|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
二百二十 |
| MSP 220 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0504 |
|
| 你不是早就说要 |
Ты [не]давно не говорил ли, хочешь |
| nĭ bùshì zăojiù shuō yào | |
| 买个新手机吗？ | купить новый мобильник? |
| măi gè xīn shŏujī ma？ | |
| 怎么到现在还 | Отчего до сих пор |
| zěnme dào xiànzài hái | |
| 在用这个老古董啊？ | используешь этот антиквар (древнюю вещь)? |
| zài-yòng zhège lăogŭdŏng ā？ | |
| 我在等三G出来呢。 |
Я жду 3-G выхода. |
| wŏ zài-děng sān G chūlai ne。 | |
| 一出来我就去买。 | Как только выйдет, я пойду покупать. |
|
yī chūlai wŏ jiù qù măi。 |
|
| 啊哟，三G说了这么久， |
Ай-йо, о 3G говорят так давно, |
| ā yō， sān G shuō le zhème jiŭ， | |
|
到底 猴年马月 才能实现哪？ |
в итоге, "обезьяна год лошадь месяц" (в какой из годов, кто знает?) может реализоваться? |
|
dàodĭ hóu nián mă yuè cái néng shíxiàn nă？ |
|
| 快了，快了。 | Быстро, быстро. |
| kuài le， kuài le。 | |
| 前几天， |
"Предыдущие несколько дней" (несколько дней назад) |
| qián jĭtiān， | |
|
中国移动 已经说了， |
Китая "Движение" (Chinese Mobile) |
|
zhōngguó yídòng yĭjīng shuō le， |
|
| 上海的三G通讯网络 |
Шанхая 3G коммуникационная сеть |
| shànghăi de sān G tōngxùn wăngluò | |
|
预计十月底 竣工。 |
предварительно, в октября конце |
|
yùjì shíyuè di3
|
|
| 真的吗？ |
Правда? |
| zhēn de ma？ | |
| 那到时候我也要 | Тогда, к тому времени, я также хочу |
| nà dào shíhou wŏ yě yào | |
| 换一部三G手机。 |
"обменять" /одну штуку/ 3G мобильника. |
| huàn yī bù sān G shŏujī。 | |
| 不过， | Однако, |
| bùguò， | |
|
我还搞不清楚 |
я всё же делать-не-ясно (не
пойму) |
|
wŏ hái găo-bù-qīngchu sān G dàodĭ |
|
| 好在哪儿呢？ | преимущества где? |
| hăo zài năr ne？ | |
| 好处挺多的。 |
Преимуществ весьма много. |
| hăochu tĭng duō de。 | |
| 大家都说它对 |
Все /все/ говорят, "оно" (3G) для |
| dàjiā dōu shuō tā duì | |
| 我们的生活 | нашей жизни |
| wŏmen de shēnghuó | |
| 具有里程碑的意义。 |
имеет принципиальное/"монументальное" значение. |
| jùyŏu lĭchéngbēi de yìyì。 | |
| 光从名字上看， |
"Сияние имени смотреть" (судя по названию), |
| guāng cóng míngzi shàng kàn， | |
| 三G其实就是 |
3G фактически /именно/ |
| sān G qíshí jiùshì | |
| 第三代移动通信网。 |
номер 3 эпоха/поколение мобильной коммуникации сетей. |
| dìsān dài yídòng tōngxìn wăng。 | |
| 也就是说功能比 | И также говорят, функциональность, относительно |
| yě jiùshìshuō gōngnéng bĭ | |
|
现在的网络 要强大无数倍。 |
теперешних сетей |
|
xiànzài de wăngluò yào qiángdà wúshù bèi。 |
|
| 比如说，全球定位， | К примеру говоря, глобальная позиция/позиционирование, |
| bĭrú shuō， quánqiú dìngwèi， | |
| 可视会议， |
видео конференция, |
| kě-shì huìyì， | |
|
网络功能，手机电视， |
сетевые функции, мобильное телевидение, |
| wăngluò gōngnéng， shŏujī diànshì， | |
|
无线支付， 等等。 |
"беспроводная оплата" (электронный платёж) и т.д. |
|
wúxiàn zhīfù， děngděng。 |
|
