|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
二百二十一 |
|
MSP 221 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0518 |
|
| 你知道吗？ |
Ты знаешь? |
| nĭ zhīdao ma？ | |
|
最近好多车都 在降价。 |
В последнее время, множество машин /все/ снижены цены. |
|
zuìjìn hăoduō chē dōu
zài jiàngjià。 |
|
| 搞得我心痒痒的。 |
Делает моему сердцу "чесотку". |
| găo de wŏ xīn yăngyang de。 | (хочет машину очень) |
| 别提了。 | И не говори! |
| biétí le。 | |
| 我去年就因为这， | Я в прошлом году из-за этого |
| wŏ qùnián jiù yīnwèi zhè， | |
|
头脑一热去买了辆车 回家， |
голова горячая, пошёл купил машину вернулся домой, |
|
tóunăo yī rè qù măi le liàng chē
huíjiā， |
|
|
弄得现在 左右为难， |
делает сейчас |
|
nòng de xiànzài
|
|
| 都后悔死了。 | /всё/ жалею до смерти. |
| dōu hòuhuĭ sĭ le。 | |
| 前车之鉴， |
"прошедшей повозки вид" (на ошибках, на прошедших примерах учиться), |
| qiánchēzhījiàn， | |
| 你可要理智一点啊。 | тебе однако надо умом подумать немного. |
| nĭ kě yào lĭzhì yīdiăn ā。 | |
| 你都把我说糊涂了。 |
Ты /всё/ /держать/ мне говорить бестолково. |
| nĭ dōu bă wŏ shuō hútú le。 | |
|
降价买车 是捡了个大便宜， |
Снизили цены, купить машину подешевле "подобрать один большой интерес/выгоду", |
|
jiàngjià măi chē shì jiăn le gè dà biànyí， |
|
| 有什么好后悔， | есть из-за чего /хорошо/ раскаиваться, |
| yŏu shénme hăo hòuhuĭ， | |
| 为难的？ | быть в затруднении? |
| wéinán de？ | |
| 不瞒你说， | Не скрывая мне скажи, |
| bù mán nĭ shuō， | |
| 你开着那辆跑车， | ты купил какую гоночную машину, |
| nĭ kāi-zhe nà liàng păochē， | |
| 可带劲了， |
однако изумительно, |
| kě dài-jìn le， | |
|
不知道羡慕死 多少人呢！ |
Не знаю, завидуют до смерти сколько людей! |
|
bùzhīdào xiànmù sĭ
duōshăo rén ne！ |
|
| 哎，潇洒是潇洒， | Ай, шик есть шик, |
| āi， xiāosă shì xiāosă， | |
| 但这可是要付出 | Однако, это однако надо выплачивать |
| dàn zhè kěshì yào fùchū | |
| 沉重的代价的。 | тяжёлую цену. |
| chénzhòng de dàijià de。 | |
| 不是我开玩笑， | Я не шучу. |
| bùshì wŏ kāiwánxiào， | |
| 没有人民币， | Нет юаней, |
| méiyŏu rén-mín-bì， | |
| 寸步难行。 |
"тцхунь шага трудно идти". |
| cùnbùnánxíng。 | |
| 车这东西啊， | Машина - такая вещь ведь, |
| chē zhè dōngxi ā， | |
| 开了才知道， | купил только (когда, тогда) знаешь - |
| kāi le cái zhīdao， | |
| 就像湿面粉， | подобно сырой муке, |
| jiù xiàng shī miànfěn， | |
| 甩也甩不掉。 | Маши не маши не упадёт. |
| shuăi yě shuăi bù diào。 | |
| 油钱，保险， | Масла деньги, страхование, |
| yóu qián， băoxiăn， | |
| 养路费， | на обслуживание расходы, |
| yănglù fèi， | |
| 停车费还有罚单， | парковки расходы - ещё надо (штрафные) билеты, |
