|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 81 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp81.wav |
p114 (221) |
|
| 第八十一课 |
Урок 81 |
QUATRE-VINGT-UNIÈME LEÇON | |
| dì bāshí yī kè | |||
| 下棋 |
Играть в шахматы |
Jouer au go | |
| xià qí | |||
| 1 |
你今天几点钟下班儿？ |
Ты сегодня во сколько заканчиваешь смену (рабочую)? | Aujourd'hui, à quelle heure termines-tu ton travail ? |
| nĭ jīntiān jĭdiănzhōng xiàbānr？ | (toi / aujourd'hui / à quelle heure ? / sortir du travail) | ||
| 2 | 六点！ | В 6. | A six heures ! |
| liù diăn！ | |||
| 3 | 晚上有空吗？ | Вечером, есть свободное время? | Et ce soir, est-ce que tu es libre ? |
| wănshang yŏu kòng ma？ | |||
| 4 | 有啊！什么事儿？ | Ага! А чё? | Oui ! .. .. Qu'est-ce qu'il y a ? |
| yŏu a！ shénmeshìr？ | (j'ai (un moment de libre) //quelle ? /affaire) | ||
| 5 | 到我家里来！ | Приходи ко мне! | Viens donc à la maison ! |
| dào wŏ jiālĭ lái！ | |||
| 6 | 干什么？ | Зачем? | Pour quoi faire ? |
| gànshénme？ | (faire /quoi ?) | ||
| 7 | 下几盘棋！ | Сыграем несколько партий в шахматы. | On fera ensemble quelques parties (d'échecs, de go) ! |
| xià jĭ pán qí！ | (jouer / quelques /plateaux de / échecs) | ||
| 8 | 下什么棋？ | Что за шахматы? | A quelle sorte d'échecs (veux-tu jouer) ? |
| xià shénme qí？ | (on jouera à /quels ? /échecs) | ||
| 9 | 围棋！ |
Го! "Окружить!" |
Au go ! |
| wéiqí！ | |||
| 10 |
我不会下围棋。我只会下象棋！ |
Я не умею в Го! играть. Я только умею в "слоновьи" шахматы! |
Je ne sais pas jouer au go ; je ne sais jouer qu'aux échecs ! |
| wŏ bù huì xià wéiqí。 wŏ zhĭ huì xià xiàng qí！ | (moi /pas /savoir /jouer /go //moi/uniquement / savoir /jouer /échecs) | ||
| 11 | 没关系！我教你！ | Неважно! Я научу тебя. | Ça ne fait rien ! Je t'apprendrai ! |
| méiguānxi！ wŏ jiāo nĭ！ | |||
| 12 | 好！难不难？ | Ладно, трудно? | Parfait ! .. . Est-ce que c'est difficile ? |
| hăo！ nán bù nán？ | |||
| 13 | 不太难，很有意思！可是要有耐心！ | Не очень трудно. Очень интересно. Однако, требуется иметь терпение! |
Non, ce n'est pas très (trop) difficile ! (Et) c'est
très intéressant ! Mais il faut avoir de la patience ! |
| bù tài nán， hěn yŏu yìsi！ kěshì yào yŏu nàixīn！ | (pas / très / difficile // très / amusant // mais / il faut / avoir /patience) |
||
| 14 | 你放心！我最有耐性了！ |
Не беспокойся, я - наиболее выдержанный! ("наиболее иметь терпеливость") |
Rassure-toi ! Je suis très patient ! |
| nĭ fàngxīn！ wŏ zuì yŏunàixìng le！ | (toi / tranquillise-toi !// moi / des plus / avoir / caractère patient / le !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 你会不会下围棋？ | Ты умеешь играть в Го! ? | Est-ce que tu sais jouer au Go ? |
| nĭ huì bù huì xià wéiqí？ | |||
| 2 | 没关系！我明天有空！ | Не беспокойся, у меня завтра есть свободное время. | Ça ne fait rien ! Demain, j'ai du temps (libre) ! |
| méiguānxi！ wŏ míngtiān yŏu kòng！ | |||
| 3 | 你要不要到他家里去吃饭？ | Ты не хочешь ли к нему домой пойти отобедать? | Est-ce que tu veux aller manger chez lui ? |
| nĭ yàobùyào dào tā jiālĭ qù chīfàn？ | |||
| 4 | 我只喜欢喝茶。 |
Я пью лишь чай. Я только люблю пить чай. |
Je n'aime boire que du thé. |
| wŏ zhĭ xĭhuan hē chá。 | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Il n 'est venu que deux jours. |
| 2 | Est-ce que tu sais perler chinois ? | ||
| 3 | Le soir, tu ne rentres pas chez toi ? | ||
| 4 | Allons-y ensemble ! D'accord ? | ||
|
p117 (228) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 般 | bān | тип, подобно | 舟殳 |
| 舟 | zhōu | лодка | |
| 殳 | shū |
копьё (фамилия) |
|