|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Содержание: 1. Песня. 2. Иероглифы. 3. Простые фразы.4. Учебные тексты, диалоги. |
|
MSP 61 |
|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp61.wav |
p46 (85) |
|
| 第六十一课 | Урок 61 | SOIXANTE ET UNIÈME LEÇON | |
|
dì liù-shí yī kè |
|||
| 喂！喂！ |
Алло! Алло! |
Allô ! Allô ! | |
| wèi！ wèi！ | |||
| 1 | 喂！喂！你北京大学吗？ | Алло! Алло! Это ("ты") Пекинский Университет? | Allô ! Allô ! C'est bien l'Université de Pékin ? |
| wèi！ wèi！ nĭ běijīng dàxué ma？ | (allô ! / allo ! // vous / université de Pékin / est-ce que ?) | ||
| 2 | 对！你哪儿啊？ | Верно! Откуда звонишь? ("Ты где?") | Oui ! Qui est à l'appareil ? |
| duì！ nĭ năr a？ | (exact ! // vous où ? /hein ?) | ||
| 3 | 我法国大使馆！ |
Я - французское посольство! |
Ici l'Ambassade de France ! |
| wŏ făguó dàshĭguăn！ | (moi / France / ambassade) | ||
| 4 | 你要哪儿啊？ | Ты хочешь что ("где"), а? | Et qui demandez-vous ? |
| nĭ yào năr a？ | (vous / voulez / où /hein ?) | ||
| 5 | 请转外语系！ |
Пожалуйста, переключи ("переведи/сдвинь") на иностранных языков отделение. |
Passez-moi le Département des langues étrangères, s'il vous plait ! |
|
qĭng zhuăn wàiyŭ xì！ |
(prière de / passer (transmettre) / langues étrangères /section) | ||
| 6 | 喂！这儿是外语系！找谁呀？ | Алло! Это ("тут") - иностранных языков отдел. Ищете кого? | Allô ! Ici le Département des Langues étrangères ! Qui demandez-vous ? |
| wèi！ zhèr shì wàiyŭ xì！ zhăo shéi yā？ | (allô ! / ici / c'est / langues étrangères / département //cherchez /qui ? /hein ?) | ||
| 7 | 找王宝山同志！ | Ищу/прошу Ванг2 Бао3 Шан1 товарища. | Je voudrais parler au Camarade Wang Baoshan ! |
| zhăo wáng băoshān tóngzhì！ | ([je] / cherche / Wang Baoshan / camarade ) | ||
| 8 | 听不清楚！你再说一遍吧！ |
Слышу не чётко. Ты опять скажи /один раз/ ка. |
Je n'entends rien ! Pourriez-vous répéter ? |
| tīng bù qīngchu！ nĭ zài shuō yī biàn ba！ | (entends-pas-clairement / / vous /à nouveau / dire /une fois/allez !) | ||
| 9 | 找王宝山！ | Ищу Ванг Паошан. | Je voudrais parler à Wang Baoshan ! |
| zhăo wáng băoshān！ | ([ je ] cherche / Wang Baoshan) | ||
| 10 | 哦！等一下！ | О! Подожди немного. | Ah ! D'accord ! . . . Attendez un instant ! . . . |
| ó！ děng yīxià！ | (oh ! //attendez /un peu) | ||
| 11 | 怎么了？他不在吗？ | Чего? Его нет? |
Qu'est-ce qu'il y a ? Il n'est pas là ? |
| zěnme le？ tā bùzài ma？ | (Que se passe-t-il ? // lui /pas / là / est-ce que ?) | ||
| 12 | 不在！有事儿吗？ | Нет его ("Не /в/"). Какое-то дело? | Non ! Il n'est pas là ! Vous avez quelque chose de spécial (à lui dire) ? |
| bùzài！ yŏu shìr ma？ | (pas / là // [vous] avez / [une] affaire ?) | ||
| 13 |
没有什么特别的！ 我待会儿再打吧！ |
Ничего срочного ("нет чего-то особенного")! Я "подождать минутку" опять позвоню! |
Non ! Rien de très particulier ! Je le rappellerai dans un petit moment ! |
|
meiyŏu shénme
tèbié de！ |
Я чуть позже опять позвоню. |
([je] n'ai pas / quoi que ce soit [de] /
particulier de // moi / dans quelque temps / à nouveau / téléphoner / allez !) |
|
| 14 | 好！再见！ | Хорошо! До свидания! | Bon ! Au revoir ! |
| hăo！ zàijiàn！ | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 你找什么？ | Ты что ищешь? | Que cherches-tu ? |
| nĭ zhăo shénme？ | |||
| 2 | 你找谁？ | Ты кого ищешь? | Qui cherches-tu ? Qui demandez-vous ? |
| nĭ zhăo shéi？ | |||
| 3 | 你等一下，好不好？ | Подожди немного, ладно? | Attends un instant ! D'accord ? |
| nĭ děng yīxià， hăobùhăo？ | |||
| 4 | 她为什么不在？ | Её почему нет (не присутствует)? | Pourquoi n'est-il pas là ? |
| tā wèishénme bùzài？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | A qui téléphones-tu ? | |
| 2 | Il n 'est pas encore revenu. | ||
| 3 | Et pourquoi donc n'est-il pas là ? | ||
| 4 | Je rappellerai demain ! | ||
|
p49 (92) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 顺 | shùn |
вдоль, по (потоку); покорность |
川页 |
| 川 | chuān |
река |
|
| 页頁 | yè |
лист, страница |
|