| 一部小小的手机， |
Одна штука махонького мобильника, |
| yī bù xiăoxiăo de shŏujī， | |
| 就能让我们的 | позволит нашей |
| jiù néng ràng wŏmen de | |
| 生活变得更方便， |
жизни измениться/стать более удобной. |
|
shēnghuó biànde gèng fāngbiàn， |
|
| 更有趣。 | более интересной/увлекательной. |
| gèng yŏuqù。 | |
| 肯定也更贵。 | Определённо более дорогой. |
| kěndìng yě gèng guì。 | |
| 我的钱袋子啊。 | Мой кошелёчек... |
| wŏde qiándàizĭ ā。 | |
|
0:53 |
|
| 你这个铁公鸡， |
Ты такой "железный петух" (колкая, недовольная), |
| nĭ zhège tiě gōngjī， | |
| 就想着省钱。 | бережёшь деньги. |
| jiù xiăng-zhe shěng qián。 | |
| 告诉你， | Сообщу тебе, |
| gàosu nĭ， | |
| 三G是大势所趋。 |
3G - общая тенденция ("большая сила место спешить", неизбежность). |
| sān G shì dàshìsuŏqū。 | |
| 现在有好几个大城市 | Сейчас есть порядочное кол-во городов, |
| xiànzài yŏu hăojĭ gè dàchéngshì | |
| 都在建设三G网络。 |
/все/ строят 3G сети. |
| dōu zài jiànshè sān G wăngluò。 | |
| 用不了多久， |
Не займёт очень долго, |
| yòngbùliăo duōjiŭ， | |
| 它就会成为 | оно /именно/ /может/ изменит |
| tā jiù huì chéngwéi | |
|
我们通讯的 主流方式， |
нашей коммуникации |
|
wŏmen tōngxùn de zhŭliú fāngshì， |
|
| 挡也挡不住。 | загораживай или нет - не остановишь. |
| dăng yě dăng bú zhù。 | |
| 那通讯质量呢？ | А связи качество? |
| nà tōngxùn zhìliàng ne？ | |
| 虽然有这么多选择， | Хотя есть так много выбора, |
| suīrán yŏu zhème duō xuănzé， | |
|
通讯质量不好也白搭。 |
связи качество (если) не хорошее - не хорошо. |
| tōngxùn zhìliàng bù hăo yě báidā。 | |
| 这就不用你老操心了。 |
Это, не надо (использовать) твои старые заботы. |
| zhè jiù bùyòng nĭ lăo cāoxīn le。 | |
| 3G的主要优势 |
3G главное преимущество - |
| 3G de zhŭyào yōushì | |
| 就是能让媒体下载 |
именно /можно/ позволяет медиа (файлы) скачивать, |
| jiùshì néng ràng méitĭ xiàzài | |
| 和传输更加流畅。 | и передавать ещё больше без запинок. |
| hé chuánshū gèngjiā liúchàng。 | |
| 你可以直接 | Ты можешь прямо |
| nĭ kěyĭ zhíjiē | |
| 在三G手机上写字， |
в 3G телефоне /поверх/ написать (сообщение) |
| zài sān G shŏujī shàng xiězì， | |
| 画图， |
начертить (план), |
| huàtú， | |
|
再传给另一部手机 或者电脑， |
/опять/ передать на другой /аппарат/ телефон |
|
zài chuán gěi lìngyībù shŏujī
huòzhě diànnăo， |
|
| 连一秒钟都不用。 |
Соединить за секунду /всё/ /не использовать/. |
| lián yī miăo zhōng dōu bù yòng。 | |
| 总之， | Одним словом (в общем), |
| zŏngzhī， | |
| 它能给你 | оно может дать тебе |
| tā néng gěi nĭ | |
|
带来 前所未有的 体验。 |
/принести/ |
|
dàilái qiánsuŏwèiyŏu de tĭyàn。 |
|
| 啊呀， | Ай-ай, |
| āyā， | |
| 这不就像零零七用的手机吗? |
Это не /именно/ подобно 007 используемый телефон? |
| zhè bù jiù xiàng líng líng qī yòng de shŏu-jī ma? | |
|
真想不到我们老百姓 |
Вправду неожиданное (не думали о таком) для нас, простого народа. |
| zhēn xiăngbudào wŏmen lăobăixìng | |
| 也有机会用上 | И есть удобный момент /можно/ использовать |
