fù
Радикал номер 170 (8 черт),
значение: "Насыпь, холм, деревенька"
院
yuàn
Двор; Больница
院子
yuànzi
Двор, дворик
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 170 |
|
|
阜 (阝left) fù Радикал номер 170 (8 черт), значение: "Насыпь, холм, деревенька" 院 yuàn Двор; Больница
院子 |
 |
卓依婷-童年 |
| 童年 | Детство |
| 池塘边的榕树上， | Озера на краю на фикусе |
| chítáng biān de róng-shù shàng， | |
| 知了在声声叫着夏天 | Цикада шумно кричит этим летом |
| zhīliăo zài shēngshēng jiào zhe xiàtiān | |
| 草丛边的秋千上， | В подлеске ("травы край") на качелях |
| căocóng biān de qiūqiān shàng， | |
| 只有蝴蝶停在上面 | Только бабочка сидит/останавливается сверху |
| zhĭyŏu húdié tíng zài shàngmian | |
 |
|
| 黑板上老师的粉笔 | На классной доске учителя мелок |
| hēibăn shàng lăoshī de fěnbĭ | |
| 还在拼命叽叽喳喳写个不停 | Ещё отчаянно ("жизни не щадя") щебечет, пишет беспрерывно |
| hái zài pīnmìng jījīzhāzhā xiě gè bùtíng | |
| 等待着下课等待着放学 | Ждёт конца занятий, ждёт (когда) отпускать |
| děngdài zhe xiàkè děngdài zhe fàngxué | |
| 等待游戏的童年 | Ждёт забав детские годы |
| děngdài yóuxì de tóngnián | |
| 福利社里面什么都有 | Благосостояния организации /внутри/ что /всё/ есть |
| fúlì shè lĭmiàn shénme dōu yŏu | |
| 就是口袋里没有半毛钱 | Только в кармане нет "пол мао денег" (ни копейки нет) |
| jiùshì kŏudài lĭ méiyŏu bàn máo qián | |
| 诸葛四郎和魔鬼党 | "Все кудзу четыре парня" и "дьявола клуб" |
| zhū gé sì láng hé móguĭ dăng | |
| 到底谁抢到那支宝剑 | В итоге кто утащил эту /подпорка/ саблю |
| dàodĭ shéi qiăngdào nà zhī băojiàn | |
| 隔壁班的那个女孩怎么 | Соседнего класса та девочка почему |
| gébì bān de nàge nǚhái zěnme | |
| 还没经过我的窗前 | Всё ещё не прошла моё окно /перед/ |
| hái méi jīngguò wŏde chuāng qián | |
| 嘴里的历史手里的漫画 | Во рту история, в руке карикатура/комиксы |
| zuĭ lĭ de lìshĭ shŏulĭ de mànhuà | |
| 心里初恋的童年 | В сердце первой любви детские годы |
| xīnli chū liàn de tóngnián | |
 |
|
| 没有人知道为什么 | Никто не знает почему |
| méiyŏurén zhīdao wèishénme | |
| 太阳总下到山的那一边 | солнце опускается горы на ту стороны |
| tàiyáng zŏng xià dào shān de nà yībiān | |
| 没有人能够告诉我 | Нет людей, способных сообщить мне |
| méiyŏurén nénggòu gàosu wŏ | |
| 山里面有没有住着神仙 | в горе /внутри/ есть или нет живущих святых |
| shān lĭmiàn yŏuméiyŏu zhù zhe shénxiān | |
| 多少平日记忆总是 | Сколько обычных дней воспоминаний всегда |
| duōshăo píng rì jìyì zŏngshì | |
| 一个人面对着天空发呆 | Человека перед лицом "неба катастрофа" |
| yīgè rén miànduì zhe tiānkōng fādāi | |
| 就这么好奇就这么幻想 | Вот такое любопытство, именно так фантазия |
| jiù zhème hàoqí jiù zhème huànxiăng | |
| 这么孤单的童年 | Такие одинокие детские годы |
| zhème gūdān de tóngnián | |
| 总是要等到睡觉前 | Всегда надо дождаться "идти спать до" |
| zŏngshì yào děngdào shuìjiào qián | |
| 才知道功课只做了一点点 | Только знаю, уроки сделаны немножко |
| cái zhīdao gōngkè zhi3 zuò le yīdiăn-diăn | |
| 总是要等到考试后 | Всегда надо дождаться "экзамена после" |
| zŏngshì yào děngdào kăoshì hòu | |
| 才知道该念的书都没有念 | Только знаю, те что надо было читать книги /всё/ не читала |
| cái zhīdao gāi niàn de shū dōu méiyŏu niàn | |
| 一寸光阴一寸金老师说过 | "тцхун времени тцхун" (время-деньги) - учитель говорил |
| yīcùnguāngyīn-yīcùnjīn lăoshī shuōguò | |
| 寸金难买寸光阴 | "тцхун4" золота тяжёлого покупать, "тцхун4" времени |
| cùn jīn nán măi cùn guāngyīn | |
| 一天又一天一年又一年 | День за днём, год за годом |
| yītiān yòu yītiān yī nián yòu yī nián | |
| 迷迷糊糊的童年 | Туманные детские годы |
| mímí-hūhū de tóngnián | |
| 一天又一天一年又一年 | День за днём, год за годом |
| yītiān yòu yītiān yī nián yòu yī nián | |
| 盼望长大的童年 | Надеясь вырасти детские годы |
| pànwàng zhăngdà de tóngnián | |
| 阳光下蜻蜓飞过来 | Под светом солнца стрекоза пролетает |
| yángguāng xià qīngtíng fēi-guòlái | |
| 一片片绿油油的稻田 | Целиком ярко-зелёное рисовое поле |
| yīpiàn-piān lǜyōuyōu de dào tián | |
| 水彩蜡笔和万花筒 | Акварель, карандаш и калейдоскоп |
| shuĭcăi làbĭ hé wànhuātŏng | |
| 画不出天边那一条彩虹 | Нарисовать не выходит на неба краю (на горизонте) радугу |
| huà-bù-chū tiānbiān nà yī tiáo căihóng | |
|
什么时候才能像 高年级的同学 |
Когда (будет) можно как "высокий класс/курс" (старшие классы) ученики |
|
shénme shíhou cái néng xiàng
gāo niánjí de tóngxué |
|
| 有张成熟与长大的脸 | Есть /листок /зрелых и взрослых лиц |
| yŏu zhāng chéngshú yŭ zhăngdà de liăn | |
| 盼望着假期盼望着明天 | Надеюсь на каникулы надеюсь на завтра |
| pànwàng zhe jiàqī pànwàng zhe míngtiān | |
| 盼望长大的童年 | Надеюсь вырасти - такое детство |
| pànwàng zhăngdà de tóngnián | |
| 一天又一天一年又一年 | День за днём, год за годом |
| yītiān yòu yītiān yī nián yòu yī nián | |
| 盼望长大的童年 | Надеясь вырасти, детские годы |
| pànwàng zhăngdà de tóngnián |
|