|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 30 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp30.wav |
p86 (169) |
|
| 第三十课 |
Урок 30 |
TRENTIÈME LEÇON | |
| dì sān-shí kè | |||
| 喝水吗？ |
Хочешь (что-то) выпить? |
Tu veux boire quelque chose ? | |
| hē shuĭ ma？ | |||
| 1 | 喝水吗？ | Хочешь (что-то) выпить? | Tu veux boire quelque chose ? |
| hē shuĭ ma？ | (boire / eau / est-ce que ?) | ||
| 2 | 谢谢你！我不渴！ |
Спасибо (тебе), пить не хочу ("я не жажда")! |
Non, merci ! Je n'ai pas soif ! |
| xièxie nĭ！ wŏ bù kě！ | (merci [à] / toi // moi / ne pas / [avoir] soif) | ||
| 3 | 你喝一点儿吧！ |
Выпей хоть что-нибудь. |
Allez ! Tu vas bien prendre quelque chose ! |
|
nĭ hē yīdiănr ba！ |
(toi / bois / un peu /allez !) | ||
| 4 | 好！你有茶吗？ | Ладно, у тебя есть чай? | Bon !.......Est-ce que tu as du thé ? |
| hăo！ nĭ yŏu chá ma？ | (bon ! // toi / avoir / thé / est-ce que ?) | ||
| 5 | 当然有！要什么茶？ | Ясен пень есть! Хочешь какой чай? | Bien sûr que j'en ai !.. . Quel thé veux-tu ? |
| dāngrán yŏu！ yào shénme chá？ | (bien sûr / [en] avoir // vouloir /quel ? / thé) | ||
| 6 | 红茶，有没有？ |
Чёрный/"красный" чай, есть или нет? |
Est-ce que tu as du thé noir ? |
| hóngchá， yŏuméiyŏu？ | (rouge / thé // avoir-pas-avoir ?) | ||
| 7 | 有！ | Есть! | Oui, j'en ai ! |
| yŏu！ | (en avoir) | ||
| 8 | 那就喝红茶吧！ | Ну, тогда, выпьем чёрного чая! | Bon, alors je boirai (un peu de) thé noir ! |
|
nà jiù hē hóngchá ba！ |
(eh bien / alors / boire / rouge / thé / allez !) | ||
| 9 | 你最近忙不忙？ | Ты в последнее время занят? | Tu as beaucoup de choses à faire ces temps-ci ? |
| nĭ zuìjìn máng bù máng？ | (toi / ces derniers jours [récemment] / affairé-pas-affairé ?) | ||
| 10 | 还可以！ | Пока что (жить ещё) можно! | Oh ! Ça peut encore aller ! |
| hái kěyĭ！ | (encore / possible ) | ||
| 11 | 你爱人呢？她怎么样？ | А твоя жена? Она как? | Et ta femme ? Où est-elle ? (Qu'est-ce qu'elle devient ?) |
| nĭ àiren ne？ tā zěnmeyàng？ | (ta / femme / alors ? // elle / comment ça va ?) | ||
| 12 | 还没下班儿！ | Пока что не вернулась с работы! | Elle n'est pas encore rentrée de (son) travail ! |
| hái méi xiàbānr！ | (encore / ne pas / sortir-[du]-travail) | ||
| 13 | 你孩子怎么样？ | Твой ребёнок "какого состояния"? | Et ton fils? |
| nĭ háizi zěnmeyàng？ | (ton / enfant / comment va-t-il ?) | ||
| 14 | 他明天回来。 | Он завтра возвращается. | Il rentre demain. |
| tā míngtiān huílai。 | (lui / demain / revenir // | ||
| 后天是他三十五岁生日！ | Послезавтра, его 35-тилетия день рождения. | Après-demain on fête ses trente-cinq ans. | |
| hòutiān shì tā sānshí wŭ suì shēngrì！ | après-demain / c'est / son / 35 / ans / anniversaire) | ||
| 15 | 哦？真的吗？ | О? Правда? | Oh la la ! C'est pas vrai !? |
| ó？ zhēn de ma？ | (oh ? / vrai / est-ce que ? // | ||
| 日子过得真快呀！ |
Дни/жизнь проходит весьма/вправду быстро. |
Comme le temps passe (vite) ! | |
|
rìzi guò de zhēn kuài yā！ |
les jours / passent / de / vraiment / rapidement / eh !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 你要不要喝水？ |
Ты хочешь "выпить воды" (или просто "выпить"). |
Est-ce que tu veux boire quelque chose ? (veux-tu boire de l'eau ?) |
|
nĭ yàobùyào hē shuĭ？ |
|||
| 2 | 你渴不渴？ |
Ты хочешь пить? "Ты жаждешь-не-жаждешь"? |
Est-ce que tu as soif ? |
| nĭ kěbùkě？ | |||
| 3 | 我最近很忙。 | Я в последнее время очень занята. | Ces temps-ci je suis très occupé / ces derniers temps j'ai eu beaucoup de travail. |
| wŏ zuìjìn hěn máng。 | |||
| 4 | 你的丈夫好吗？ | Твой муж в порядке? |
Comment va ton mari ? (Est-ce que ton mari va bien ?) |
| nĭde zhàngfū hăo ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Je n'ai pas soif, merci ! | |
| 2 | Bois donc un peu ! | ||
| 3 | Est-ce que ton mari (ton conjoint) est très occupé ? | ||
| 4 | Il est déjà parti ! | ||
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 敲 | qiāo |
стучать (в дверь) |
高攴 |
| 攴 | pū, pō |
стучать легонько |
|
|
写 |
xiě | писать, рисовать | 冖与 |
| 冖 | mì |
накрыть (тряпкой) |
|
| 与 | yŭ | и, вместе с | |
| 错 | cuò | ошибка; плохо | |
| 惜 | xī | жалеть; щадить |
|