| yě yŏu jīhuì yòng shàng | |
|
这么先进的 高科技产品。 |
такой передовой |
|
zhème xiānjìn de gāokējì chănpĭn。 |
|
| 对了， | Верно, |
| duì le， | |
| 它什么时候才能普及啊？ |
"Оно" когда сможет распространиться? |
| tā shénme shíhou cái néng pŭjí ā？ | |
|
听我一说 你也忍不住了吧， |
Согласно тому, что я слыхал, |
|
tīng wŏ yī shuō nĭ yě rěnbúzhù le ba， |
|
| 是不是恨不得 | Не так ли, очень хочется (но стерпеть) |
| shìbùshì hènbude | |
| 现在就摆在你面前？ | сейчас /именно/ поместить перед "твоим лицом" (перед собой)? |
| xiànzài jiù băi zài nĭ miànqián？ | |
|
现在全国的普及 还不敢说， |
Сейчас, по всей стране распространение - |
|
xiànzài quánguó de pŭjí
hái bù găn shuō， |
|
| 不过上海的目标是 | однако, Шанхайская цель - |
| bùguò shànghăi de mùbiāo shì | |
| 在二零一零年世博会前 |
в 2010 году, до Экспо, |
| zài èr líng yī líng nián shìbóhuì qián | |
| 启动三G通信网。 |
запустить 3G коммуникационную сеть. |
| qĭdòng sān G tōngxìn wăng。 | |
| 而且还会让无线宽带 |
К тому же, также может дать/позволить беспроводную широкополосную |
| érqiě hái huì ràng wúxiàn kuāndài | |
| 网络覆盖全市。 | сеть, покрытие (зона охвата) - весь город. |
| wăngluò fùgài quán shì。 | |
| 真是托世博会的福啊， |
Вправду "доверяю" (желаю) Экспо счастья (удачи Экспо), |
| zhēnshi tuō shìbóhuì de fú ā， | |
| 我们能享受到这么多实惠。 |
мы сможем воспользоваться/порадоваться так многими реальными выгодами. |
| wŏmen néng xiăngshòudào zhème duō shíhuì。 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0512 |
|
|
你觉得我们八零后 |
Ты полагаешь, наше "после 80-х" |
| nĭ juéde wŏmen bā-líng hòu | |
| 是怎样的一代人呢？ | какое /одно поколение/ людей? |
| shì zěnyàng de yīdài rén ne？ | |
| 怎么突然想起问这个？ | Отчего вдруг пришло тебе (в голову) спросить это? |
| zěnme tūrán xiăngqĭ wèn zhège？ | |
| 大家都说我们是中国的 | Все /все/ говорят, мы Китая |
| dàjiā dōu shuō wŏmen shì zhōngguó de | |
| 现在和未来， |
сейчас и будущее (сегодняшнее и будущее), |
| xiànzài hé wèilái， | |
| 另外又是争议 | кроме того, /опять/ есть споры/полемика |
| lìngwài yòu shì zhēngyì | |
| 特别大的一代人。 | особенно старшего /одного поколения/ людей. |
| tèbié dà de yīdài rén。 | |
| 这当然， | Это разумеется. |
| zhè dāngrán， | |
| 我们是中国社会 |
Мы китайского общества |
| wŏmen shì zhōngguó shèhuì | |
| 和文化变革的产物。 | и культуры преобразований продукт. |
| hé wénhuà biàngé de chănwù。 | |
| 与此同时身上 | В то же время, на себе |
| yŭcĭtóngshí shēnshang | |
| 也集合了很多矛盾， | также сосредотачиваем множество противоречий, |
| yě jíhé le hěnduō máodùn， | |
| 就像中国社会。 | как и китайское общество. |
| jiù xiàng zhōngguó shèhuì。 | |
| 而且我们也是富有希望， | Притом, мы также полны надежд, |
| érqiě wŏmen yě shì fùyŏu xīwàng， | |
| 个性和梦想的一代， | индивидуальности и мечтаний поколение, |
| gèxìng hé mèngxiăng de yīdài， | |
| 这也和现在的中国一样。 | это /также/ с современным Китаем одинаково (как и Китай). |
