|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 48 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp48.wav |
p148 (294) |
|
| 第四十八课 | Урок 48 | QUARANTE-HUITIÈME LEÇON | |
| dì sìshí bā kè | |||
| 几点了？ | Который час? | Quelle heure est-il ? | |
| jĭ diăn le？ | |||
| 1 | 今天几号？ | Сегодня, какой день (номер дня)? | Quel jour [le combien!] sommes-nous, aujourd'hui? |
| jīntiān jĭ hào？ |
"сегодня какое? /номер дня/?" |
(aujourd'hui / quel ? / numéro) | |
| 2 | 十三号！ | 30-е число! | (On est le ) treize ! |
| shísān hào！ | (treize / numéro) | ||
| 3 | 今天星期几？ | Сегодня, какой день недели? | (Et) quel jour de la semaine (sommes-nous)? |
| jīntiān xīngqī-jĭ？ | "неделя сколько?" | (aujourd'hui /semaine-quel (numéro) ?) | |
| 4 | 星期六！ | Суббота, "неделя шесть"! | (Nous sommes) samedi ! |
| xīngqīliù！ | (samedi) | ||
| 5 | 现在几点了？ |
Сейчас, сколько время /стало/? |
Quelle heure est-il ? |
| xiànzài jĭ diăn le？ | (maintenant /combien /heure / le) | ||
| 6 | 六点！ | 6-ть часов! | Il est six heures ! |
| liù diăn！ | (six // heures) | ||
| 7 | 好！谢谢你！ | Ладно, спасибо тебе! | Bon ! Merci ! |
| hăo！ xièxie nĭ！ | |||
| 8 | 这班飞机几点到新加坡？ |
Этот /рейс/группа/ самолёт во сколько прибывает в Сингапур? |
A quelle heure cet [I'] avion arrive à Singapour? |
|
zhèi bān fēijī jĭ-diăn dào xīnjiāpō？ |
(ce / spécificatif) / avion / quelle ? / heure / atteindre /Singapour) | ||
| 9 | 八点二十五分！ | 8 часов 25 минут! | A huit heures (et) vingt-cinq (minutes) |
| bā diăn èrshí wŭ fēn！ | (huit / heures / vingt-cinq / minutes) | ||
| 10 | 那快了！ | Так быстро! | Mais ! C'est pour bientôt, alors ! |
| nà kuài le！ | (alors ! /rapide ! / le) | ||
| 11 | 嗯！不到两个小时! |
Ага! Не пройдёт и двух часов! |
Absolument ! Dans à peine [moins de] deux heures (nous serons arrivés) ! |
|
ńg [eng]！ bù dào liăng gè xiăoshí! |
"Не достигнуть два шт. час!" | (hm ! //pas /jusqu'à / deux-ge / heures (de durée) | |
| 12 | 你的表准不准？ | Твои часы точные или нет? | Est-ce que ta montre marche bien ? [est-elle à l'heure ?] |
|
nĭ de biăo zhŭn-bù-zhŭn？ |
(ta / montre / exacte-pas-exacte ?) | ||
| 13 | 可能慢一分钟！你的表呢？ | Возможно, отстают на одну минуту! А твои часы? | Elle retarde peut-être d'une minute !.....Et la tienne, alors ? ! |
| kěnéng màn yī fēnzhōng！ nĭde biăo ne？ | (peut-être / lente / une-minute- (d'horloge) // ta /montre /alors !?) | ||
| 14 | 我没表！ | У меня нет часов! | Moi, je n'ai pas de montre ! |
| wŏ méi biăo！ | (moi / ne pas avoir (de) / montre // | ||
| 买不起！ |
Не на что купить ("купить не встать")! |
Je n'ai pas assez d'argent pour m'en acheter ! | |
| măi bù qĭ！ | acheter-pas-réussir) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 明天星期几？ | Сегодня, какой день недели? | Quel jour (de la semaine) serons-nous demain ? |
| míngtiān xīngqī jĭ？ | |||
| 2 | 星期六你有空吗？ | В субботу, у тебя есть /свободное время/? | Samedi, est-ce que tu es libre ? |
| xīngqīliù nĭ yŏu kòng ma？ | |||
| 3 | 今天是不是星期二？ | Сегодня, не вторник ли? | Est-ce bien mardi aujourd'hui ? |
| jīntiān shì bù shì xīngqī’èr？ | |||
| 4 | 两个小时，够吗？ |
Два часа (пары часов), достаточно ли? |
Est-ce que deux heures cela sera suffisant ? (Il s'agît ici d'une durée) |
| liăng gè xiăoshí， gòu ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Quelle heure est-il ? | |
| 2 | Il va bientôt être six heures et demie ! | ||
| 3 | Maintenant, il est huit heures et demie. | ||
| 4 | A quelle heure y vas-tu ? | ||
| p151 (300) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 初 | chū |
начальный, стартовый |
衤刀 |
| 衤衣 | yī | одежда | |
| 刀 | dāo | нож |
|