(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ
MSP
106
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP
106 |
 |
爻 |
 |
爽朗 shuănglăng Чистый, ясный |
|
|
蘇芮(Su Rui/Julie
Su)-迷失 蓦然回首 1984-01 (06) |
|
苏芮-迷失 |
Сбиться с пути |
|
míshī |
|
| 就像那弓箭迷失了速度的追求 |
Прямо как лука стрела /сбилась с пути/, скорость устремления |
|
jiù xiàng nà gōng jiàn míshī le sùdù de zhuīqiú |
|
| 就像那流星寻找着坠落的方向 | Прямо как метеор ищет падения курс |
| jiù xiàng nà liúxīng xúnzhăo zhe zhuì-luòde fāngxiàng | |
| 我奔跑在那寂寞的单行道 | Я стремительно бегу, в этой тоскливой односторонней улице |
| wŏ bēnpăo zài nà jìmò de dānxíngdào | |
| 我对着茫茫的空间拥抱 | Я /к/ бескрайнюю пустоту охватываю |
| wŏ duìzhe mángmáng de kōngjiān yōngbào | |
| 没有天没有地没有边也没有际 | Нет неба, нет земли, Нет края и нет границы |
| méiyŏu tiān méiyŏu dì méiyŏu biān ye3 mei2you3 jì | |
| 没有爱没有情没有过去和憧憬 | Нет любви, нет чувств, нет прошедшего и мечтания-надежды |
| méiyŏu ài méiyŏu qíng méiyŏu guòqu hé chōngjĭng | 憧憬 "нерешительно пробуждение" |
| 在梦与梦的边缘里 | В мечте и мечты крае (грани) |
| zài mèng yŭ meng4de biānyuán lĭ | |
| 没有开始也没有结局 | Нет начала и нет завершения |
| méiyŏu kāishĭ ye3mei2you3 jiéjú | |
| 在冷与暖的城市里 | В холоде и тепле города |
| zài lěng yŭ nuăn de chéngshì lĭ | |
| 没有绝对也没有或许 | Нет абсолютного и нет вероятного |
| méiyŏu juéduì ye3mei2you3 huòxŭ | |
| 单纯的日子 你为何放弃 |
Простые (только лишь) дни, ты отчего покидаешь/отказываешься |
| dan1chun2 de rìzi nĭ wéihé fàngqì | |
| 过去的朋友 你为何远离 | Бывшие друзья, вы отчего далеко/отдалились |
| guo4qu4de péngyou nĭ wéihé yuănlí |
|
|
Счётные тигры и другое 儿歌 |
| 两只老虎 |
Два тигра |
| 两只老虎, 两只老虎， |
Два /животных/ тигра, два /животных/ тигра |
| liăng zhī lăohŭ, liăng zhī lăohŭ | |
| 跑得快，跑得快。 | бегущие быстро, бегущие быстро. |
| păo de kuài, păo de kuài | |
| 一只没有眼睛，一只没有尾巴， | Один без глаза, один без хвоста, |
| yī zhī méiyŏu yănjīng, yī zhī méiyŏu wěibā (yĭbā ) | |
|
или без 耳朵 ěrduo - ушей |
|
|
真奇怪，真奇怪。 |
как удивительно, вправду странно! |
| zhēn qíguài, zhēn qíguài | |
|
守在哪里。在这里。 你今天好吗。我今天很好。 再见吧。再见吧。 |
"Охраняем" где? "Охраняем" тут. (Из видео) |
| shŏu zài năli。 zài zhèlĭ。 nĭ jīntiān hăo ma。 wŏ jīntiān hěnhăo。 zàijiàn ba。zàijiàn ba。 |
|
| 别学懒惰虫 | Не учатся ленивые насекомые |
| bié xué lănduò chóng | |
| 嗡嗡嗡 嗡嗡嗡 |
Вах, |
|
wēng wēng
wēng |
|
| 大家一起勤做工 |
Все вместе прилежно работаем |
| dàjiā yīqĭ qín zuògōng | |
| 来匆匆 去匆匆 | Приходим быстро, уходим поспешно |
| lái cōngcōng qù cōngcōng | |
| 做工兴味浓 | Работаем с интересом, плотненько |
| zuògōng xìngwèi nóng | |
| 天暖花好不做工 |
День тёплый, цветы [в наличии], если не поработать |
| tiān nuăn huā hăo bù zuògōng | |
| 将来哪里好过冬 |
В будущем, где успешно перезимовать? |
| jiānglái năli hăo guòdōng | |
| 嗡嗡嗡 嗡嗡嗡 |
Вах, |
| weng weng weng weng weng weng |
|
|
别学懒惰虫 |
Не учатся ленивые насекомые |
| bié xué lănduò chóng |
|
