|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 80 |
|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp80.wav |
11 (215) |
|
| 第八十课 | Урок 80 | QUATRE-VINGTIÈME LEÇON | |
| dì bāshí kè | |||
| 天气好！ | Хорошая погода! | Il fait beau! | |
| tiānqì hăo！ | |||
| 1 | 北京，冬天比较冷，是不是？ | В Пекине, зима относительно холодная, не так ли? | A Pékin, l'hiver est relativement froid ; n'est-ce pas ? |
| běijīng， dōngtiān bĭjiào lěng， shì bù shì？ | |||
| 2 | 是！去年常常到零下十度呢！ |
Да! В прошлом году, часто достигало ниже нуля десять градусов (даже)! |
C'est exact ! L'année dernière, il a souvent fait en dessous de zéro ! |
| shì！ qùnián chángcháng dào língxià shídù ne！ | (oui ! // l'an passé / souvent / atteindre / sous zéro / ne !) | ||
| 3 | 啊呀！我肯定会受不了！ | Ай-ай! Я наверняка не вынесла бы! | Oh la la ! Je ne supporterais certainement pas cela ! |
| ā yā！ wŏ kěndìng huì shòubùliăo！ | (aie ! //moi / certainement /probable que /ne pas pouvoir endurer) | ||
| 4 | 夏天也很热！ | Летом, также очень жарко! | Mais d'un autre côté, l'été, il fait très chaud ! |
| xiàtiān yě hěn rè！ | (été / également / très /chaud) | ||
| 5 | 对啊！听说又热又闷！ | Верно! Говорят, жарко и душно! | C'est vrai ! J'ai entendu dire que le temps était à la fois très chaud et très lourd ! |
| duì a！ tīngshuō yòu rè yòu mēn！ | (exact / ah ! // entendu dire que / à la fois / chaud/à la fois /étouffant) | ||
| 6 | 可是北京没有广州那么潮湿！ |
Однако, в Пекине далеко не так сыро как в Кантоне. "Пекин не иметь Квантунское, так влажно". |
Cependant, Pékin n'est pas aussi humide que Canton ! |
| kěshì běijīng méiyŏu guăngzhōu nàme cháoshí！ | (mais / Pékin/ n'a pas / Canton / aussi /humide) | ||
| 7 | 那，你说，什么时候去北京最好呢？ | Тогда, скажи, когда (какое время) поехать в Пекин лучше всего (самое лучшее)? | Mais alors, dis-moi ! Quelle est la meilleure saison pour aller à Pékin ? |
| nà， nĭ shuō， shénme shíhou qù běijīng zuìhăo ne？ | (alors // dis-moi // quand / aller à / Pékin/ le mieux /alors ?) | ||
| 8 | 最好是秋天！ | Лучше всего - осень. | Le mieux, c'est (en) automne ! |
| zuìhăo shì qiūtiān！ | |||
| 9 | 秋天天气很好，是不是? | Осенью, погода очень хорошая, не так ли? | En automne, il fait très beau ; n'est-ce pas ? |
| qiūtiān tiānqì hěn hăo， shì bù shì? | |||
| 10 | 哎！又不冷，又不热！风景也很美！ | Угу. И не холодно, и не жарко. Пейзаж/вид также очень красив. | Effectivement ! Ni trop chaud, ni trop froid ! Et puis le paysage est très beau ! |
|
ei！ yòu bù lěng， yòu bù rè！ fēngjĭng yě hěn měi！ |
(Oui ! // ni / froid / ni / chaud / paysages /également / très beaux) | ||
| 11 | 好！那，我下一次，秋天来北京吧！ | ОК, тогда, я в следующий раз, осенью прибуду в Пекин! | Bon, eh bien, la prochaine fois, c'est en automne que je viendrai à Pékin ! |
| hăo！ nà， wŏ xià yī cì， qiūtiān lái běijīng ba！ | (bien //alors// moi / la prochaine fois / (en) automne /venir (à) /Pékin /allez !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 秋天没有冬天那么冷，是不是？ |
Осень не такая холодная как зима, не так ли? "Осень не иметь зимнее, так холодно" |
L'automne n'est pas aussi froid que l'hiver ; n'est-ce pas ? |
| qiūtiān méiyŏu dōngtiān nàme lěng， shì bù shì？ | |||
| 2 | 他没有你那么高兴。 |
Он не настолько рад как ты. |
Il n'est pas aussi content que toi ! |
| tā méiyŏu nĭ nàme gāoxìng。 | |||
| 3 | 又好吃，又不好吃！ |
И вкусно, и не вкусно [одновременно]. |
C'est à la fois bon et pas bon ! |
| yòu hăochī， yòu bù hăochī！ | |||
| 4 | 哪个最好？ |
Что лучше, какой самый лучший? |
Lequel est le mieux ? |
| năge zuìhăo？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Lequel est le plus cher ? | |
| 2 | C'est à la fois trop grand et trop cher ! | ||
| 3 | Canton n'est pas aussi grand que Shanghai. | ||
| 4 | C'est à la fois délicieux et pas cher ! | ||
| 5 | Il n'est ni étudiant, ni professeur ! | ||
|
p114 (222) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 脱 | tuō | отбросить; сбросить, снять (одежду) | 月兑 |
| 兑 | duì | менять (валюту) | 丷(八)兄 |
| 兄 | xiōng | старший брат |
|