|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 83 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp83.wav |
p120 (233) |
|
| 第八十三课 |
Урок 83 |
QUATRE-VINGT-TROISIÈME LEÇON | |
| dì bāshí sān kè | |||
| 翻译 | Переводчик | Interprète-traducteur | |
| fānyì | |||
| 1 | 她是谁？你认识她吗？ | Кто она? Ты знаешь её? | Qui est-ce ? Tu la connais ? |
| tā shì shéi？ nĭ rènshi tā ma？ | |||
| 2 | 我当然认识她！她是李明！我们是邻居！ |
Разумеется я знаю её. Она - Ли3 Минг2! Мы - соседи. |
Bien sûr que je la connais ! C'est Li Ming ! Nous sommes voisins ! |
| wŏ dāngrán rènshi tā！ tā shì lĭ míng！ wŏmen shì línjū！ | |||
| 3 | 她是作什么工作的？ | Она чем занимается, "она делать какую работу -ная"? | (Et) qu'est-ce qu'elle fait, comme travail ? |
| tā shì zuò shénme gōngzuò de？ | |||
| 4 |
她是翻译，在外交部当了 两年翻译， 会英语！ |
Она переводчик. В министерстве иностранных дел была уже два года переводчиком, знает/"может" Английский. |
Elle est interprète-traductrice ! Depuis deux ans
elle est au Ministère des Affaires étrangères, comme traductrice ! Elle connaît l'anglais. |
|
tā shì fānyì， zài wàijiāobù dāng-le
liăng nián fānyì， huì yīng yŭ！ |
(elle / est / traductrice // au / ministère des Aff. étr. / elle a été / deux /ans / traductrice // (elle) sait /l'anglais) | ||
| 5 | 还会别的语言吗？ | Также знает другие языки? | (Et) est-ce qu'elle connaît d'autres langues (étrangères) ? |
| hái huì biéde yŭyán ma？ | (encore / savoir /autres /langues /est-ce que ?) | ||
| 6 | 她也会法文，可是说得不好！ |
Она также знает/умеет Французский, но говорящая плохо. |
Oui, elle connait aussi le français, mais elle ne le parle pas (très) bien ! |
|
tā yě huì făwén， kěshì shuōde bù hăo！ |
|||
| 7 | 她常常出国！是不是? | Она часто "выезжает из страны", не так ли? | (Mais alors,) elle doit souvent aller à l'étranger ; n'est-ce pas ? |
| tā chángcháng chūguó！ shì bù shì? | (elle /souvent / sortir (du) pays// n'est-ce pas ?) | ||
| 8 | 不一定！有时候整天在办公室里工作！ | Не факт! Иногда, целый день в офисе /внутри/ работает. | Pas forcément ! Parfois, des journées entières, elle (reste) au bureau, à travailler ! |
| bùyīdìng！ yŏushíhou zhěngtiān zài bàngōngshì lĭ gōngzuò！ | (pas sûr // parfois / la journée entière / au / bureau (dans) / travailler) | ||
| 9 | 在办公室里作什么？ | В офисе /внутри/ делает что? | Mais alors, qu'est-ce qu'elle fait, dans son bureau ? |
| zài bàngōngshì lĭ zuò shénme？ | |||
| 10 | 翻译东西呗！ | Переводит что-то, ясен пень! | Eh bien ! Elle traduit des trucs, pardi ! |
| fānyì dōngxi bei！ | (elle traduit / des choses /pardi !) | ||
| 11 | 哦？她不只是搞口译！ | Во? Она не только делает устный перевод? | Ah bon ? Alors comme ça, elle ne fait pas que de l'interprétariat (oral) ? |
| ó？ tā bù zhĭ shì găo kŏuyì！ | (ah ? // elle / pas / uniquement / c'est / faire / traduction orale) | ||
| 12 | 唉！ | Э(...) | C'est juste! |
|
ei！ |
(en effet !) | ||
| 13 | 她结婚了吗？ | Она замужем? | (Et), est-ce qu'elle est mariée ? |
| tā jiéhūn le ma？ | |||
| 14 | 你去问她吧！可能还有希望！ | Пойди-ка спроси её! Может быть, ещё есть надежда! | (Ça mon vieux,), va le lui demander ! Tu as peut-être encore ta chance ! |
| nĭ qù wèn tā ba！ kěnéng hái yŏu xīwàng！ | (toi / va / questionner / elle / allez ! //peut-être /il y a encore /de l'espoir !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 他在那儿住了两年。 | Он там жил/прожил два года. | Il a habité deux ans là-bas. |
| tā zài nàr zhù le liăng nián。 | |||
| 2 | 你也会说英语吗？ | Ты тоже можешь говорить на Английском? | Toi aussi, tu parles l'anglais ? |
| nĭ yě huì shuō yīngyŭ ma？ | |||
| 3 | 我也会说英语，她也会说英语。 | Я также могу говорить на Английском, и она также говорит по-английски. | Oui ! Moi aussi, je parle l'anglais, et lui aussi, il parle l'anglais! |
| wŏ yě huì shuō yīngyŭ， tā yě huì shuō yīngyŭ。 | |||
| 4 | 你也会说英语吗？ | А ты тоже говоришь по-английски? | Tu parles aussi l'anglais ? |
| nĭ yě huì shuō yīngyŭ ma？ | |||
| 5 | 也会！我会说汉语，也会说英语。 | Ага! Я могу говорить на Китайском, также могу говорить на Английском. | Oui ! Je sais parler chinois, et je sais aussi parler l'anglais ! |
| yě huì！ wŏ huì shuō hànyŭ， yě huì shuō yīng yŭ。 | |||
| 6 | 不一定是她！可能是你！ | Не обязательно она, может быть (это будешь) ты. | Ce n'est pas forcément lui ! C'est peut-être toi ! |
| bù yīdìng shì tā！ kěnéng shì nĭ！ | |||
| 7 | 有时候我很累。 | Иногда (бывает такое время), я очень уставший. | Parfois, je suis très fatigué. |
| yŏushíhou wŏ hěn lèi。 | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Où sont les autres choses ? | |
| 2 | II travaille à (dans) la maison. | ||
| 3 | II a travaillé deux ans ici. | ||
| 4 | Connais-tu aussi cette personne ? | ||
|
p123 (240) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 收 | shōu |
получать, принимать |
丩攵 |
| 丩 | jiū |
соединять лозу |
|
| 攵 | suī | стучать легонько |
|