|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 62 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp62.wav |
p49 (92) |
|
| 第六十二课 |
Урок 62 |
SOIXANTE-DEUXIÈME LEÇON | |
| dì liù shí èr kè | |||
| 够了！够了！ | Хватит, достаточно. | Ça suffit ! | |
| gòu le！ gòu le！ | |||
| 1 | 现在几点了？ | Сейчас который час? | Quelle heure est-il ? |
| xiànzài jĭ diăn le？ | (maintenant/quelle heure est-il ?) | ||
| 2 | 已经六点半了！ | Уже 6 с половиной. | Il est déjà six heures et demie ! |
| yĭjīng liù diăn bàn le！ | |||
| 3 | 咱们去吃点儿东西，行不行？ | Идём съедим что-нибудь, хочешь? |
Si on allait manger un morceau ! Non ? |
| zánmen qù chī diăn ér dōngxi， xíngbùxíng？ | (nous / aller / manger / un peu / (quelque) chose
// d'accord-pas-d'accord ?) |
||
| 4 | 行啊！上哪儿吃呢？ | Согласен! Где будем есть, однако? | D'accord ! Où est-ce qu'on va ? |
| xíng a！ shàng năr chī ne？ | (d'accord ! // vers / où ? / manger / alors ?) | ||
| 5 | 到饭馆儿去吧！这儿附近就有一家！ | Пойдём в ресторан. Тут в окрестностях как раз есть один /дом/. | Allons au restaurant ! Il y en a un justement tout près d'ici ! .... |
|
dào fànguănr qù ba！ zhèr fùjìn jiù yŏu yī jiā'r！ |
(vers / restaurant / aller / allez ! // ici / à proximité /justement / il y (en) a /un / (spécificatif) | ||
| 6 | 你想吃什么？ | Ты хочешь съесть что? | ....Qu'est-ce que tu as envie de manger ? |
| nĭ xiăng chī shénme？ | (tu /as envie de /manger /quoi ?) | ||
| 7 | 吃饺子吧！一份儿有几个？ | Пельмени. В одной порции сколько? | Et si on mangeait des raviolis ! . . .Combien y en a-t-il par portion ? |
| chī jiăozi ba！ yī fènr yŏu jĭ ge？ | (mangeons /raviolis /allez ! //une /portion / il y a /combien ? / (spécificatif) ) | ||
| 8 | 一份儿有十个！来四份儿吧！ | В порции 10. Идём возьмём 4 порции. | Il y en a dix dans chaque portion ! . . . Allez ! Prenons-en quatre ! |
|
yī fènr yŏu shí gè！ lái sì fenr ba！ |
(une / portion / il y a / dix (spécificatif) // commandons / quatre / portions / allez !) | ||
| 9 | 好！再来一个 “麻婆豆腐”。好吗？ | Хорошо! Затем "прибудет" одна /шт./ "рябой тётки соевый сыр". Хорошо? | Parfait ! Et puis prenons aussi un "Fromage de soja de la mère Ma" ! D'accord ? |
|
hăo！ zài lái yī gè “mā pó dòufu”. hăo ma？ |
(bien ! // et en plus / demandons / un / "Mère Ma" / fromage de soja) | ||
| 10 | 好！我喜欢吃辣的! | ОК. Мне нравится есть острое. | D'accord ! J'aime bien manger pimenté ! (des choses pimentées ) |
| hăo！ wŏ xĭhuan chī là de! | (bien ! // moi /j'aime /manger /pimenté de) | ||
| 11 | 还有什么菜？你点吧！ |
Ещё есть какая еда? Заказывай! |
Qu'y a-t-il comme autres plats ? Allez, vas-y, commande, toi ! |
| hái yŏu shénme cài？ nĭ diăn ba！ | (encore / il y a / quels ? / plats // toi / commander /allez !) | ||
| 12 |
来一个“馄饨汤”！ 再来一份儿排骨！够吗？ |
Возьмём "пельменный суп"! Затем "прибудет" порция "свиные рёбра". Достаточно? |
Prenons une "Soupe aux boulettes de viande" ! Et puis aussi un "Travers de porc"! Ça suffira ? |
|
lái yī gè “húntún tāng”！
|
(apportez / un / raviolis / soupe / et en plus / apportez /un / travers (de porc) //suffisant ?) |
||
| 13 | 够了！够了！ | Достаточно, достаточно! | Oui, allez ! Ça devrait suffire ! |
| gòu le！ gòu le！ | (ça suffit / le ! //ça suffit / le !) | ||
| 14 | 好！就这样吧！不够，再叫！ | Хорошо! Именно так! Не хватит - опять закажем. |
D'accord ! Ça ira comme ça (Restons-en là!)... Et si ça ne suffit pas, on commandera d'autres choses ! |
| hăo！ jiù zhèyàng ba！ bùgòu， zài jiào！ |
"опять зовём" |
(bien ! // justement / ainsi / allez ! // pas suffisant / à nouveau / demander (appeler) ) |
|
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 已经八点半了！ | Уже 8 с половиной часов. | Il est déjà huit heures et demie ! |
| yĭjīng bā diăn bàn le！ | |||
| 2 | 这儿附近有书店吗？ | Тут в окрестностях есть книжный магазин? | Est-ce qu'il y a une librairie à proximité ? |
| zhèr fùjìn yŏu shūdiàn ma？ | (Y a-t-il une librairie, pas loin d'ici ?) | ||
| 3 | 两个人，两个菜，够不够？ | Пара человек, пара блюд. Достаточно ли? | Pour deux personnes, deux plats, est-ce que cela suffira ? |
| liăng gèrén， liăng gè cài， gòubùgòu？ | (Avec deux plats pour (nous) deux, est-ce qu'il y aura assez ?) | ||
| 4 | 这里有什么好菜？ | Тут что есть вкусного ("хорошая еда/овощи")? | Qu'y a-t-il comme bons plats, ici ? |
| zhèlĭ yŏu shénme hăo cài？ | (Qu'est-ce qu'il y a de bon à manger, ici ?) | ||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Je n'aime pas boire (de la ) soupe. | |
| 2 | Je n 'ai pas trop faim (pas très faim). | ||
| 3 | Est-ce que tu sais (peux) parler (l')anglais ? | ||
| 4 | Je ne sais pas commander les plats (faire le menu). | ||
| p52 (98) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 顾 | gù | оглядываться на, обращать внимание | 厄页 |
| 页 | yè |
лист, страница |
|
| 厄 | è |
бедствие, несчастье |
厂㔾 |
| 厂 | chăng |
скала; фабрика |
|
| 㔾节 | jié |
сустав, сочленение |
𠃌乚(乙) |
| 乚 | yĭn | скрытный | |
| 乙 | yĭn | 2-й циклический знак |
|