片
piàn
Радикал номер 91
(4 черты),
значение:
"Пластинка, долька, кусочек"
牌
pái
Табличка, вывеска, лейбл
páizi
Ярлык, табличка
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 108 |
|
|
片 |
|
|
牌子 páizi Ярлык, табличка |
 |
蘇芮(Su Rui/Julie
Su)-不回首
|
|
苏芮-不回首 |
Не вспоминай прошлое |
| Mandarin Pinyin | |
|
不回首 往事 |
Не вспоминаю прошлые дела, |
|
＊ bù huíshŏu wăngshì suī yòu yā zài wŏ xīn-tóu |
|
|
伸出手 只是一片无缘的哀愁 |
Протяни руку, это только одна беспричинная печаль |
|
shēnchū shŏu, zhĭshì yīpiàn wúyuán de āichóu |
|
|
琴瑟的弦已断 击鼓声已乱 |
Цитры струна тоже уже порвалась, |
|
qín-sè de xián yĭ duàn jī gu3sheng1 yĭ luàn |
|
|
破空而起 嘹亮的歌不再有 不再有 |
"Ломать пустоту но идти" (пронзающая небо), |
|
pò kōng ér qĭ liáoliàng de gē bùzài yŏu |
|
|
不回首 失去一切 虽不能想透 |
Не вспоминай утерянное всё, |
|
bù huíshŏu shīqù yīqiè
suī bùnéng xiăng tòu |
|
|
向前走 忘掉过去绝不再停留 |
Вперёд иди, забудь былое - исчезнет, абсолютно/больше не останется |
|
xiàngqián zŏu, wàngdiào guòqu jué bùzài tíngliú |
|
|
琴瑟的弦已断 击鼓声已乱 |
Цитры струна тоже уже порвалась, удар по барабану беспорядочный |
|
qín-sè de xián yĭ duàn jī gu3sheng1 yĭ luàn |
|
|
破空而起 嘹亮的歌不再有 不再有 |
Пронзающая небо звонкая песня, больше нет, больше нет |
|
pò kōng ér qĭ liáoliàng de gē bùzài yŏu |
|
| 只有在马蹄扬尘处 | Только есть из-под копыт коня выбрасываемая земля /место/ |
| ＃ zhĭyŏu zài ma3ti2 yáng chén chù | |
| 依稀寻得当时路 |
туманную ищу когда дорогу |
|
yi1xi1 xúnde dāng-shí lù |
|
|
只有在欢乐后的沉默中 |
Только есть, веселья после, в молчании, |
| zhĭyŏu zài huānlè hòude chénmò zhōng | |
|
仿佛见到此时苦 |
Как будто замечаю /в тот момент/ горечь |
| făngfú jiàn-dào cĭshí kŭ | |
| 我不知怎么能够接受 | Я не знаю, как можно получить/принять, |
| wŏ bùzhī zěnme nénggòu jiēshòu | |
| 怎么能相信就此分手 | Как можно доверится, и этим (с этого раза) - расстаться |
| zěnme néng xiāngxìn jiùcĭ fēnshŏu | |
|
怎么做才能将 往事抛在脑后 |
Как /делать/, опять можно будет прошедшее выбросить из мозга /позади/, |
|
zěnme zuò cáinéng jiāng wăngshì pāo zài năo hòu |
|
| 不回首 | не вспоминать былое |
| bù huíshŏu | |
| Repeat ＊,＃,＃ |
|