| |
16.10
|
看
那辆汽车。
哪辆？
红色的那辆。 |
Посмотри на ту машину.
Которая?
Красная. |
kàn nà liàng qìchē。
nă liàng？
hóngsè de nà liàng。 |
|
看
那些汽车。
哪些？
红色的那些。 |
Посмотри на те машины.
Какие?
Красные те. |
kàn nàxiē qìchē。
năxiē？
hóngsè de nàxiē。 |
|
那
儿有一辆黄色的汽车。
哪儿？
在那张有男人和男孩的图片里。
别逗了。那不是汽车。 |
Там - жёлтая машина .
Где?
На той /лист/ с мужчиной и мальчиком на картинке.
Не "играй" (в идиота). То - не машина (а самолёт).
|
nàr yŏu yī liàng huángsè de qìchē。
năr？
zài nà zhāng yŏu nánrén hé nánhái de túpiàn lĭ。
bié dòu le。 nà bùshì qìchē。 |
|
看
那辆黄色的小汽车，
真可爱。
我喜欢。
我不喜欢。
我认为它很难看。
不过，我认为它很可爱。 |
Посмотри на эту маленькую жёлтую машину.
Вправду милая!
Мне нравится.
Мне не нравится.
Я думаю - она "очень трудно смотреть" (уродливая).
Однако, я думаю, "оно" очень милая.
|
kàn nà liàng huángsè de xiǎoqìchē，
zhēn kě’ài。
wŏ xĭhuan。
wŏ bù xĭhuan。
wŏ rènwéi tā hěn nánkàn。
bùguò， wŏ rènwéi tā hěn kě’ài。 |
|
|
你喜欢这辆汽车吗？
不，我不喜欢粉红色的汽车。
也不喜欢老式汽车。
|
Тебе нравится эта машина?
Нет, я не люблю розовые машины.
И не люблю старые машины. |
|
nĭ xĭhuan zhè liàng qìchē ma？
bù， wŏ bù xĭhuan fěnhóngsè de qìchē。
yěbù xĭhuan lăoshì qìchē。
|
|
|
你喜欢这辆汽车吗？
是的。
我喜欢黄色的汽车，
也喜欢老式汽车。
|
Тебе нравится эта машина?
Да, я люблю жёлтые машины.
И люблю старые машины.
|
nĭ xĭhuan zhè liàng qìchē ma？
shìde。
wŏ xĭhuan huángsè de qìchē，
yě xĭhuan lăoshì qìchē。 |
|
你
喜欢这辆蓝色汽车吗？
是的。
那是辆好车，
我希望有一辆那样的车。 |
Тебе нравится эта синяя машина?
Да,
"то" "хорошая машина".
Я надеюсь иметь /одна поводка/ подобную машину. |
nĭ xĭhuan zhè liàng lánsè qìchē ma？
shìde。
nà shì liàng hăo chē，
wŏ xīwàng yŏu yī liàng nàyàngde chē。 |
|
你
喜欢这辆汽车吗？
是的。
我喜欢赛车。
我喜欢开快一些。
不过，任何颜色的赛车
都能跑得快。 |
Тебе нравится эта машина?
Да.
Я люблю
[красные]
спортивные машины.
Я люблю двигаться быстро "немного".
Быстро двигаться люблю т.к.
Однако, любого цвета спортивная машина
/все/ могут "бегать" очень быстро. |
nĭ xĭhuan zhè liàng qìchē ma？
shìde。
wŏ xĭhuan sàichē。
wŏ xĭhuan kāi kuài yīxiē。
bùguò， rènhé yánsè de sàichē
dōu néng păo děi kuài。 |
|
你
喜欢这辆汽车吗？
不，它太老式了。 |
Тебе нравится эта машина?
Нет, она очень старая. |
nĭ xĭhuan zhè liàng qìchē ma？
bù， tā tài lăoshì le。 |
|
你
喜欢这辆汽车吗？
不喜欢，它太大了。 |
Тебе нравится эта машина?
Не люблю. Она слишком большая. |
nĭ xĭhuan zhè liàng qìchē ma？
bù xĭhuan， tā tài dà le。 |
|
你
喜欢这辆汽车吗？
不喜欢，它太小了。 |
Тебе нравится эта машина?
