|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 71 |
|
汉语 |
Перевод |
|
| hànyŭ | msp71.wav | |
| 第七十一课 | Урок 71 | |
| dì qī shí yī kè | ||
| 开会 |
Проводить собрание |
|
| kāihuì | ||
| 1 | 今天谁来参加我们的会？ | Сегодня, кто придёт поучаствовать в нашем собрании? |
| jīntiān shéi lái cānjiā wŏmende huì？ | ||
| 2 | 今天王先生肯定要来！ | Сегодня, господин Князь наверняка /буд.вр./ прибудет. |
| jīntiān wáng xiānsheng kěndìng yào lái！ | ||
| 3 | 还有谁？ | Ещё кто? |
| hái yŏu shéi？ | ||
| 4 | 还有李先生！ | Ещё - господин Слива. |
| hái yŏu lĭ xiānsheng！ | ||
| 5 | 李先生？ | Господин Слива? |
| lĭ xiānsheng？ | ||
| 6 | 他是经理！ | Он - директор. |
| tā shì jīnglĭ！ | ||
| 7 |
不！他是副经理！ 王先生才是经理！ |
Не! Он - помощник/заместитель директора. Только господин Князь директор! |
|
bù！ tā shì fù jīnglĭ！
wáng xiānsheng cái shì jīnglĭ！ |
||
| 8 | 还有两个工程师。 | Ещё имеются двое инженеров. |
| hái yŏu liăng gè gōngchéngshī。 | ||
| 9 | 另外还有陈先生！ | Кроме того, есть господин Сообщать. |
| lìngwài hái yŏu chén xiānsheng！ | ||
| 10 | 他负责什么？ | Он отвечает за что? |
| tā fùzé shénme？ | ||
| 11 | 他是计划委员会的！ |
Он из комиссии по планированию. |
| tā shì jìhuà wěiyuánhuì de！ | ||
| 12 | 哦！好极了！ | О! Супер! |
| ó！ hăojíle | ||
| 13 | 有翻译吗？ | Есть переводчик? |
| yŏu fānyì ma？ | ||
| 14 |
当然！我们每次开会 都有两个翻译！ |
Разумеется! Мы каждый раз когда проводим собрание |
| dāngrán！ wŏmen měicì kāihuì
dōu yŏu liăng gè fānyì！ |
||
| 15 | 要不然没法儿讨论！ |
В противном случае, нет способа обсуждения (не получится)! |
| yàoburán méi-fă'ér tăolùn！ | ||
| 练习 | Упражнение | |
| liànxí | ||
| 1 | 他是负责什么的？ | Он несёт ответственность за что? |
| tā shì fùzé shénmede？ | ||
| 2 | 他是翻译吗？ | Он переводчик? |
| tā shì fānyì ma？ | ||
| 3 | 不然的话我不去。 |
Если не так, не пойду. |
| bùrán-de-huà wŏ bù qù。 | ||
| 4 | 我每次都去。 |
Всё время хожу. "Я каждый раз /все/ иду." |
| wŏ měicì dōu qù。 | ||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |
| 1 | ... | |
| 2 | ||
| 3 | ||
| 4 | ||
|
p85 (164) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 香 | xiāng |
ароматный |
禾日 |
| 禾 | hé |
хлеба на корню |
|
| 庄 | zhuāng |
деревня, ферма |
广土 |
| 广 | guăng |
навес; обширный |
|