| tíngchē fèi hái yŏu fá-dān， | |
| 一年下来， | год прошёл, |
| yī nián xiàlai， | |
|
养的车至少得 两三万。 |
содержания машины минимум (самое малое) /должно/ |
|
yăng de chē zhìshăo děi |
|
| 我现在每天一发动， |
Я сейчас каждый день одно начало, |
| wŏ xiànzài měitiān yī fādòng， | |
|
心里就像一百块 又没了。 |
в сердце будто сотня кусков/глыб /опять/ нет (денег). |
|
xīnli jiù xiàng yībăi kuài
yòu méi le。 |
|
| 哎，实在养不起啊。 | Ай, вправду содержать-не-встать. |
| āi， shízài yăng bù qĭ ā。 | |
| 啊呀，人生苦短， |
Ай, человека жизнь горькая короткая, (так коротка жизнь) |
| āyā， rénshēng kŭ duăn， | |
|
钱这东西 生不带来， |
деньги - такая вещь, жизнь-не-принести, |
|
qián zhè dōngxi shēng bù dàilái， |
|
| 死不带去， | смерть-не-унести, |
| sĭ bù dài qù， | (не возьмёшь с собой после смерти) |
|
还不如 趁着年轻， |
/Ещё/ лучше бы воспользоваться молодостью, |
|
hái bùrú chèn-zhe niánqīng， |
|
|
有精力的时候 多享受享受。 |
есть силы когда, много радоваться радостям жизни. |
|
yŏu jīnglì de shíhou duō xiăngshòu xiăngshòu。 |
|
| 我现在时刻关注 | Я сейчас постоянно проявляю интерес |
| wŏ xiànzài shíkè guānzhù | |
| 车子方面的消息。 |
о машинах ("машин сторона") новости. (слушаю новости про машины) |
| chēzi fāngmiàn de xiāoxi。 | |
|
看着每个月都 有新车出来， |
Вижу, каждый месяц /все/, новая машина выходит, |
|
kàn-zhe měi gè yuè dōu yŏu xīn chē chūlai， |
|
| 真叫我眼红。 | вправду "зовёт"/вызывает мою зависть. |
| zhēn jiào wŏ yănhóng。 | |
| 而且各厂家之间的 | К тому же, каждый завод /между/ |
| érqiě gè chăngjiā zhījiān de | |
| 竞争十分激烈， | конкуренция чрезвычайно бурная, |
| jìngzhēng shífēn jīliè， | |
|
所以现在车价 越来越低了。 |
Поэтому сейчас машин цены |
|
suŏyĭ xiànzài chē jià
yuèláiyuè dī le。 |
|
| 真想赶紧圆了 | Вправду хочу срочно "округлить" |
| zhēn xiăng gănjĭn yuán le | |
| 我的汽车梦啊。 | мою автомобильную мечту. |
| wŏde qìchē mèng ā。 | |
| 01:13 | |
| 呵呵， | Ха-ха. |
| hēhē， | |
|
现在全世界的 大品牌几乎都 |
Сейчас, всего мира |
|
xiànzài quánshìjiè de
dà pĭn-pái jīhū dōu |
|
| 涌进了内地市场， | наводняют внутренний рынок, |
| yŏng-jìn le nèidì shìchăng， | |
| 所以市场上汽车的 | поэтому на рынке машин |
| suŏyĭ shìchăng shàng qìchē de | |
|
种类的确是 多了不少。 |
видов на самом деле много, не мало. |
|
zhŏnglèi díquè shì duō le bùshăo。 |
|
|
从小排量得 到奔驰， |
С малолитражек, |
|
cóng xiăo pái-liáng de
|
|
|
宝马， 品种可谓是 应有尽有。 |
BMW, |
|
băo mă， pĭnzhŏng kěwèi shì yīngyŏujĭnyŏu。 |
|
| 但我总觉得好多品牌 |
Но, я всегда думала, множество брендов |
| dàn wŏ zŏng juéde hăoduō pĭnpái | |
