|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 50 |
|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp50.wav | ||
| 第五十课 |
Урок 50 |
CINQUANTIÈME LEÇON | |
|
dì wŭ-shí kè |
|||
| 今天三号 | Сегодня - 3-е число | Aujourd'hui c'est le 3 | |
| jīntiān sān hào | |||
| 1 | 今天几号？ | Сегодня какое число? | Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? |
| jīntiān jĭ hào？ | |||
| 2 | 今天三号！ | Сегодня - 3-е! | Aujourd'hui nous sommes le 3 ! |
| jīntiān sānhào！ | (aujourd'hui // trois /numéro) | ||
| 3 |
啊呀！我忘了！ 应该去买火车票了！ |
Ай! Я забыла! Надо/следует пойти купить билет на поезд! |
Mince ! J'ai complètement oublié ! Il fallait (faut) que j'aille acheter (mon) billet de train ! |
|
ā ya！ wŏ wàng le！
|
(oh la la ! // moi / avoir oublié / le
// falloir / aller / acheter) |
||
| 4 | 急什么？你礼拜天才走呢！ | Чего торопишься? Ты в воскресенье только отправляешься ведь! | Qu'as-tu donc à te presser comme ça ? Tu ne pars que dimanche ! |
| jí shénme？ nĭ lĭbàitiān cái zŏu ne！ | (pressé(par) / quoi ? // Toi / dimanche / seulement /partir /alors!) | ||
| 5 | 谁说的！我后天就走！ |
Кто [тебе это] сказал? Я послезавтра уже отправляюсь! |
Où as-tu-été chercher ça ? Je pars dans deux jours ! |
|
sheí shuō de！ wŏ hòutiān jiù zŏu！ |
(qui l'a dit ? // moi / après-demain / déjà /partir) | ||
| 6 | 你真糊涂！后天不就是礼拜天吗？ | Ты действительно глупая! Послезавтра, не вправду ли воскресение? |
Tu es vraiment dans la lune ! Justement, dans deux
jours, c'est dimanche ! |
| nĭ zhēn hútu！ hòutiān bù jiùshì lĭbàitiān ma？ | (Toi / vraiment / étourdi //après-demain /ne pas /justement / être / dimanche /est-ce que ?) | ||
| 7 | 哦！我搞错了！ | Ох! Я перепутала! | ... Oh ! C'est vrai ! Je me suis trompé ! |
| ó！ wŏ găocuò le！ | |||
| 8 |
好吧，先准备行李， 再去买票！ |
Ладно, сначала приготовь багаж, затем пойди купи билет! |
Bon, allez, va(d'abord) préparer tes bagages, et ensuite tu iras acheter ton billet ! |
|
hăo ba， xiān zhŭnbèi xíngli，
|
|||
| 9 | 我的行李快准备好了！ | Мой багаж почти готов /нормально/! | J'ai presque terminé de préparer mes bagages ! |
| wŏde xíngli kuài zhŭnbèi hăo-le！ | (mes / bagages / sur le point de / préparer-prêts / le !) | ||
| 10 | 那一大堆东西是不是你的？ |
Та большая /куча/ штука - твоя или нет? |
Et ce gros tas, là-bas, c'est à toi aussi ? |
| nà yī dà duī dōngxi shì bù shì nĭde？ | (ce / un / gros / tas de / choses / est-ce que c'est ? /le tien) | ||
| 11 | 是我的！都是书！我不要了， | Моя! Это всё - книги! Мне не нужны, | Oui, c'est à moi, ce sont des livres, et je n'en veux plus ! |
| shì wŏde！ dōu shì shū！ wŏ bùyào le， | (c'est / mien // tout / c 'est / des livres //je n 'en veux plus) | ||
| 都送给你吧！ | всё отдаю/дарю тебе! | Je t'en fais cadeau ! | |
|
dōu sòng gěi nĭ ba！ |
(en totalité // offrir-pour- toi /allez !) | ||
| 12 |
不行，我这儿地方小， 放不下！ |
Не пойдёт, где я - мало места, |
Pas question ! Ici (chez moi) c'est trop petit,
je ne pourrais pas les ranger ! |
| bùxíng， wŏ zhèr dìfāng xiăo，
fàng bù xià！ |
(ça ne va pas ! // moi / ici / l'endroit(est) /
petit // ça ne tiendra pas) |
||
| 13 |
那我怎么办呢？ 恐怕行李已经超重了！ |
Что же мне тогда делать? |
Mais alors, comment vais-je faire ? J'ai bien peur que mes bagages dépassent déjà le poids (réglementaire) ! |
| nà wŏ zěnme bàn ne？ kŏngpà xíngli yĭjīng chāozhòng le！ |
(mais /moi /comment faire ? /alors // je crains (que) bagages déjà / dépasser le poids / le !) |
||
| 14 | 没关系！你又不是坐飞机！ | Не переживай! Ты ведь ("опять") не берёшь/садишься на самолёт! | Ça n'a aucune importance ! Ce n'est pas l'avion que tu prends ! |
| méiguānxi！ nĭ yòu bùshì zuò fēijī！ | (ce n'est pas grave // toi / en fin de compte / ce n'est pas /prendre / l'avion) | ||
| 坐火车，行李超重，问题不大！ | Ехать поездом, багажа превышение веса, проблема небольшая! | En train, si tu dépasses la limite, ce n'est pas très grave ! | |
| zuò huŏchē， xíngli chāozhòng， wèntí bù-dà！ | (aller en / train //bagages / dépasser-le-poids // problème /pas /grand) | ||
| 15 | 好！那书，我带走吧！ | Ладно! Эти книги, я с собой заберу! | Bon, eh bien (alors), ces livres.....je les remporte avec moi ! |
|
hăo！ nà shū， wŏ dàizŏu ba！ |
(bien //alors //livres //moi/emporter-partir/ allez !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 他们星期六才来。 | Они в субботу только прибудут/прибывают. | Ils ne viennent (ne viendront, n'arriveront) que samedi (prochain). |
| tāmen xīngqīliù cái lái。 | |||
| 2 | 我昨天就告诉他了。 | Я вчера уже сообщила ему. | Hier déjà je (le) lui avais dit (je l'avais prévenu, averti). |
| wŏ zuótiān jiù gàosu tā le。 | |||
| 3 | 坐飞机方便不方便？ | Путешествовать самолётом, удобно или нет? | L'avion, est-ce pratique ? (Est-ce pratique de prendre l'avion ?) |
| zuò fēijī fāngbiàn bù fāngbiàn？ | |||
| 4 | 先吃饭，再去看你的朋友！ | Сначала поедим, затем (пойдём) навестим твоего друга! | Mangeons d'abord, et puis ensuite nous irons voir ton ami ! |
| xiān chīfàn， zài qù kàn nĭde péngyou！ | |||
| 5 | 他昨天才来！ |
Он вчера /только лишь/ прибыл! |
C'est hier seulement qu'il est arrivé ! (Il n'est arrivé qu'hier). |
| tā zuótiān cái lái！ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Je ne partirai que le mois prochain. | |
| 2 | Le mois dernier (déjà) il a commencé à étudier. | ||
| 3 | Et si nous y allions samedi, est-ce que ça irait ? | ||
| 4 | Mon mari (ma femme) en va dès demain. | ||
|
p8 (10) |
|