Не люблю. Она слишком маленькая . |
nĭ xĭhuan zhè liàng qìchē ma？
bù xĭhuan， tā tài xiăo le。 |
|
你
喜欢这辆汽车吗？
撞坏以前
我会喜欢它。 |
Тебе нравится эта машина?
"Толкать-плохо до" (если бы не была разбитая, до аварии),
я возможно любила бы. |
nĭ xĭhuan zhè liàng qìchē ma？
zhuàng huài yĭqián
wŏ huì xĭhuan tā。 |
|
你
喜欢这辆汽车吗？
我看不出。
它被盖着。
我敢打赌，它是辆好车。
也许是。 |
Тебе нравится эта машина?
Не вижу / не знаю.
Она закрыта (покрывалом).
Я держу пари, "оно" - хорошая машина.
Возможно.
|
nĭ xĭhuan zhè liàng qìchē ma？
wŏ kàn bù chū。
tā bèi gài zhe。
wŏ găn dădŭ， tā shì liàng hăo chē。
yěxŭ shì。 |
|
你
喜欢这辆汽车吗？
不。
我以为你喜欢老式汽车。
是的。但是这辆是黑色的。
我不喜欢黑色汽车。 |
Тебе нравится эта машина?
Нет.
Я думал, ты любишь старые машины.
Да. Однако, эта - чёрная.
Я не люблю чёрные машины. |
nĭ xĭhuan zhè liàng qìchē ma？
bù。
wŏ yĭwéi nĭ xĭhuan lăoshì qìchē。
shìde。 dànshì zhè liàng shì hēisè de。
wŏ bù xĭhuan hēisè qìchē。 |
|
你
喜欢这辆汽车吗？
你知道我不喜欢老式汽车。
这是我见过的最老式汽车。 |
Тебе нравится эта машина?
Ты знаешь, мне не нравятся старые машины.
Это - мною увиденная (то что видел) -самая старая машина. |
nĭ xĭhuan zhè liàng qìchē ma？
nĭ zhīdao wŏ bù xĭhuan lăoshì qìchē。
zhè shì wŏ jiàn guò de zuì lăoshì qìchē。 |
|
你
喜欢这辆汽车吗？
是的。
我喜欢敞篷汽车。 |
Тебе нравится эта машина?
Да.
Я люблю "открытая крыша" машины (кабриолет). |
nĭ xĭhuan zhè liàng qìchē ma？
shìde。
wŏ xĭhuan chăng péng qìchē。 |
|
|
你喜欢船吗？
是的。尤其是帆船。
|
Тебе нравится корабли/лодки ?
Да, в особенности яхты/парусники. |
nĭ xĭhuan chuán ma？
shìde。 yóuqíshì fānchuán。 |
|
你
喜欢船吗？
是的。
但我更喜欢独木舟。
为什么？
我想是因为它比较小。 |
Тебе нравится корабли/лодки ?
Да.
Однако, предпочитаю ("наиболее люблю") каноэ.
Отчего же?
Я думаю, потому что "оно" /относительно/ меньше. |
nĭ xĭhuan chuán ma？
shìde。
dàn wŏ gèng xĭhuan dúmùzhōu。
wèishénme？
wŏ xiăng shì yīnwèi tā bĭjiào xiăo。 |
|
你
喜欢飞机吗？
我喜欢看飞机。
但害怕坐飞机。
真的吗？
是的，我真的害怕。 |
Ты любишь самолёты?
Я люблю смотреть самолёты.
Но боюсь летать ("делать/сидеть самолёт").
Правда?
Да. Я вправду боюсь. |
nĭ xĭhuan fēijī ma？
wŏ xĭhuan kàn fēijī。
dàn hàipà zuò fēijī。
zhēn de ma？
shìde， wŏ zhēn de hàipà。 |
|
热
气球怎么样？
你想乘一个吗？
不，我会害怕的。 |
А как насчёт воздушного шара?
Ты хочешь /ехать верхом/ (полетать) на одном?
Нет, я /могу/ боюсь. |
rèqì qiú zěnmeyàng？
nĭ xiăng chéng yīgè ma？
bù， wŏ huì hàipà de。 |
|
你
最喜欢哪条船？
我喜欢有许多白帆的那条船。 |
Ты наиболее любишь какую лодку/корабль?