| 在国内生产的时候， | на внутреннем производстве когда, |
| zài guónèi shēngchăn de shíhou， | |
| 车子的造型就变得 |
машин формовка/моделирование /именно/ меняется, |
|
chēzi de zàoxíng jiù biànde |
|
| 有些古怪了。 | немного чудачеств. |
| yŏuxiē gŭguài le。 | |
| 特别是小型车， | В особенности маленькие машины, |
| tèbiéshì xiăoxíng chē， | |
| 原版的样子挺好的。 |
оригинальная модель отличная (лучше, чем...). |
|
yuán-ban3 de yàngzi tĭnghăo de。 |
|
| 可跑到中国， | Но попадает в Китай, |
| kě păo dào zhōngguó， | |
|
两箱都 变成有屁股的三箱了。 |
"пара ящиков /все/" превращается в задницу три ящика. |
|
liăng xiāng dōu biànchéng yŏu pìgu de sān xiāng le。 |
|
|
你说这些厂家 是怎么想的啊？ |
Ты говоришь, эти заводы что о них думать? |
|
nĭ shuō zhèxiē chăngjiā
shì zěnme xiăng de ā？ |
|
| 大概是觉得我们中国人喜欢 |
Вероятно, думаю, мы китайцы любим |
| dàgài shì juéde wŏmen zhōngguórén xĭhuan | |
|
传统的 有头有尾的 轿车吧。 |
традиционно "с головой и хвостом" (полностью/полные) машины. |
|
chuántŏng de yŏu tóu yŏu wěi de jiàochē ba。 |
|
| 事实上好多人 |
На самом деле, множество людей |
| shìshí-shàng hăo duō rén | |
| 确实是这样的， | вправду такие. |
| quèshí shì zhèyàng de， | |
| 特别是爸妈辈的。 | В особенности папы-мамы поколение. |
| tèbiéshì bàmā bèi de。 | |
| 不过，现在年轻一代的 | Однако, сейчас молодёжное поколение |
| bùguò， xiànzài niánqīng yīdài de | |
|
消费者 看法已经很不一样了。 |
потребителей точка зрения уже вовсе не такая. |
|
xiāofèizhě kànfă yĭjīng hěn-bù-yīyàng le。 |
|
| 大多数人还是乐意接受 | Большинство людей /всё же/ охотно принимают |
| dàduōshù rén háishi lèyì jiēshòu | |
| 动感活泼的设计。 | динамичный живой проект (дизайн машины). |
| dòng-găn huópo de shèjì。 | |
| 这就对了嘛。 | Это верно. |
| zhè jiù duì le ma。 | |
| 这样多时尚多酷啊。 | Так, много стиля, много жести. |
| zhèyàng duō shíshàng duō kù ā。 | |
| 对了， |
Верно. |
| duì le， | |
| 你那辆跑车现在 | Ты ту гоночную машину, сейчас |
| nĭ nà liàng păochē xiànzài | |
| 有国产的吗？ | отечественная? |
| yŏu guóchăn de ma？ | |
|
02:05 |
|
| 没有。 |
Не. |
| méiyŏu。 | |
|
高价车型 主要还是进口的。 |
Дорогая машины модель, |
|
gāojià chē xíng zhŭyào háishi jìnkŏu de。 |
|
|
大概是厂家 想要保持那种 |
Вероятно заводу надо сохранять такой |
|
dàgài shì chăngjiā xiăngyào băochí nà-zhŏng |
|
| 稀少奢华的感觉吧。 | редкое роскоши ощущение. |
| xīshăo shēhuá de gănjué ba。 | |
| 不过， | Однако, |
| bùguò， | |
| 我劝你要买也别买跑车。 | я поощряю тебя - хочешь купить - не купи гоночную машину. |
| wŏ quàn nĭ yào măi yě bié măi păochē。 | |
|
在中国开跑车 超没意思， |
В Китае /открывать/ гоночную машину совершенно/"опережать" нет смысла. |
