| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 23 |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp23.wav | ||
| 第二十三课 |
Урок 23 |
VINGT-TROISIÈME LEÇON | |
| dì èr shí sān kè | p60 (117) | (numéro / 23 / (deux-dix-trois) / leçon) | |
| 奇怪 | Странно, удивительно | (C'est) bizarre ! | |
| qíguài | |||
| 1 | 来！你抽一枝吧！ |
Давай, возьми одну сигарету! |
Allez ! Vous fumerez (bien) une (petite cigarette) ! |
|
lái！ nĭ chōu yī zhī ba！ |
(allez ! // vous / fumer / une (spécificatif) / allez !) | ||
| 2 | 谢谢！我不会抽烟！ |
Спасибо! Я не курю ("не могу курить")! |
(Non) merci ! Je ne fume pas ! |
| xièxie！ wŏ bù huì chōuyān！ | (merci // moi / ne pas / savoir / fumer-cigarette) | ||
| 3 | 真奇怪！ | Очень странно! | C'est bizarre ! |
| zhēn qíguài！ | (vraiment / bizarre) | ||
| 4 | 有什么奇怪？ | Что странного? | Qu'est-ce qu'il y a de (si) bizarre ? |
| yŏu shénme qíguài？ | (il y a / quoi ? / bizarre) | ||
| 5 | 你看！这儿不是一包烟吗? | (Ты) видишь, это не упаковка сигарет ли? | Regardez ! Et ça, ce n'est pas un paquet de cigarettes ?! |
|
nĭkàn！ zhèr bùshì yī bāo yān ma? |
(vous / regarder ! // ici / ne pas / être / un-paquet (de) cigarettes / est-ce que ?) | ||
| 6 | 这是我爱人的！她抽烟！ | Это - моей жены (-ное)! Она курит (табак)! | Ça, c'est à ma femme ! C'est elle qui fume ! |
| zhè shì wŏ àiren de！ tā chōuyān！ |
(ça / c'est / à ma femme // elle / fumer-cigarettes) |
||
| 7 | 你这儿有筷子吗？ |
У тебя "тут" есть палочки (для еды)? |
Est-ce que tu as des baguettes, ici ? |
| nĭ zhèr yŏu kuàizi ma？ | (toi / ici / avoir / baguettes / est-ce que ?) | ||
| 8 | 这儿没有。 | Тут нет. | Non, ici je n'en ai pas. |
| zhèr méiyŏu。 | (ici / ne pas avoir) | ||
| 9 | 奇怪！ | Странно! | C'est bizarre ! |
| qíguài！ | (bizarre) | ||
| 10 | 有什么奇怪？ | Что странного? | Qu'est-ce qu'il y a de (si) bizarre ? |
| yŏu shénme qíguài？ | (il y a / quoi ? / (de) bizarre) | ||
| 11 | 中国人不是用筷子吃饭吗？ |
Китайцы не используют палочки [чтобы] кушать ли? |
Les chinois, ils mangent bien avec des baguettes, non ? |
| zhōngguórén bù shì yòng kuàizi chīfàn ma？ | (les chinois / ce n'est pas / avec / baguettes / manger-(riz) / est-ce que ?) | ||
| 12 | 是啊！我这儿没有， |
Ага ("быть")! У меня тут нет, |
Bien sûr ! Ici, je n'en ai pas, |
| shì ā！ wŏ zhèr méiyŏu， | (oui ! (il en est ainsi) / ah ! // moi / ici / ne pas (en) avoir / | ||
| 可我家里有啊！ | но у меня дома есть, да. | mais à la maison, j'en ai ! | |
| kě wŏ jiā lĭ yŏu ā！ | mais / ma maison / (en) avoir / ah!) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 对不起！我不抽烟！ | Извините! Я не курю! | Je suis désolé (mais) je ne fume pas ! |
| duìbuqĭ！ wŏ bù chōuyān！ | |||
| 2 | 我家里有，可是我这儿没有！ | У меня дома ("дом внутри") есть, но тут ("моё тут") нет! | J'(en) ai chez moi (à la maison), mais ici je n'en ai pas ! |
| wŏ jiā lĭ yŏu， kěshì wŏ zhèr méiyŏu！ | |||
| 3 | 他用筷子吃饭。 |
Он использует палочки для еды. |
Il mange avec des baguettes, [lui / au moyen de / baguettes / manger. ] |
| tā yòng kuàizi chīfàn。 | |||
| 4 | 中国人用筷子吃饭吗？ | Китайцы используют палочки чтобы есть? |
Est-ce que les chinois mangent avec des baguettes ?
[les chinois / avec / baguettes / manger / est-ce que ?] |
| zhōngguórén yòng kuàizi chīfàn ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | (Je) suis désolé, je n 'ai pas de stylo. | |
| 2 | On dirait que ton ami n 'aime pas ça ! | ||
| 3 | 我在家里才吃中国饭。 |
Я только дома ем китайскую еду. |
Je ne mange "chinois" (de la cuisine chinoise)
qu'à la maison (uniquement). * Cái est un adverbe qui signifie "uniquement", "ne . . . que" ; la restriction qu'il indique porte sur l'élément qui le précède. |
| wŏ zài jiā lĭ cái chī zhōngguó fàn。 | |||
| 4 | Ils ne savent pas manger avec des baguettes. | ||
|
p63 (124) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 铁 | tiě |
железо |
钅失 |
| 钅(金) | jīn |
золото |
|
| 失 | shī |
терять, лишиться |
|
| 霄 | xiāo |
облака, небо |
雨肖 |
| 雨 |
yŭ |
дождь | |
| 肖 | xiào |
как, похожее на |
小月 |
|