Я люблю, с множеством белых парусов, такой корабль. |
nĭ zuì xĭhuan nă tiáo chuán？
wŏ xĭhuan yŏu xŭduō bái fān de nà tiáo chuán。 |
|
你
最喜欢哪条船？
我想，
我喜欢有红，黄色帆的那条船。 |
Ты наиболее любишь какую лодку/корабль?
Я думаю, я люблю с красными и жёлтыми парусами лодку. |
nĭ zuì xĭhuan nă tiáo chuán？
wŏ xiăng，
wŏ xĭhuan yŏu hóng， huángsè fān de nà tiáo chuán。 |
|
你
乘过潜水艇吗？
我没乘过，你呢？
我也没乘过。 |
На ездил ли (когда-либо) на подводной лодке ?
Нет. А ты?
Я также не /ездил верхом/. |
nĭ chéng guò qiánshuĭtĭng ma？
wŏ méi chéng guò， nĭ ne？
wŏ yě méi chéng guò。 |
|
你
喜欢冲浪吗？
我不知道。我从来没有玩过。
这个人看上去玩得挺容易。
其实挺难的。 |
Ты любишь виндсерфинг?
Не знаю, я никогда не пробовала ("не играла").
Этот человек, выглядит так, будто это сделать просто.
На самом деле, весьма трудно. |
nĭ xĭhuan chōng làng ma？
wŏ bùzhī dào。 wŏ cóngláiméiyǒu wán guò。
zhège rén kànshangqu wán děi tĭng róngyì。
qíshí tĭng nán de。 |
|
你
最喜欢哪辆汽车？
我那辆都不喜欢。
你最不喜欢哪辆汽车？
噢，当然是撞坏的那辆。 |
Тебе наиболее нравится которая машина?
Не люблю никакую.
Тебе наиболее не нравится которая машина?
А, разумеется, разбитую /ту повозку/. |
nĭ zuì xĭhuan nă liàng qìchē？
wŏ nà liàng dōu bù xĭhuan。
nĭ zuì bù xĭhuan nă liàng qìchē？
ō， dāngrán shì zhuàng huài de nà liàng。 |
|
这
些车中有你喜欢的吗？
不，不喜欢。
你最不喜欢哪辆汽车？
我实在不喜欢那辆
粉色的老式汽车。 |
Этих машин среди, есть тебе любимая?
Нет, не люблю.
Тебе наиболее не нравится которая машина?
Я вправду не люблю ту розовую старую машину. |
zhèxiē chē zhōng yŏu nĭ xĭhuan de ma？
bù， bù xĭhuan。
nĭ zuì bù xĭhuan nă liàng qìchē？
wŏ shízài bù xĭhuan nà liàng
fěn sè de lăoshì qìchē。 |
|
那
辆出租汽车看上去很旧，
不是吗？
是的。它看上去很旧。 |
То такси выглядит очень старым,
не так ли?
Да, "оно" выглядит очень старым.
|
nà liàng chūzūqìchē kànshangqu hěn jiù，
bùshì ma？
shìde。 tā kànshangqu hěn jiù。 |
|
面
包车一点不好看。
你说对了。
我也不喜欢它。 |
Тот грузовичок (van, "хлебная повозка") "немного" не "хорошо смотреть".
Ты говоришь верно.
Я также не люблю его.
|
miànbāochē yīdiǎn bùhǎo kàn。
nĭ shuō duì le。
wŏ yěbù xĭhuan tā。 |
|
你
更喜欢做什么？
游泳还是划船？
我更喜欢划船。 |
Что наиболее предпочитаешь делать что?
Плавать либо "грести лодку"?
Я наиболее предпочитаю "грести лодку".
|
nĭ gèng xĭhuan zuò shénme？
yóuyŏng háishi huá chuán？
wŏ gèng xĭhuan huá chuán。 |
|
你
呢？
你更喜欢做什么？
我更喜欢游泳。 |
А ты?
Ты наиболее предпочитаешь делать что?
Я наиболее предпочитаю плавать. |
nĭ ne？
nĭ gèng xĭhuan zuò shénme？
wŏ gèng xĭhuan yóuyŏng。 |
|
你
更喜欢去哪儿？
海边还是山上？
去山上。
为什么？
因为我喜欢徒步旅行。 |
Что наиболее предпочитаешь идти куда?
Моря берег, либо горы?
В горы подниматься.
Отчего?