|
zài zhōngguó kāi păochē
chāo méi yìsi， |
|
| 跑都跑不起来。 | Бежать /всё/ бежать не достигнуть (не обгонишь всё равно). |
| păo dōu păo bù qĭlái。 | |
| 而且两个门， | К тому же две двери, |
| érqiě liăng gè mén， | |
|
坐在后面的人 爬进爬出的， |
сидят
сзади люди ползком влазить ползком вылазить. |
|
zuò zàihòu-miàndí rén
pá jìn pá chū de， |
|
| 累死了。 | утомительно до смерти. |
| lèi sĭ le。 | |
| 我爸妈到现在还在骂我呢， | Мои папа-мама до сих пор ругают меня. |
| wŏ bàmā dào xiànzài hái zài mà wŏ ne， | |
| 真是受不了。 | Вправду получать-не-закончить. |
| zhēnshi shòu bùliăo。 | |
|
你少身 在福中不知福了。 |
Твоё "маленькое тело" в счастье не знать счастья. |
|
nĭ shăo shēn zài fú zhōng bù zhī fú le。 |
|
| 你不喜欢， | Тебе не нравится, |
| nĭ bù xĭhuan， | |
|
给我开算了。 |
Мне отдай и забудь. |
|
gěi wo3 kāi suànle。 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0528 |
|
| 奇怪了， | Странно, |
| qíguài le， | |
| 你怎么什么都不吃啊？ | ты отчего что-то /всё/ не ешь, а? |
| nĭ zěnme shénme dōu bù chī ā？ | |
| 是不是哪里不舒服？ | Где-то болит ("некомфортно")? |
| shìbùshì năli bùshūfu？ | |
| 没有， | Нет. |
| méiyŏu， | |
| 就是吃不下。 | Просто кушать-не-вниз (не лезет). |
| jiùshì chībuxià。 | |
| 我现在一看到油腻的 | Я сейчас увидела, жирная |
| wŏ xiànzài yī kàndào yóunì de | |
| 菜就反胃。 | еда - тошнит. |
| cài jiù fănwèi。 | |
| 啊？不会是得了 |
А? Не получила ли |
| ā？ bùhuì shì dé le | |
| 厌食症吧？ | потерю аппетита болезнь? |
| yàn shí zhēng ba？ | |
| 我记得你以前 | Я помню, ты раньше |
| wŏ jìde nĭ yĭqián | |
| 很能吃的呀。 |
"очень могла есть", йа (был аппетит). |
| hěn néng chī de yā。 | |
| 我现在也不是 | Я сейчас не |
| wŏ xiànzài yě bù shì | |
| 什么都不吃， | "что-то /всё/" не ем. |
| shénme dōu bù chī， | |
|
只是对不健康的食物 |
Только /от, к/ нездоровой пищи |
| zhĭshì duì bù jiànkāng de shíwù | |
| 敬而远之了。 |
сторонюсь. |
| jìng-ér-yuăn-zhī le。 | |
| 哦，这也难怪。 | О, это также не удивительно. |
| ó， zhè yě nánguài。 | |
| 现在到处都 | Сейчас, повсюду /везде/ |
| xiànzài dàochù dōu | |
| 提倡健康饮食， | ратуют за здоровое питание, |
| tíchàng jiànkāng yĭnshí， | |
| 不受影响是不可能的。 | не получить влияние - невозможно. |
| bù shòu yĭngxiăng shì bùkěnéng de。 | |
| 不过你怎么能做到 | Однако, ты как смогла осуществить |
| bùguò nĭ zěnme néng zuòdào | |
| 让自己突然不吃的呢？ | /позволить/сделать/ себе внезапно не есть, а? |
| ràng zìjĭ tūrán bù chī de ne？ | |
|
我是被吓的。 |
Я /пассив/ испугана. |
|
wŏ shì bèi xia4 de。 |
|
| 我去年检查身体时， | Я в прошлом году проверяла тело когда, |
| wŏ qùnián jiănchá shēntĭ shí， | |
