 |
方季惟 - 怨蒼天變了心 |
|
怨苍天变了心 |
Ругай небеса, я передумала |
| Mandarin Pinyin | |
| 如果让我遇见你 | Если позволишь мне встретить тебя |
| rúguŏ ràng wŏ yùjiàn nĭ | |
| 而你正当年轻 | С тобой вправду надо / провести молодость |
| ér nĭ zhèngdāng niánqīng | |
| 用最真的心 | Используя самое истинное сердце |
| yòng zuì zhēn de xīn | |
| 换你最深的情 | Обменяться с тобой глубокими чувствами |
| huàn nĭ zuì shēn de qíng | |
| 如果让你遇见我 | Если позволить тебе встретить меня |
| rúguŏ ràng nĭ yùjiàn wŏ | |
| 而我依然年轻 | И я по-прежнему молодая |
| ér wŏ yīrán niánqīng | |
| 也相信永恒 | И доверить навечно |
| yě xiāngxìn yŏnghéng | |
| 是不变的曾经 | неизменное прошлое (что ранее было) |
| shì bu4bian4de céngjīng | |
| 如果让我离开你 | Если позволишь мне покинуть тебя |
| rúguŏ ràng wŏ líkāi nĭ | |
| 而你已能平静 | И ты /уже/ можешь (быть) спокойным |
| ér nĭ yĭ néng píngjìng | |
| 只愿你放心 | Только надеюсь/доверяю ты [не] беспокоишься |
| zhĭ yuàn nĭ fàngxīn | |
| 也不要你担心 | И не надо тебе переживать |
| yěbùyào nĭ dānxīn | |
| 如果让你离开我 | Если позволить тебе покинуть меня |
| rúguŏ ràng nĭ líkāi wŏ | |
| 假装我也平静 | Притворюсь я также спокойной |
| jiăzhuāng wŏ yě píngjìng | |
| 就算是伤心 | Пусть даже печаль |
| jiùsuàn shì shāngxīn | |
| 也当作是无心 | также рассматривается как не важная |
| yě dàngzuò shì wú-xīn | |
| 时空阻隔 | Время и пространство разделяет |
| shí kōng zŭgé | |
| 岂止长路迢迢 | Разве только долгая дорога дальняя |
| qĭ zhĭ cháng lù tiáotiáo | |
| 情丝缠绕 |
Чувства нить (шёлк) обматывает |
| qíng sī chánrăo | |
| 岂是长发飘飘 |
Как длинные волосы развеваются |
| qĭ shì cháng fà piāopiāo | |
| 那红尘俗世的人 | Тот красной пыли бренного мира человек |
| nà hóng chen2 su2 shì de rén | |
| 为什麽 | Отчего |
| wèishénme | |
|
总是多情惹烦恼 |
Всегда /обильное чувство/ вызывает беспокойства |
| zŏngshì duōqíng rě fánnăo | |
| 本是云该化作雨 |
/В корне/ облако должно становится дождём |
| běn shì yún gāi huà-zuò yŭ | |
| 投入海的胸襟 |
Входит в море разума (мыслей ширь) |
| tóurù hai3de xiong1jin1 | |
| 却含着泪水 | Но сдерживаю слёзы |
| què hán zhe lèishuĭ | |
| 任孤独的飘零 | Пусть одиноко скитаюсь |
| rèn gūdú de piao1ling2 | |
| 本是属於我的你 | Изначально (в корне, принципе) принадлежу я тебе |
| běnshì shŭyú wŏde nĭ | |
| 同把人生看尽 | вместе /держать/ человеческую жизнь /смотреть/ / использовать до конца/ |
| tóng bă rénshēng kàn jìn | |
| 却无缘再聚 |
Но не судьба опять встретиться |
| què wú yuán zài jù | |
| 怨苍天变了心 | Жалуйся на небеса, изменилось сердце |
| yuàn cāngtiān biàn le xīn | |
| 无缘再聚 | Не позволено опять встретиться |
| wú yuán zài jù | |
| 怨苍天变了心 | Жалуйся на небеса, изменилось сердце |
| yuàn cāngtiān biàn le xīn |