|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Содержание: |
|
MSP 52 |
|
Продолжение таблицы радикалов
+ списки символов по кол-ву черт (указан также радикал, чтобы было ясно, как считать правильно кол-во черт в символе) |
|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp52.wav |
p13 (19) |
|
| 第五十二课 | Урок 52 | CINQUANTE-DEUXIÈME LEÇON | |
|
dì wŭ-shí èr kè |
|||
| 看电视 | Смотреть телевизор | Regarder la télévision | |
| kàn diànshì | |||
| 1 | 小王！今天晚上咱们干什么？ | "Маленький" Ванг2! Сегодня вечером, мы (с тобой) делаем что? | Eh ! Wang ! Qu'est-ce qu'on fait ce soir ? |
| xiăo wáng！ jīntiān wănshang zánmen gàn shénme？ | (Petit Wang // ce soir / on / fait / quoi ? ) | ||
| 2 |
咱们看戏吧！ 你知道我对戏剧特别感兴趣。 |
Мы смотрим театр ка! |
Allons au théâtre ! Non ? Tu sais que je m'intéresse particulièrement au théâtre ! |
|
zánmen kàn xì ba！ nĭ zhīdao wŏ duì xìjù tèbié găn xìngqù。 |
(nous / voir / théâtre / allez !
// Tu sais (que) / moi / envers / le théâtre /particulièrement / porter / intérêt) |
||
| 3 | 好！这几天有京剧，川剧和木偶戏。 | ОК! В этот день/дни есть Пекинская опера, Тчуан1 опера, и кукольный театр. | D'accord ! Ces jours-ci, il y a de l'Opéra de Pékin, du Théâtre du Seutchouan, et du théâtre de marionnettes) |
| hăo！ zhè jĭ tiān yŏu jīngjù， chuān jù hé mù’ŏuxì。 | (bien / // ces jours-ci / il y a / Opéra de Pékin / Opéra du Sichuan/et / théâtre de marionnettes) | ||
| 4 | 有相声吗？ | Есть "комические диалоги"? | Est-ce qu'il y a des "dialogues comiques" ? |
|
yŏu xiàngsheng [shēng] ma？ |
|||
| 5 |
等一会儿， 我打电话问问老周。 |
Подожди немножко. Я позвоню по телефону спрошу (немножко) "старого" Джоу1. |
Attends un instant, je vais téléphoner à Zhou, pour lui demander. |
|
děng yīhuìr， wŏ dă diànhuà wèn-wèn lăo zhōu。 |
(attends / un instant //moi / téléphoner /questionner - questionner / Vieux Zhou) | ||
| 6 | 看报不是更方便吗？ | Посмотреть в газете/журнале не более удобно ли? | Est-ce que ça ne serait pas plus simple de regarder sur le journal ? ! |
| kàn bào bùshì gèng fāngbiàn ma？ | (regarder /journal / ne pas être / encore plus /pratique / est-ce que ?) | ||
| 7 | 对！这儿有昨天的报！ | Верно! Тут есть вчерашняя газета. | C'est vrai !. . . Tiens, ici, il y a le journal d'hier ! |
| duì！ zhèr yŏu zuótiān de bào！ | |||
| 8 | 看一下有什么节目！ |
"Глянь один разок", есть сколько/столько программ! |
Regarde un peu qu'est-ce qu'il y a comme programmes ! |
| kàn yīxià yŏu shénme jiémù！ | (regarde / un peu / il y a /quels ? / programmes) | ||
| 9 | 你看！首都剧场演京剧！ | Гляди! В Столичном театре ставится Пекинская опера! | Tiens ! Au Théâtre de la Capitale on joue de l'Opéra de Pékin ! ... |
| nĭkàn！ shŏudū jùchăng yăn jīngjù！ | (tu vois ! /capitale-théâtre /jouer / Opéra de Pékin) | ||
| 10 | 啊呀！京剧可不太好懂！ |
Ай! Пекинскую оперу однако не просто понять ("не так хорошо понимать")! |
Aie ! En fait, l'Opéra de Pékin, ce n'est pas très facile à comprendre ! |
|
ā ya！ jīngjù kě bù tài hăodŏng！ |
(aïe // Opéra de Pékin / en vérité / pas trop / facile à comprendre) | ||
| 11 | 但是演得不错呀！ | Однако, поставлена неплохо, а! | Certes, mais c'est vraiment joué parfaitement ! |
|
dànshì yăn-de bùcuò ya！ |
(mais / joué - de /pas mal /ah !) | ||
| 12 |
好！哎！你看！ 今天晚上电视里有相声！ |
Ладно! Ай! Гляди! Сегодня вечером по телевизору есть "комические диалоги"! |
Bon ! ... Ah tiens ! Tu
as vu ! Ce soir à la télévision il y a des "dialogues comiques" ! |
| hăo！ āi！ nĭkàn！
jīntiān wănshang diànshì lĭ yŏu xiàngsheng！ |
"телевизор внутри" | (Bien ! // Hé ! / tu vois !
// ce soir à la télévision / il y a / sketches comiques) |
|
| 13 |
好极了！对！ 是侯宝林和郭启儒演的！ |
Отлично! Верно! |
C'est formidable ! . . . Effectivement, ce sont Hou Baolin et Guoqiru qui jouent ! |
| hăojíle! duì！
shì hóu băolín hé guōqĭrú yăn-de！ |
|||
| 14 |
好啊！那， 咱们就决定在家里看电视吧！ |
Хорошо! Ну, |
Bon, eh bien, c'est décidé ! On reste à la maison regarder la télévision ! D'accord ?! |
|
hăo a！ nà，
|
(Bien / ah ! // eh bien / nous /alors /décider / à la maison / regarder / télévision / allez !) |
||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 他们对中国很感兴趣。 | Они к Китаю "очень чувствуют интерес". | Ils s'intéressent beaucoup à la Chine. |
| tāmen duì zhōngguó hěn găn xìngqù。 | |||
| 2 | 这个很贵，可是那个更贵！ |
Это очень дорого, но то /более/ дорогое (ещё дороже). |
Ceci, c'est très cher, mais ça là-bas, c'est encore plus cher! |
| zhège hěn guì， kěshì nàge gèng guì！ | |||
| 3 | 我觉得京剧很有意思。 | Мне кажется, Пекинская опера очень интересна. | Je trouve l'Opéra de Pékin très intéressant. |
| wŏ juéde jīng-jù hěn yŏu yìsi。 | |||
| 4 | 你喜欢看电视吗？ |
Ты хочешь (ты любишь) смотреть телевизор? |
Est-ce que tu aimes regarder la télévision? |
| nĭ xĭhuan kàn diànshì ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Je vais donner un coup de téléphone. Toi, tu m'attends ici ; d'accord ? | |
| 2 | Je n'ai pas acheté le journal d'hier ; et toi, t'as-tu acheté ? | ||
| 3 | Nous allons regarder la télévision ; d'accord ? | ||
| 4 | Où souhaites-tu aller maintenant ? | ||
|
p16 (26) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 梦 | mèng |
мечта, сон |
木夕 |
| 夕 | xī |
вечер, ночь |
|
| 熟 | shú |
созреть, поспеть, обработанный |
孰灬(火) |
| 孰 | shú |
кто? |
享丸 |
| 享 | xiăng |
наслаждаться, пользоваться благами |
|
| 丸 | wán |
шарик |
|