| 发现有“三高”， | обнаружила "три высоты", |
| fāxiàn yŏu“ sān gāo”， | |
| 医生说全是吃出来的。 | врач сказал, всё от еды возникло. |
| yīsheng shuō quán shì chī chūlai de。 | |
| 从那以后， | С тех пор. |
| cóng nà yĭhòu， | |
| 我就发誓要戒荤。 | я /именно/ поклялась, надо остерегаться мяса. |
| wŏ jiù fāshì yào jiè hūn。 | |
|
戒吃 大鱼大肉， |
Остерегаюсь есть большую рыбу большое мясо. |
|
jiè chī dà yú dà ròu， |
|
| 尽量多吃粗粮， | По-возможности много есть зерновых/бобов, |
| jĭnliàng duō chī cūliáng， | |
|
而且每天 保证摄取 |
К тому же, каждый день удостоверять поглощение (проверять что получила) |
|
érqiě měitiān băozhèng shèqŭ |
|
| 一定的维生素 | обязательно витамины, |
| yīdìng de wéishēngsù | |
| 和膳食纤维。 | и питательных/растительных волокон. |
| hé shànshí xiānwéi。 | |
| 看来你 | Похоже, |
| kànlai nĭ | |
|
也是 怕死之人啊。 |
также боящийся смерти человек. |
|
yě shì pà sĭ zhī rén ā。 |
|
| 以前无肉不欢， | Раньше, нет мяса нет радости, |
| yĭqián wú ròu bù huān， | |
|
而且还说胆固醇 |
к тому же говорили "холестерин" |
| érqiě háishuō dăngùchún | |
| 越高的东西越好吃。 | чем выше /что-то/, тем вкуснее. |
| yuè gāo de dōngxi yuè hăochī。 | |
| 现在为了健康， | Сейчас, из-за здоровья, |
| xiànzài wèile jiànkāng， | |
| 只得乖乖舍弃了吧？ | Остаётся лишь покорно отказаться? |
| zhĭdé guāiguāi shěqì le ba？ | |
| 对了， | Да, |
| duì le， | |
| 你现在吃得 | ты сейчас ешь |
|
nĭ xiànzài chī de |
|
| 这么清淡， | что-то лёгкое, |
| zhème qīngdàn， | |
| 习惯吗？ | привычка? |
| xíguàn ma？ | |
|
01:05 |
|
| 慢慢就习惯了。 |
Постепенно, привыкла. |
| mànmàn jiù xíguàn le。 | |
| 我以前不懂， | Я раньше не понимала, |
| wŏ yĭqián bù dŏng， | |
| 只要是吃的就 | Если только есть/кушать |
| zhĭyào shì chī de jiù | |
| 来者不拒。 |
ни в чём себе не отказывала. (никому не отказывать, "прибывать не сопротивляться"). |
| láizhěbùjù。 | |
| 结果搞得自己的 | В итоге, сделал себе |
|
jiéguŏ găo de zìjĭ de |
|
| 身体像个垃圾桶。 | тело будто мусорное ведро. |
| shēntĭ xiàng gè lājī tŏng。 | |
| 医生说我要是还 | Врач сказал, если ещё |
| yīsheng shuō wŏ yàoshi hái | |
|
那样 暴饮暴食， |
так "грубо пить грубо есть", |
|
nàyàng bàoyĭn bàoshí， |
|
| 用不了两年 | не избежать через пару лет |
| yòngbùliăo liăng nián | |
| 一定会搞得一身病。 |
непременно сделаю телу болезнь. |
|
yīdìng huì găo de yī shēn bìng。 |
|
| 你也要注意一点啊。 | Ты тоже хочешь, предупрежу (тебя) "немного", я. |
| nĭ yě yào zhùyì yīdiăn ā。 | |
| 你怎么跟我老婆一样。 | Ты отчего со мной нянчишься ("баба как (моя)"). |
| nĭ zěnme gēn wŏ lăopo yīyàng。 | |
| 她呀， | Она ведь, |
| tā yā， | |
|
一天到晚 唠叨， |
