|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 66 |
|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp66.wav | ||
| 第六十六课 | Урок 66 | SOIXANTE-SIXIÈME LEÇON | |
| dì liù shí liù kè | |||
| 休息 |
Отдых, передышка |
Un peu de repos | |
| xiūxi | |||
| 1 | 老李！你从哪儿来？ |
"Старый" Ли, ты откуда идёшь/"прибываешь"? |
Hé ! (Vieux) Li ! D'où viens-tu (comme ça) ? |
| lăo lĭ！ nĭ cóng năr lái？ | (vieux / Li // toi / en provenance de / où ?/ venir) | ||
| 2 | 我从家里来！ |
Я из дома иду! |
Je viens de chez moi ! (de la maison) |
| wŏ cóng jiā-lĭ lái！ | |||
| 3 | 你坐一坐吧！喝茶吗？ | Присядь-ка! Выпьешь чая? | Assieds-toi un instant ! . . Tu veux boire un peu de thé ? |
| nĭ zuò yī zuò ba！ hē chá ma？ | (toi / t'asseoir un peu / allez ! // bois / thé / est-ce que ?) | ||
| 4 | 不喝！ | Не хочу ("не пью"). | Non, merci ! |
| bù hē！ | (ne pas / boire) | ||
| 5 | 喝咖啡吗？ | Выпьешь кофе? | Tu veux un peu de café alors ? |
| hē kāfēi ma？ | (boire /café /est-ce que ?) | ||
| 6 | 也不喝！谢谢！ | Также не хочу. Спасибо! | Non, pas de café non plus ! Merci ! |
| yě bù hē！ xièxie！ | (également / ne pas / (en) boire // merci !) | ||
| 7 | 你好像不太舒服！ | Ты похоже не очень в порядке, не здоров? | On dirait que tu n'es pas très en forme ! |
| nĭ hăoxiàng bù tài shūfu！ | (toi / on dirait que / pas / trop / en forme) | ||
| 8 |
不是！我有点儿累！ 这几天比较忙！ |
Нет! Я слегка устал. Эти несколько дней, относительно занят. |
Ce n'est pas ça ! Simplement, je suis un petit peu
fatigué ! . . . Ces jours-ci, j'ai eu pas mal de choses à faire ! |
|
bùshì！ wŏ yŏudiănr
lèi！ |
(ce n'est pas ! // moi / un peu / fatigué / ces quelques jours / relativement / occupé) |
||
| 9 | 你要不要去看病？ |
Не следовало бы тебе пойти полечиться (к врачу, "посмотреть болезнь)? |
Tu ne veux pas aller voir le médecin ? |
| nĭ yàobùyào qù kànbìng？ | (veux-tu ? / aller / consulter docteur) | ||
| 10 | 不用了！我休息半个钟头儿就走！ | Не стоит! Я передохну полчаса, затем пойду. |
Non, merci ! Ce n'est pas la peine ! Je vais me reposer une demi-heure, et puis après je m'en irai ! |
|
bùyòng le！ wŏ xiūxi bàn gè zhōngtóu-r jiù zŏu！ |
(inutile / le / // moi / me reposer / une demi heure /et ensuite /m'en aller) | ||
| 11 | 你躺会儿吧！ | Приляг на минутку! | Allez ! Allonge-toi un instant ! |
| nĭ tăng huìr ba！ | (toi / t'allonger / un moment /allez !) | ||
| 12 | 好！床在哪儿？ | Ладно, где кровать? | Ça, d'accord ! Où est le lit ? |
| hăo！ chuáng zài năr？ | (bien ! // lit / se trouve / où ?) | ||
| 13 | 就在那个房间里！ | /Именно/ Вон в том углу /внутри/. | Là-bas ! Dans la chambre ! |
|
jiù zài neige fángjiān lĭ！ |
(justement / se trouve dans / cette (spécificatif) /pièce / dedans) | ||
| 14 | 六点半来叫我吧！ | В 6 с половиной, разбуди ("приди позови") меня, однако. | A six-heures et demie, tu viens me réveiller ; d'accord ? |
| liù diăn bàn lái jiào wŏ ba！ | (six heures et demie / viens / appeler / moi / allez !) | ||
| 15 |
你放心！好好儿休息吧！ 六点半，我一定来叫你！ |
Не беспокойся! Хорошенько отдохни-ка! 6 с половиной наступит, тебя /обязательно/ приду разбужу. |
Sois tranquille ! Repose-toi bien ! A six heures et demie, je viendrai sans faute " t'appeler ! |
| nĭ fàngxīn！ hăohăor xiūxi ba！
liù diăn bàn， wŏ yīdìng lái jiào nĭ！ |
(toi / te tranquilliser // convenablement / te
reposer // (à) 6h30 / moi / certainement // venir /appeler / toi) |
||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 |
他这几天比较忙。 |
Он эти несколько дней относительно занят. |
Ces jours-ci, il a beaucoup de travail. (il est très occupé ces jours-ci) |
| tā zhè jĭ tiān bĭjiào máng。 | |||
| 2 | 他等了半个小时。 | Он прождал полчаса. | II a attendu une demi-heure. |
| tā děng le bàn gè xiăoshí。 | |||
| 3 | 你好像有点儿累！ | Ты, похоже, немного устал. |
Tu semblés fatigué ! (On dirait que tu es un peu fatigué) |
| nĭ hăoxiàng yŏudiănr lèi！ | |||
| 4 | 在哪儿？ | Где? | Où donc ? (Où est-ce ? Où est-il ?) |
| zài năr？ | |||
| 5 | 就在那边儿！ |
Вон там. |
Là-bas (justement) ! |
| jiù zài neibiānr！ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Repose-toi bien ! | |
| 2 | Je suis un peu fatigué ! | ||
| 3 | D'où vient-il ? | ||
| 4 | Asseyez-vous donc ! Je vous en prie ! | ||
| 5 | Est-ce qu'une demi-heure ça sera suffisant ? | ||
|
p67 (128) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 假 | jiă |
ложь, поддельное |
亻叚 |
| 叚 | jiă | ложь | |
| 装 | zhuāng |
наряжаться |
壮衣 |
| 壮 | zhuàng |
крепкий, сильный |
丬士 |
| 衣衤 | yī |
одежда |
|
| 丬 | qiáng | половина ствола дерева | |
| 士 | shì |
учёный-воин, самурай |
|