 |
韓寶儀-何必为钱来呕气 |
|
韩宝仪-何必为钱来呕气 |
К чему из-за монетки ссориться |
| Mandarin Pinyin | |
| 人生就像是潮汐， |
Человеческая жизнь как прилив-волна |
| rénshēng jiù xiàng shì cháoxì， | |
|
高高低低一波未平一波又起， |
Высоко и низко Одна волна не ровная, Одна волна поднимается |
| gāogāo dīdī yī bō wèi píng yī bō yòu qĭ， | |
| 生命就是这样延续， | Жизнь именно так продолжается |
| shēngmìng jiùshì zhèyàng yánxù， | |
| 日日年年不停息， | День за днём, год за годом, безостановочно |
| rìrì niánnián bùtíngxī， | |
| 相扶到老，不容易， | Взаимно поддерживаем до старости, нелегко |
| xiāng fú dào lăo， bùróngyì， | |
|
何必为钱来呕气。 |
К чему из-за монетки ссориться ("тошнит дух") |
| hébì wéi qián lái ŏu qì。 | |
| 人生就像在演戏， | Человеческая жизнь как драма |
| rénshēng jiù xiàng zài yan3xi4， | |
| 有我有你因为有缘才会相聚， | Есть ты есть я, потому что есть судьба нам встретиться |
| yŏu wŏ yŏu nĭ yīnwéi yŏu yuán cái hui4 xiāng-jù， | |
| 生活就是 | Жизнь - именно как |
| shēnghuó jiùshì | |
| 相偎相依， | вместе собираться-прижиматься /полагаться друг на друга/ |
| xiāng wēi xiang1yi1， | |
| 同甘共苦在一起， | Делить радость и горе (сладость и горечь), вместе |
| tóng-găn-gòng-kŭ zài yīqĭ， | |
| 荣华富贵靠天意， | Слава и богатство, по божьей воле |
| róng-huà fù-guì kào tiānyì， | |
| 何必为钱来呕气， | К чему из-за монетки ссориться |
| hébì wéi qián lái ŏu-qì， | |
| 啊，何必为钱来呕气， | Вах, К чему из-за монетки ссориться |
| ā， hébì wéi qián lái ŏu qì， | |
| 不要跟钱玩游戏， | На надо с деньгами играть игру |
| bùyào gēn qián wán yóuxì， | |
|
劳心伤神费力气， |
Тревожить/"трудить" сердце ранить душу Тратить силы |
| lao2-xin1 shāng-shén fèi lìqì， | |
| 有时你有心他无意， | Иногда ты умышленно, а у него случайно |
| yŏushí nĭ yŏuxīn tā wúyì， | |
|
你追得快他跑得更急， |
Ты гонишься быстро, оно бежит более стремительно |
| nĭ zhuī de kuài tā păo de gèng jí， | |
| 啊，不要和别人比， | Вах, не надо с другими сравнивать |
| ā， bùyào hé biérén bĭ， | |
| 不要跟自己过不去， |
Не надо с /самим собой/ /делать жизнь трудной/ |
| bùyào gēn zìjĭ guòbuqù， | Не надо себе "не пройти" |
| 现在拥有的来之不易， | Сейчас имеющееся, /большим трудом заработано/ |
| xiànzài yōngyŏu de lái zhī bù yì， | |
|
更要加倍去珍惜。 |
Более надо умножить (Чем добавлять - надо), идти дорожить. |
| gèng yào jiābèi qù zhēnxī。 |
