shé
Радикал номер 135 (6 черт),
значение: "Язык, язычок"
乱
luàn
Беспорядок, хаос
乱七八糟
luànqībāzāo
Кавардак, беспорядок
賈寶玉
林黛玉
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 145 |
|
|
舌 shé Радикал номер 135 (6 черт), значение: "Язык, язычок" 乱 luàn Беспорядок, хаос 乱七八糟 luànqībāzāo Кавардак, беспорядок |
|
賈寶玉 |
|
|
林黛玉 |
|
黑鸭子演唱组-印巴名歌 |
Песня Риты |
| Mandarin Pinyin |
|
| 你是我的心 你是心灵的歌 |
Ты мой сердце, ты моя душевная песня |
| nĭ shì wǒde xīn nĭ shì xīnlíng de gē | |
|
快来吧 趁现在黑的夜 还没散 |
Скорее приходи, используй (для своей выгоды) сегодняшнюю тёмную ночь пока не рассыпалась |
|
kuài lái ba chèn xiànzài hēi de yè hái méi săn |
|
| 你快来吧 你快来我的爱 | Скорее приходи, скорее приходи, моя любовь |
| nĭ kuài lái ba nĭ kuài lái wǒde ài | |
| 你是我的心 你是心灵的歌 | |
| nĭ shì wǒde xīn nĭ shì xīnlíng de gē | |
| 快来吧 趁现在黑的夜还没散 | |
| kuài lái ba chèn xiànzài hēi de yè hái méi săn | |
| 你快来吧 你快来我的爱 | |
| nĭ kuài lái ba nĭ kuài lái wǒde ài | |
|
抬头只见一轮月亮在窗外 |
Подними голову, только посмотри одно колесо луны в окне снаружи |
| táotóu zhǐ jiàn yī lún yuèliang zài chuāng wài | |
| 不见我心上人儿来 | Не видит мой на сердце человек прибыл |
| bùjiàn wŏ xīn shàng rén-r lái | |
|
只有我一人在徘徊 |
Только есть (что) я один человек туда-сюда ходит (брожу) |
| zhĭyŏu wŏ yī rén zài páihuái | |
| 你是我的心 你是心灵的歌 | |
| nĭ shì wǒde xīn nĭ shì xīnlíng de gē | |
| 快来吧 趁现在黑的夜还没散 | |
| kuài lái ba chèn xiànzài hēi de yè hái méi săn | |
| 你快来吧 你快来我的爱 | |
| nĭ kuài lái ba nĭ kuài lái wǒde ài | |
|
再过片刻眼看东方就要发白 |
Опять прошедший миг вот-вот (глаз видит) Восток, уже надо побелеть |
| zài guò piànkè yănkàn dōngfāng jiù yào fābái | |
| 心上人儿 你呀为什么还不来 | На сердце человек, ты ведь отчего ещё не пришёл |
| xīn shàng rén-r nĭ yā wèishénme hái bù lái | |
|
对着这片淡淡月色 我在想念你 |
Обращённая эта /пластинка/ бледного луна цвета, я щас тоскую о тебе |
|
duì zhe zhè piān dàndàn yuè sè
wŏ zài xiăngniàn nĭ |
|
| 心中充满爱 | В сердце переполняет любовь |
| xīn zhōng chōngmăn ài | |
| 你是我的心 你是心灵的歌 | |
| nĭ shì wǒde xīn nĭ shì xīnlíng de gē | |
| 快来吧 趁现在黑的夜还没散 | |
| kuài lái ba chèn xiànzài hēi de yè hái méi săn | |
| 你快来吧 你快来我的爱 | |
| nĭ kuài lái ba nĭ kuài lái wǒde ài | |
|
长久等待你呀 我的心多么焦急 |
Давно жду, ты ведь сердца такое беспокойство |
| chángjiŭ děngdài nĭ yā wǒde xīn duōme jiāojí | |
| 长久等待你呀 我的心多么焦急 | |
| chángjiŭ děngdài nĭ yā wǒde xīn duōme jiāojí | |
| 从夜晚到天明 整夜我都在盼望你 | С вечера до утра, целую ночь я /всё/ надеюсь на тебя |
| cóng yèwăn dào tiān-míng zhěng yè wŏ dōu zài pànwàng nĭ | |
| 曙光将升起 你呀在哪里 | /Утренняя заря/ поднимется, ты где? |
| shŭguāng jiāng shēngqǐ nĭ yā zài năli | |
| 亲爱的我和你呀永远也不分离 | Любимый, я с тобой вечно не разделюсь |
| qīn’ài de wŏ hé nĭ yā yŏngyuăn yě bù fēnlí | |
|
朦胧中我好像和你在一起 |
В туманном/смутном /посреди/, я как/будто с тобой вместе |
| ménglóng zhōng wŏ hăoxiàng hé nĭ zài yīqĭ | |
|
星星落 天发亮 还不见你到来 |
Звезда падает, небо сверкает, ещё не видно чтоб ты прибыл |
| xīngxing luò tiān fāliàng hái bùjiàn nĭ dàolái | |
|
可听见我一声声呼唤你 |
Однако услышь мой один голос, зовущий тебя |
| kě tīngjiàn wŏ yī shēng shēng hūhuàn nĭ | |
|
可听见我一声声呼唤你 可听见我一声声呼唤你 |
|