|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 60 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp60.wav |
p42 (77) |
|
| 第六十课 |
Урок 60 |
SOIXANTIÈME LEÇON | |
| dì liùshí kè | |||
| 喝茶，喝酒 | Пить чай, пить алкоголь | Boire du thé, boire de l'alcool | |
| hē chá， hē jiŭ | |||
| 1 | 你们中国人很讲究喝茶，是不是？ |
Вы, китайцы, очень серьёзное внимание уделяете питью чая, не так ли? |
Vous, les chinois, pour le thé, vous êtes très
exigeants ; N'est-ce pas ? |
| nĭmen zhōngguórén hěn jiăngjiu(jiū) hē chá， shì bù shì？ | (vous / chinois / (être) très attentionnés (pour) /boire (le)/thé) | ||
| 2 | 是啊！中国茶有好多种！ | Ага! Китайского чая, есть очень много видов/растений. | Oui ! C'est vrai ! Il y a énormément de variétés de thés en Chine (de thés chinois) ! |
| shì a！ zhōngguó chá yŏu hăoduō zhŏng！ | (Oui ! Ah! // Chine / thés / il y a / beaucoup de /sortes) | ||
| 3 | 你说说！龙井茶是什么茶？ | Расскажи-ка! "Дракона колодец" чай - что за чай? | Alors, dis-moi! Le Thé du Puits du Dragon, c'est quelle sorte de thé ? |
|
nĭ shuō-shuō！ lóngjĭng chá shì shénme chá？ |
(toi / dire un peu ! / dragon-puits-thé / c'est / quel ? / thé) | ||
| 4 | 龙井茶是绿茶的一种。很有名！ |
"Лонг2 Тьжинг3" чай - разновидность зелёного чая. Очень известный! |
Le Thé Longjing (du Puits du Dragon), c'est une des variétés de thé vert. Il est très célèbre ! |
| lóngjĭng chá shì lǜchá de yī zhŏng。 hěn yŏumíng！ | (Longjing / thé / c'est / vert-thé / de / une sorte) | ||
| 5 | 还有茉莉花茶，对不对？ | Также есть жасмином ароматизированный чай, не верно ли? | Et puis, il y a aussi le thé au jasmin ; n'est-ce pas ? |
|
hái yŏu mòli huā chá， duì bùduì？ |
(encore / il y a / fleurs de jasmin / thé //exact-pas-exact ?) | ||
| 6 | 对！我们喝茶跟你们不一样！ | Верно! Мы пьём чай по сравнению с вами не так ("с вами не одного вида"). | Oui ! . . . Mais nous, nous ne buvons pas le thé de la même façon que vous ! |
| duì！ wŏmen hē chá gēn nĭmen bù yīyàng！ | (exact ! // nous /buvons / thé /avec / vous / pas pareil) | ||
| 7 | 喝茶，你们放糖吗？ |
[Когда] пьёте чай, вы кладёте сахар? |
Dans votre thé, est-ce que vous mettez du sucre ? |
| hē chá， nĭmen fàng táng ma？ | (boire / thé // vous / mettez / sucre / est-ce que ?) | ||
| 8 | 中国茶，我们一般不放糖，也不放牛奶！ | Китайский чай, мы обычно не ложим сахар. Также не помещаем (коровье) молоко. | Non ! En général, dans le thé de Chine, nous ne mettons pas de sucre ; ni de lait ! |
|
zhōngguó chá， wŏmen yībān bù fàng táng， yě bù fàng niúnăi！ |
(chinois / thé // nous / en général / ne pas / mettre / sucre / également / ne pas / mettre / lait de vache) | ||
| 9 | 酒呢？中国人喜欢喝酒吗？ |
А алкоголь? Китайцы любят пить алкоголь/вино? |
Et l'alcool, alors ? Est-ce que les chinois aiment boire de l'alcool ? |
| jiŭ ne？ zhōngguórén xĭhuan hē jiŭ ma？ | |||
| 10 | 当然喜欢！有人喜欢喝茅台酒， | Разумеется любят! Есть люди, которым нравится "тростниковая вышка" алкоголь. | Bien évidemment ! Il y a des gens qui aiment bien boire de l'alcool de Maotai, |
| dāngrán xĭhuan！ yŏurén xĭhuan hē máo-tái jiŭ， | (bien sûr / le / // il-y-a-des-gens-qui / aiment / boire / Maotai /alcool // | ||
| 也有人喜欢绍兴酒！ | Также есть люди, нравится "продолжать начало" алкоголь. | et il y en a qui préfèrent le vin jaune de Shaoxing ! | |
| yě yŏurén xĭhuan shàoxīngjiŭ！ | également / il-y-a-des-gens-qui / aiment / Shaoxing /vin) | ||
| 11 | 绍兴酒，是不是要热一热才行？ |
"Шао4 Синг1" алкоголь, не он ли, который следует слегка тёплым /только лишь/ использовать/"идёт". |
Pour l'alcool de Shaoxing, est-ce qu'il ne faut pas le boire tiède ? |
| shàoxīngjiŭ， shìbùshì yào rè-yī-rè cái xíng？ | (Shaoxing / alcool / n'est-ce pas ? /réchauffé un peu /alors seulement /bien) | ||
| 12 | 对啊！有人喜欢喝热的！ | Верно ведь! Есть люди, любят пить горячее. | Si, c'est exact ! Il y a des gens qui préfèrent le boire tiède ! |
| duì a！ yŏurén xĭhuan hē rè de！ | (exact / ah ! // il-y-a-des-gens-qui / aiment / boire / réchauffé-de // | ||
| 我到无所谓！ |
Мне без разницы. Я "доходить не то же". |
Mais moi, en fait, ça m'est égal ! | |
| wŏ dào wúsuŏwèi！ | moi par contre / indifféremment) | ||
| 13 | 人家说喝热的，容易喝醉！ |
Народ говорит: пить горячим - легко напиться (опьянеть). |
On dit que lorsqu'on le boit chaud, on se saoule plus facilement ! |
| rénjiā shuō hē rède， róngyì hē-zuì！ | (les gens / disent // bu /chaud / de /aisément / boire-saoul) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 今天好几个人没来。 |
Сегодня много людей не прибыло (не пришло). |
Aujourd'hui, beaucoup de monde n'est pas venu. |
|
jīntiān hăo-jĭ-gè rén méi lái。 |
|||
| 2 | 这种酒很有名。 | Этот сорт алкоголя очень известен ("имеет имя"). |
Ce vin est très réputé (renommé, connu). (Cette variété, cette sorte de vin) |
|
zhèi zhŏng jiŭ hěn yŏumíng。 |
|||
| 3 | 我不喜欢喝热的。 |
Мне не нравится пить [алкоголь] горячим. |
Je n'aime pas (le) boire chaud. |
| wŏ bù xĭhuan hē rède。 | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Les chinois n'écrivent pas (les caractères) de la môme façon que nous. | |
| 2 | II est saoul. | ||
| 3 | Lequel est le plus célèbre, le Maotai ou bien le Shaoxing ? | ||
| 4 | Est-ce que ta femme (ton mari) aime boire ? | ||
|
p46 (86) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 第 | dì |
/номер по порядку/ |
竹𢎨 |
| 竹 | zhú |
бамбук |
|
| 𢎨弓 | gōng |
лук (оружие) |
|