|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 24 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ |
msp24.wav |
||
| 第二十四课 |
Урок 24 |
VINGT-QUATRIÈME LEÇON | |
| dì èrshí-sì kè | (numéro / 24 (deux-dix-quatre) / leçon) | ||
| 进城去 |
Поездка в город |
Aller en ville | |
| jìn chéng qù | |||
| 1 | 礼拜天你作什么？ |
В воскресение ("церковный день"), ты делаешь что? |
Qu'est-ce que tu fais dimanche ? |
| lĭbàitiān nĭ zuò shénme？ | (dimanche / tu / fais / quoi ?) | ||
| 2 | 我还不知道！ | Я ещё не знаю. | Je ne sais pas encore. |
| wŏ hái bù zhīdao！ | (moi / encore / pas / savoir) | ||
| 3 | 要不要跟我们一起进城去？ | Хочешь ли с нами вместе поехать в город? | Est-ce que tu veux aller en ville avec nous ? |
| yàobùyào gēn wŏmen yīqĭ jìn chéng qù？ | (vouloir / pas / vouloir ? / avec / nous / ensemble / entrer-(en) ville / aller) | ||
| 4 | 好！可以! 到哪儿去？ | Хорошо! Можно/могу! Куда ("к где") едем? | Bon ! D'accord ! Où est-ce que vous allez ? |
| hăo！ kěyĭ! dào năr qù？ | (bien ! // possible ! // vers / où ? / aller) | ||
| 5 |
去南京路看看! |
На НанТьжинг улицу (или "на улице") поглядеть немного. |
On ira faire un tour rue de Nankin (à Nankin Road) ! |
| qù nánjīng lù kànkàn! | (aller / Nankin-rue / voir-voir) | ||
| 6 | 那儿有什么好看的？ |
Там есть что интересного посмотреть? "Там есть что хорошо-смотреть -ное?" |
Qu'est-ce qu'il y a de beau à voir là-bas ? |
| nàr yŏu shénme hăokàn de？ | (là-bas / il y a / quoi ? / beau-(à)-voir) | ||
| 7 | 那儿有很多商店！ | Там есть очень много магазинов! | (Là-bas) il y a beaucoup de magasins ! |
| nàr yŏu hěn duō shāngdiàn！ | (là-bas / il y a / très-nombreux / magasins} | ||
| 8 | 什么商店？ | Что за магазины? | Quelles sortes de magasins ? |
| shénme shāngdiàn？ | (quels ? / magasins) | ||
| 9 | 各种各样的商店都有！ |
Всяких и много! |
il y en a de toutes les sortes ! |
| gèzhŏng gèyàng de shāngdiàn dōu yŏu！ | (toutes / sortes / toutes / espèces / de / magasins / tous / il y a) | ||
| 10 | 有百货商店吗？ | Есть универмаги? | Est-ce qu'il y a des "grands magasins" ? |
| yŏu băihuò shāngdiàn má？ | (il y a / "grand magasin" [magasins aux cent marchandises] / est-ce que ?) | ||
| 11 | 有！也有书店！ | Есть! Также есть книжный магазин! | Bien sûr ! Et il y a aussi des librairies! |
| yŏu！ yě yŏu shūdiàn！ | (il y (en) a ! // également / il y a / librairies./ | ||
| 也有饭馆儿！ | Также есть столовые/рестораны! | Et puis des restaurants ! | |
|
yě yŏu fàn-guăn'r！ |
également / il y a / restaurants) | ||
| 12 | 很有意思！我跟你们一起去吧！ | Очень интересно! Я с вами /вместе/ пойду-ка! | Très intéressant ! Bon, allez, j'irai avec vous ! |
| hěn yŏu yìsi！ wŏ gēn nĭmen yīqĭ qù ba！ | (très / intéressant // moi / avec / vous / en-ensemble / (y) aller / allez !) | ||
| 13 | 好！礼拜天我来接你！ | Хорошо! В воскресение, я зайду захвачу тебя! | Bien ! Dimanche, je passerai te chercher ! |
| hăo！ lĭbàitiān wŏ lái jiē nĭ！ | (bien ! // dimanche / moi / venir / chercher / toi) | ||
| 14 | 好极了！谢谢你！ | Отлично! Спасибо тебе! | Parfait ! Je te remercie ! |
| hăojíle xièxie nĭ！ | (bien / extrêmement // merci (à) / toi) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 他们跟谁一起去？跟我！ | Они с кем /вместе/ идут: Со мной! | Avec qui y vont-ils ? Avec moi ! |
| tāmen gēn shéi yīqĭ qù？ gēn wŏ！ | |||
| 2 |
我到那儿去看看！ |
Я туда ("к там") иду посмотреть немного (повторение глагола означает "делать немного"). | Je vais là-bas faire un tour (jeter un coup d'œil) ! |
| wŏ dào nàr qù kànkàn！ | |||
| 3 | 你到那儿去作什么？去吃饭！ | Ты туда идёшь делать что? Идёшь есть/кушать! | Que vas-tu faire là-bas ? Je vais manger ! |
| nĭ dào nàr qù zuò shénme？ qù chīfàn！ | |||
| 4 | 她有很多朋友。 | У ней очень много друзей. |
Elle a beaucoup d'amis (de nombreux amis). |
| tā yŏu hěn duō péngyou。 | |||
| 5 | 你认识路吗？认识！ | Ты знаешь дорогу? Знаешь (или "знаю")! | Est-ce que tu connais le chemin ? Oui ! (oui, je le connais). |
| nĭ rènshi lù má？ rènshi！ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Dimanche, j'irai chez toi. | |
| 2 |
你不认识路吗？ |
Ты не знаешь дорогу? |
Tu ne connais pas le chemin ? Ça ne fait rien ! * J'irai avec toi ! |
| nĭ bù rènshi lù ma？ méi guānxì！ wŏ gēn nĭ yīqĭ qù！ |
|||
| 3 | J'ai vraiment envie d'aller faire un tour rue de Nankin I | ||
| 4 | (A) Paris, est-ce qu'il y a aussi des grands
magasins ? Oui ! Il y en a ! |
||
|
p67 (132) |
* "Ça ne fait rien !" : méi guānxi ! (cela n'a pas d'importance). |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 踪 | zōng |
след |
足宗 |
| 足 | zú |
ступня, нога |
|
| 宗 | zōng |
предок |
宀示 |
| 宀 | mián |
крыша, радикал 40 |
|
| 示 | shì |
демонстрировать |
|
| 亠 | tóu |
голова, радикал 8 |
|
| 头(頭) | tóu | голова | |
| 城 | chéng |
городская стена |
土成 |
| 土 | tŭ |
земля |
|
| 成 | chéng |
завершиться успешно |
|