|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Содержание: 1. Песня. 2. Китайские символы. 3. Простые фразы. 4. Учебные тексты, диалоги. |
|
MSP 55 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp55.wav | ||
| 第五十五课 |
Урок 55 |
CINQUANTE-CINQUIÈME LEÇON | |
|
dì wŭ-shí wŭ kè |
|||
| 小心！ |
Осторожно, внимание! |
Attention ! | |
| xiăoxīn！ | |||
| 1 | 老兄！你的行李在哪儿？ | "Старый брат", твой багаж где? | Dis-donc, Vieux ! Où sont tes bagages ? |
| lăo xiōng！ nĭde xíngli zài năr？ | (vieux frère ! // tes / bagages ? se trouvent / où ?) | ||
| 2 | 还在车里边儿呢！ | Всё ещё внутри машины! | Ils sont encore dans la voiture ! |
| hái zài chē lĭbianr ne！ | (encore /se trouver dans / voiture /à l'intérieur) | ||
| 3 | 快去拿吧！ | Быстро иди забери-ка! | Dépêche-toi d'aller les chercher ! |
| kuài qù ná ba！ | (dépêche-toi de / aller / prendre / allez !) | ||
| 4 | 还来得及！你急什么？ | Ещё успеем ("ещё приходящее достичь"), ты торопишься чего? | On a encore le temps ! Pourquoi es-tu si pressé? |
| hái láidejí！ nĭ jí shénme？ | (encore /il y a du temps // toi /pressé (par)/ quoi ?) | ||
| 5 | 赶快去拿！ | Немедленно иди возьми! | Je te dis de te dépêcher ! |
|
gănkuài qù ná！ |
(vite / va / (les) prendre // | ||
| 那边儿海关还要检查！ |
Тут ещё таможня с осмотром. |
Il faut encore passer la douane ! | |
| nebiānr hăiguān hái yào jiănchá！ |
海关 морской барьер |
là-bas / la douane / encore / doit / inspecter) | |
| 6 | 好吧！我马上去拿！ | Ладно! Я немедленно ("лошадь верх") иду возьму! | Bon, allez ! Je vais les chercher tout de suite !... |
| hăoba！ wŏ măshàng qù ná！ | (bien / allez ! // moi / sur le champ / aller / (les) prendre) | ||
| 7 | 那个皮箱也是你的吗？ |
Этот кожаный чемодан также твой? |
Et cette grande valise, là, elle est aussi à toi ? |
|
nèige píxiāng yě shì nĭde ma？ |
(cette (spécificatif) / valise (en cuir) / également/est/à toi / est-ce que ?) | ||
| 8 | 当然是！里边儿还有钱呢！ | Конечно (быть)! Внутри, также есть деньги же. | Bien sûr ! En plus, à l'intérieur, il y a mon argent ! |
| dāngrán shì！ lĭbianr hái yŏuqián ne！ | (évidemment / (elle) est ! // dedans / encore / il y a /de l'argent / alors !) | ||
| 9 | 你应该小心点儿！有点儿危险！ |
Ты должен быть осторожен "немножко"! "Есть немного" опасность! |
Tu devrais faire un peu plus attention ! Ce n'est pas très prudent ! |
| nĭ yīnggāi xiăoxīn diănr！ yŏudiănr wēixiăn！ | (toi / devrais / faire attention / un peu plus // c 'est un peu / dangereux) | ||
| 10 | 为什么呢？ | Это почему же? | Et pourquoi donc ? |
| wèishénme ne？ | Parce qu'ici, il y a pas mal de voleurs ! | ||
| 11 | 这儿有不少小偷儿！ | Тут немало воров, воришек! | (ici / il y a /pas mal (beaucoup) / de / voleurs) |
| zhèr yŏu bùshăo xiăotōur！ | |||
| 12 | 好吧！我会注意的！ | Хорошо! Я /буду/ внимательным, настороже! | Bon ! A l'avenir, je ferai attention ! |
|
hăoba！ wŏ huì zhùyìde！ |
(bien / allez ! //je / ferai en sorte à l'avenir de / faire attention /de) | ||
| 13 | 你的护照也在皮箱里吗？ | Твой паспорт, также в кожаном чемодане /внутри/? | Et ton passeport, il est aussi dans la valise ? |
| nĭde hùzhào yě zài píxiāng lĭ ma？ | (ton passeport / également / se trouver dans / valise / à l'intérieur / est-ce que ?) | ||
| 14 | 不！护照在皮包里！你看！ | Не! Паспорт в/быть сумке /внутри/. Гляди! | Non ! Mon passeport, il est dans mon sac ! Regarde ! |
| bù！ hùzhào zài píbāo lĭ！ nĭkàn！ | (non ! // passeport / être dans / sac / à l'intérieur // Toi / regarde !) | ||
| 15 | 好！该走了！ | Хорошо! Надо идти /абсолютное состояние/! | Bon ! Il faut y aller maintenant ! |
| hăo！ gāi zŏu le！ | (C'est l'heure !) (Bien ! // il faut /partir ! allez !) | ||
| 16 | 再见！ | Увидимся! | Alors, au revoir ! |
| zàijiàn！ | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 他还在邮局。 | От всё ещё на почте. |
Il est encore au bureau de poste. |
| tā hái zài yóujú。 | |||
| 2 | 我马上走。 |
Я немедленно иду. |
Je pars tout de suite. Je m'en vais immédiatement. |
| wŏ măshàng zŏu。 | |||
| 3 | 今天我有点儿不舒服。 | Сегодня, я немножко не в форме ("не комфортно"). | Aujourd'hui, je ne suis pas très en forme. |
| jīntiān wŏ yŏudiănr bù shūfu。 | |||
| 4 | 这个书包也是她的吗？ | Эта "книжная сумка" также её? | Ce cartable est-il aussi à lui ? |
| zhège shūbāo yě shì tāde ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Là-bas, est-ce que c'est ta douane ? | |
| 2 |
Aujourd'hui je suis un peu fatigué. |
||
| 3 | Est-ce que nous (en) avons encore le temps ? | ||
| 4 | C'est un peu dangereux ! Le mieux serait que tu n'y ailles pas ! | ||
|
p28 (48) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 弯 | wān |
изогнутый, кривой |
亦弓 |
| 亦 | yì | также, тоже, и | |
| 弓 | gōng |
лук (оружие) |
|