|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 71 |
|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp71.wav | p82 (157) | |
| 第七十一课 | Урок 71 | SOIXANTE ET ONZIÈME LEÇON | |
| dì qī shí yī kè | |||
| 开会 |
Проводить собрание |
En réunion | |
| kāihuì | |||
| 1 | 今天谁来参加我们的会？ | Сегодня, кто придёт поучаствовать в нашем собрании? | Aujourd'hui, qui va venir (participer) à notre réunion ? |
| jīntiān shéi lái cānjiā wŏmende huì？ | (aujourd'hui / qui ? / vient / participer à / notre / réunion) | ||
| 2 | 今天王先生肯定要来！ | Сегодня, господин Князь наверняка /буд.вр./ прибудет. | Aujourd'hui, Monsieur Wang viendra certainement ! |
| jīntiān wáng xiānsheng kěndìng yào lái！ | |||
| 3 | 还有谁？ | Ещё кто? | Et qui d'autre, encore ? |
| hái yŏu shéi？ | (encore /il y a (aura) /qui ?) | ||
| 4 | 还有李先生！ | Ещё - господин Слива. | Il y aura aussi Monsieur Li ! |
| hái yŏu lĭ xiānsheng！ | |||
| 5 | 李先生？ | Господин Слива? | Monsieur Li ?!?! |
| lĭ xiānsheng？ | |||
| 6 | 他是经理！ | Он - директор. | Oui, c'est le directeur ! |
| tā shì jīnglĭ！ | (il / est / directeur) | ||
| 7 |
不！他是副经理！ 王先生才是经理！ |
Не! Он - помощник/заместитель директора. Только господин Князь директор! |
Mais non ! Li, c'est l'adjoint du directeur ! Le directeur, c'est Monsieur Wang ! |
|
bù！ tā shì fù jīnglĭ！
wáng xiānsheng cái shì jīnglĭ！ |
(non ! / il / est / vice / directeur // Wang / Monsieur / seulement / être / directeur) |
||
| 8 | 还有两个工程师。 | Ещё имеются двое инженеров. | Et il y aura aussi deux ingénieurs. |
| hái yŏu liăng gè gōngchéngshī。 | (encore /il y a /deux / ingénieurs) | ||
| 9 | 另外还有陈先生！ | Кроме того, есть господин Сообщать. | ... Et puis aussi, il y a Monsieur Chen ! |
| lìngwài hái yŏu chén xiānsheng！ | (en outre / encore / il y a / Chen / Monsieur) | ||
| 10 | 他负责什么？ | Он отвечает за что? | Et quelle est sa fonction ? (De quoi est-il responsable ?) |
| tā fùzé shénme？ | (lui/est responsable de /quoi ?) | ||
| 11 | 他是计划委员会的！ |
Он из комиссии по планированию. |
Il est de la Commission du Plan ! |
| tā shì jìhuà wěiyuánhuì de！ | |||
| 12 | 哦！好极了！ | О! Супер! | Oh ! ...C'est parfait! |
| ó！ hăojíle | |||
| 13 | 有翻译吗？ | Есть переводчик? | Y aura-t-il des interprètes ? |
| yŏu fānyì ma？ | |||
| 14 |
当然！我们每次开会 都有两个翻译！ |
Разумеется! Мы каждый раз когда проводим собрание |
Bien sûr ! A chacune de nos réunions, il y a toujours deux interprètes ! |
| dāngrán！ wŏmen měicì kāihuì
dōu yŏu liăng gè fānyì！ |
(bien sûr ! // nous / à chaque fois / tenir une
réunion / (toutes) / il y a / deux / interprètes) |
||
| 15 | 要不然没法儿讨论！ |
В противном случае, нет способа обсуждения (не получится)! |
Sinon (en effet), on ne peut pas discuter ! |
| yàoburán méi-fă'ér tăolùn！ | (sinon /pas moyen de /converser) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 他是负责什么的？ | Он несёт ответственность за что? | De quoi est-il responsable ? [ Quel est sa fonction ?] |
| tā shì fùzé shénmede？ | |||
| 2 | 他是翻译吗？ | Он переводчик? | Est-ce qu'il est interprète (traducteur) ? |
| tā shì fānyì ma？ | |||
| 3 | 不然的话我不去。 |
Если не так, не пойду. |
Sinon, je n'y vais pas ! |
| bùrán-de-huà wŏ bù qù。 | |||
| 4 | 我每次都去。 |
Всё время хожу. "Я каждый раз /все/ иду." |
J'y vais à chaque fois (toutes les fois). |
| wŏ měicì dōu qù。 | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Il va certainement venir ! | |
| 2 | Toi aussi, tu es ingénieur ? | ||
| 3 | Il vient à chaque fois. | ||
| 4 | Lui aussi, c'est hier qu'il est arrivé. | ||
|
p85 (164) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 香 | xiāng |
ароматный |
禾日 |
| 禾 | hé |
хлеба на корню |
|
| 庄 | zhuāng |
деревня, ферма |
广土 |
| 广 | guăng |
навес; обширный |
|