|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 32 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp32.wav | ||
| 第三十二课 | Урок 32 | TRENTE-DEUXIÈME LEÇON | |
| dì sānshí èr kè |
p93 (183) |
||
| 在什么地方？ | Где это? (В каком месте?) | Où est-ce que ça se trouve ? | |
| zài shénme dìfāng？ | |||
| 1 | 重庆在什么地方？ |
(Город) Тчхонг2 Тчхинг4 где находится ("в каком месте")? |
Tchongking, où est-ce que ça se trouve ? |
| chóngqìng zài shénme dìfāng？ | (Tchongking / se trouve [en] / quel ? / endroit) | ||
| 2 | 我想是在四川。 |
Я думаю в (провинции) Сы4 Тчхуан1. |
Je crois que c'est dans le Seutchouan. |
| wŏ xiăng shì zài sìchuān。 | (Je / pense [que] / c'est / dans / Seutchouan) | ||
| 3 | 啊！对了！ | А! Верно! | Ah oui ! C'est vrai ! |
| ā！ duì le！ | (ah ! / exact ! / le) | ||
| 4 | 你为什么问我这个？ | Ты отчего спрашиваешь меня это (об этом)? | Pourquoi est-ce que tu me poses cette question ? |
|
nĭ wèishénme wèn wŏ zhèige？ |
(toi / pourquoi ? / questionner / moi / ça) | ||
| 5 | 因为我打算明年到中国去。 | Потому что я намереваюсь в следующем году отправиться в Китай /идти/. | Parce que j'ai l'intention d'aller en Chine l'année prochaine ! |
| yīnwèi wŏ dăsuan míngnián dào zhōngguó qù。 | (parce que / moi / avoir l'intention de / l'an prochain / vers / Chine / aller) | ||
| 6 | 真的吗？去做生意吗？ |
Правда? Идёшь заниматься/"делать" делами/коммерцией? |
Non ! C'est vrai ? ... Tu y vas pour faire des affaires ? |
| zhēnde ma？ qù zuò shēngyi ma？ | (vrai / est-ce que ? // aller / faire / affaires / est-ce que ?) | ||
| 7 | 是!我觉得做买卖很有意思！ | Да! Я чувствую/осознаю -щий, делать коммерцию/торговлю, очень интересно! | Absolument ! Je trouve que faire du commerce c'est très intéressant ! |
| shì! wŏ juéde zuò măimài hěn yŏuyìsi！ | (oui ! // je / trouve [que] / faire / commerce / très / intéressant) | ||
| 8 | 这一次你想买什么？ | (В) этот раз, ты хочешь купить что? | Et cette fois-ci, qu'est-ce que tu as l'intention d'aller acheter ? |
| zhè yī cì nĭ xiăng măi shénme？ | (cette / une / fois / tu / veux / acheter / quoi ?) | ||
| 9 | 我不是去买东西， | Я не иду покупать что-либо. | Je n'y vais pas pour acheter (des choses) ! |
| wŏ bùshì qù măi dōngxi， | (moi / ce n'est pas / aller / acheter / des choses // | ||
| 这一次我去开工厂! | В это раз, я еду/иду открывать фабрику! | Cette fois-ci, je vais monter une usine ! | |
|
zhè yī cì wŏ qù kāi gōngchăng! |
cette / une / fois / moi / aller / ouvrir / usine) | ||
| 10 | 哦！开工厂！ | О! Открывать фабрику! | Oh !.. . Monter une usine! .... |
| ó！ kāi gōngchăng！ | (oh ! // ouvrir / usine // | ||
| 真想不到！ |
Как неожиданно! |
Mais c'est incroyable !! | |
| zhēn xiăngbudào！ | vraiment/ incroyable) | ||
| 11 | 可是地方还没有定好呢！ | Однако, место/местоположение, всё ещё не определено! | Cependant, le lieu n'a pas encore été fixé ! |
| kěshì dìfāng hái méiyŏu dìng-hăo ne！ | (mais / endroit / encore / pas / fixé-bien / ne!) | ||
| 12 | 我看上海不错！ | Я вижу (на мой взгляд), Шанхай - не плохо! | A mon avis à Shanghai ça serait pas mal ! |
| wŏ kàn shănghăi bùcuò！ | (moi / voir // Shanghai /pas mal // | ||
| 在上海开吧！ | в Шанхае открой, однако! | Tu devrais la monter à Shanghai ! | |
|
zài shànghăi kāi ba！ |
à / Shanghai / ouvrir / allez!) | ||
| 13 | 不！我想在重庆开！ |
Не! Я хочу в Тчхунг/Чонг Тчхинг открыть! |
Non ! Je compte faire ça à Tchongking ! |
| bù！ wŏ xiăng zài chóngqìng kāi！ | (non ! // Je / pense / à / Tchongking / ouvrir) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 你的丈夫在什么地方？ |
Где твой муж? Твой муж в каком месте? |
Où est ton mari ? |
| nĭde zhàngfū zài shénme dìfāng？ | |||
| 2 | 他明年到上海去！ | Он в следующем году отправляется по направлению Шанхая /едет/. | L'an prochain il ira à Shanghai. |
| tā míngnián dào shànghăi qù！ | |||
| 3 | 这一次你来我家，好不好？ | В этот раз, ты придёшь ко мне, ладно? | Cette fois tu viens chez moi ; d'accord ? |
| zhè yī cì nĭ lái wŏ jiā， hăobùhăo？ | |||
| 4 | 他们还没有回来。 | Они всё ещё не вернулись. | Ils ne sont pas encore rentrés. |
| tāmen hái méiyŏu huílai。 | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Où habites-tu ? | |
| 2 | Faire du commerce (faire des affaires), est-ce que c'est intéressant ? | ||
| 3 | Où comptes-tu aller l'an prochain ? | ||
| 4 | Où as-tu l'intention d'aller l'année prochaine ? | ||
| 5 | Shanghai n'est pas dans la province du Seutchouan. | ||
|
p96 (190) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
| 杂技 |
zá jì |
смешанное мастерство, цирк |
| 九 | jiŭ |
девять |
| 朩(等) | děng |
класс, сорт; ждать |
| 扌(手) | shŏu |
рука |
| 支 | zhī |
подпорка |
|