Т.к. я люблю "прогулку на горы взбираться" (hiking,
пешком путешествие). |
nĭ gèng xĭhuan qù năr？
hǎibiān háishi shān shàng？
qù shān shàng。
wèishénme？
yīnwèi wŏ xĭhuan túbùlǚxíng。 |
|
你
呢？
你更喜欢去哪儿？
去海边。
为什么？
因为我喜欢太阳和沙滩。 |
А ты,
ты наиболее предпочитаешь идти куда?
На моря берег.
Отчего?
Т.к. я люблю солнце и пески/пляж.
|
nĭ ne？
nĭ gèng xĭhuan qù năr？
qù hǎibiān。
wèishénme？
yīnwèi wŏ xĭhuan tàiyáng hé shātān。 |
|
你
最喜欢住在哪儿，
城市，乡村还是小镇？
你最喜欢小镇。
为什么？
因为它清静，
但离其他人又不太远。 |
Ты наиболее предпочитаешь жить
где:
(большой) город, деревня либо маленький город?
Я наиболее предпочитаю маленький город.
Отчего?
Потому что "оно" спокойное/тихое,
но от/отдалённость "остальных людей" не очень далеко.
|
nĭ zuì xĭhuan zhù zài năr，
chéngshì， xiāngcūn háishi xiăo zhèn？
nĭ zuì xĭhuan xiăo zhèn。
wèishénme？
yīnwèi tā qīngjìng，
dàn lí qítā rén yòu bù tài yuăn。 |
|
那
你最喜欢住在哪儿?
在大城市。
为什么？
因为那里有许多事情可做。 |
Так, ты предпочитаешь жить где?
В большом городе.
Отчего?
Т.к. там есть множество дел "однако делать" (развлечений много).
|
nà nĭ zuì xĭhuan zhù zài năr?
zài dàchéngshì。
wèishénme？
yīnwèi nàli yŏu xŭduō shìqing kě zuò。 |
|
我
也喜欢住在乡村的房子里。
是的，那里也许很清静。 |
Я также хочу жить в деревне в доме.
Да, там - /может быть/ очень спокойно. |
wŏ yě xĭhuan zhù zài xiāngcūn de fángzi lĭ。
shìde， nàli yěxŭ hěn qīngjìng。 |
|
我
也喜欢住在山顶的城堡里。
是的，那也很好。 |
Я также хочу жить на горе в замке.
Да, там также очень хорошо. |
wŏ yě xĭhuan zhù zài shāndĭng de chéngbǎo lĭ。
shìde， nà yě hěnhǎo。 |
|
你
喜欢哪个季节？
我喜欢夏天。
因为那时花很美丽。 |
Ты любишь который сезон?
Я люблю лето.
Т.к. в то время, цветы очень красивые.
|
nĭ xĭhuan năge jìjié？
wŏ xĭhuan xiàtiān。
yīnwèi nàshí huā hěn měilì。 |
|
你
喜欢哪个季节？
我喜欢春天。
因为那时搞体育运动
不冷也不热。 |
Ты любишь который сезон?
Я люблю весну.
Т.к. в то время, для занятий спортом,
("т.к. то-время делать тело физкультура")
не холодно и не жарко.
|
nĭ xĭhuan năge jìjié？
wŏ xĭhuan chūntiān。
yīnwèi nàshí găo tĭyù yùndòng
bù lěng yě bù rè。 |
|
你
更喜欢哪个季节，
冬天还是秋天？
我喜欢冬天。
因为我可以去滑雪。 |
Ты наиболее любишь который сезон?
Зиму либо осень?
Я люблю зиму.
Потому что я могу идти "скользить снег" (кататься на лыжах). |
nĭ gèng xĭhuan năge jìjié，
dōngtiān háishi qiūtiān？
wŏ xĭhuan dōngtiān。
yīnwèi wŏ kěyĭ qù huáxuě。 |
|
你
更喜欢哪个季节，
秋天还是冬天？
我喜欢秋天。
因为那时
树叶很美丽。 |
Ты наиболее любишь который сезон?
Осень либо зиму?
Я наиболее люблю осень.
Потому что в то время
листва очень красивая. |
nĭ gèng xĭhuan năge jìjié，
qiūtiān háishi dōngtiān？
wŏ xĭhuan qiūtiān。
yīnwèi nàshí
shùyè hěn měilì。 |
|