целый день допоздна ворчит, |
|
yītiāndàowăn láodao， |
|
| 让我少吃这个， | /даёт/ мне мало есть то, |
| ràng wŏ shăo chī zhège， | |
| 多补充那个。 | много дополнительно это. |
| duō bŭchōng nàge。 | |
| 这两天晚上连饭 | Эти два дня вечером с рисом |
| zhè liăng tiān wănshang lián fàn | |
| 也不让我吃了。 | /также/ не даёт мне есть. |
| yě bù ràng wŏ chī le。 | |
|
说什么多吃 碳水 |
Говорит, что-то /всё/ кушать углеводы |
|
shuō shénme duō chī tànshuĭ |
|
| 化合物容易发胖。 | химические соединения легко располнеть. |
| huàhéwù róngyì fāpàng。 | |
| 这也太极端了。 | Это также /слишком/ крайность. |
| zhè yě tài jíduān le。 | |
|
你整天 东奔西跑的， |
Ты целый день "восток мчаться запад бежать" (носишься туда-сюда), |
|
nĭ zhěngtiān dōngbēnxīpăo de， |
|
| 多辛苦， | /много/ упорно трудишься, |
| duō xīnkŭ， | |
| 不吃米饭怎么行？ | не есть (варёный) рис - разве нормально ("как идёт")? |
| bù chī mĭfàn zěnme xíng？ | |
| 而且人体也需要有 | К тому же, тело также требует |
| érqiě réntĭ yě xūyào yŏu | |
| 碳水化合物来 | углеводы хим соединения /прибывать/ |
| tànshuĭ huàhéwù lái | |
|
促进 新陈代谢。 |
помогать обмену веществ ("новое старое заменять спасибо"). |
|
cùjìn xīnchéndàixiè。 |
|
|
如果摄入 量不够， |
Если поступление/усваивание мерять-не-достаточно, |
|
rúguŏ shèrù liángbùgòu， |
|
|
反而会 适得其反。 |
напротив может |
|
făn-ér huì shìdéqífăn。 |
|
| 我也这么劝我老婆。 | Я также так советую моей бабе. |
| wŏ yě zhème quàn wŏ lăopo。 | |
|
可她痴迷 养生减肥， |
Но она помешана на здоровье ("кормить жизнь") похудении, |
|
kě tā chīmí yăngshēng jiănféi， |
|
|
简直 走火入魔了， |
прямо-таки "идти огонь входить дьявол" (помешана на чём-то), |
|
jiănzhí zŏu-huŏ-rù-mó le， |
|
|
她现在居然 把葡萄皮 |
Она сейчас неожиданно /брать/ винограда кожицу |
|
tā xiànzài jūrán bă pútao pí |
|
|
和葡萄籽 打碎吃， |
и винограда семена дроблёными ест, |
|
hé pútao zĭ dăsuì chī， |
|
| 说可以抗氧化， | говорит, может сопротивляться окислению (антиоксиданты), |
| shuō kěyĭ kàng yănghuà， | |
| 永葆青春什么的。 | вечно сохранять молодость, такое. |
| yŏng băo qīngchūn shénmede。 | |
| 不吃饭， | Не есть, (не ешь рис) |
| bù chīfàn， | |
| 吃水果皮， | ешь фруктов кожу, |
| chī shuĭguŏ pí， | |
| 这样倒也省钱了。 | так /до/ /также/ сохранить деньги. |
| zhèyàng dào yě shěng qián le。 | |
| 不过现在的人 | Однако, теперешние люди |
| bùguò xiànzài de rén | |
| 确实是营养过剩。 | вправду питания избыток. |
| quèshí shì yíngyăng guòshèng。 | |
| 没有饿死的。 | Не мрут от голода, |
| méiyŏu è sĭ de。 | |
| 只有撑死的。 | только мрут от "поддержки" (жрут много). |
| zhĭyŏu chēng sĭ de。 |
|