь? | Ah bon ! Et, là-bas, que faites-vous comme travail ? |
| ó！ nĭmen zài nàr zuò shénme gōngzuò？ | (ah ? // vous / là-bas/ faites / quel ? / travail) | ||
| 11 | 我爱人是英文教员！ | Мой муж - преподаватель Английского. | Ma femme est professeur d'anglais ! |
| wŏ àiren shì yīng-wén jiàoyuán！ | |||
| 12 | 你呢？跟从前一样吗？ | А ты? Как и раньше? ("С раньше одинаково?") | Et toi ? Toujours pareil ? (Comme avant ?) |
| nĭ ne？ gēn cóngqián yīyàng ma？ | (toi / alors ? //avec / avant / pareil / est-ce que ?) | ||
| 13 | 唉！我还是搞管理工作！ | Эге! Я всё ещё занимаюсь администрированием ("делать менеджмент работа"). | Absolument ! Je m'occupe toujours de (je fais toujours de la) gestion ! |
|
ei！ wŏ háishi găo guănlĭ gōngzuò！ |
(oui ! // moi / toujours faire /gestion /travail) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 你家里离这儿远不远？ | Твой дом отсюда далеко или нет? | Est-ce que tu habites (ta maison est) loin d'ici ? |
| nĭ jiālĭ lí-zhèr yuăn bù yuăn？ | |||
| 2 | 北京话跟广东话一样不一样？ | Пекинский диалект и кантонский диалект - одинаковы или нет? | Est-ce que le (dialecte) pékinois, c'est comme le cantonaîs ? |
| běijīnghuà gēn guăngdōnghuà yīyàng bù yīyàng？ | |||
| 3 | 很好！就是有点儿贵！ | Очень хорошо! Однако, немного дорого! | C'est parfait ! .. . . Mais c'est un petit peu cher ! |
| hěnhăo！ jiùshì yŏudiănr guì！ | |||
| 4 | 你还是工人吗？ | Ты по-прежнему рабочий? | Es-tu toujours ouvrier ? |
| nĭ háishi gōngrén ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Ça fait bien longtemps qu'on ne s'est pas vus ! |
| 2 | Voilà bien longtemps que nous ne nous sommes pas rencontres ; n'est-ce pas ? | ||
| 3 | Avant, ici, c'était mon école! | ||
| 4 | Que fait il è Shanghai ? | ||
| 5 | Avant c'était très loin, mais maintenant, ça peut aller ! | ||
|
p131 (256) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 叠 | dié |
нагромождать, складывать в стопку |
冖叒且 |
| 冖 | mì |
накрывать |
|
| 叒 | ruò |
объединённый, послушный |
又双 |
| 且 | qiě | пока что, к тому же | |
| 双 | shuāng | пара |
|