| zhè yě hé xiànzài de zhōngguó yīyàng。 | |
|
0:28 |
|
| 嗯，好多人还 |
Угу. Множество людей /ещё/ |
| ńg， hăoduō rén hái | |
| 把我们看作是传统 |
/держать/ нас рассматривают (как; считают) традиционного |
| bă wŏmen kànzuò shì chuántŏng | |
| 中国观念和价值 | Китая идей и ценностей |
| zhōngguó guānniàn hé jiàzhí | |
| 与现代的分水岭。 |
с современным (Китаем) разделительной линией. |
| yŭ xiàndài de fēnshuĭlĭng。 | |
| 可我觉得我们 |
Однако я думаю, мы |
| kě wŏ juéde wŏmen | |
| 不是颠覆， |
мы не "подрываем переполняем" (основы не подрываем), |
| bùshì diānfù， | |
| 仍然传承了 | а (всё же) наследуем |
| réngrán chuán-chéng le | |
| 祖宗的文化， | предков культуру. |
| zŭzŏng de wénhuà， | |
| 只是以一种更新的 | Лишь /посредством/ /одного типа/ обновлённого |
| zhĭshì yĭ yī zhŏng gēngxīn de | |
| 方式来表达， | способа /прибывать/ выражается, |
| fāngshì lái biăodá， | |
|
我们的思想 更加独立， |
Наше мышление ещё более автономное, |
|
wŏmen de sīxiăng gèngjiā dúlì， |
|
| 也更创新和包容。 | и /более/ новизна и "пардон"/прощение. |
| yě gèng chuàngxīn hé bāoróng。 | |
| 是啊。 |
Ага. |
| shì ā。 | |
| 你看，像超女， | Гляди, как chāo-nǚ, |
| nĭkàn， xiàng chāo-nǚ， | |
| 韩寒，刘翔， | hán-hán， liú-xiáng， |
| hán-hán， liú-xiáng， | |
| 都代表了这一代张扬， | /все/ представляли ту /одну эпоху/ раскрытия/публикации |
| dōu dàibiăo le zhè yīdài zhāngyáng， | |
| 自信的中国人。 | самостоятельного китайца. |
| zìxìn de zhōngguórén。 | |
| 我觉得这就是 | Я думаю, это /именно/ |
| wŏ juéde zhè jiùshì | |
| 新的中国形象。 | нового Китая образ. |
| xīn de zhōngguó xíngxiàng。 | |
| 不过也有好多人 | Однако, также есть множество людей |
| bùguò yě yŏu hăoduō rén | |
| 看不惯， | "видят не привыкают" (морщатся при виде), |
| kàn bù guàn， | |
| 认为我们太过自我， | Полагают, что мы слишком эгоистичны, |
| rènwéi wŏmen tài guò zìwŏ， | |
| 缺乏责任感 | не хватает чувства ответственности, |
| quēfá zérèngăn | |
| 和集体意识， | и коллективного сознания. |
| hé jítĭ yìshí， | |
| 把祖先留下来的 | /Брать/ предками оставленное, |
| bă zŭxiān liú xiàlái de | |
| 优良传统都给丢了。 | прекрасные традиции /все/ /давать/ утеряны. |
| yōuliáng chuántŏng dōu gěi diū le。 | |
|
这种说法也太片面了。 |
Такая формулировка /также/ очень однобокая. |
| zhèzhŏng shuōfă yě tài piànmiàn le。 | |
| 的确是有一些八零后 |
На самом деле есть /немного/ "после 80-х" |
| díquè shì yŏu yīxiē bā-líng hòu | |
|
在这方面 做得不够好。 |
в этом отношении |
|
zài zhè fāngmiàn |
|
| 但是也不能一竿子 | Однако, также нельзя /один шест/ |
| dànshì yě bù néng yī gānzi | |
| 打翻一船人啊。 |
опрокидывать /одно судно/ людей. |
|
da3-fān yī chuán rén ā。 |
|
| 我觉得我们所表现的 | Я полагаю, наше поведение |
| wŏ juéde wŏmen suŏ biăoxiàn de | |
| 是最真实的自己， | наиболее настоящее собственное (самое подлинное), |
| shì zuì zhēnshí de zìjĭ， | |
| 这也正是我们这代人 | Это также именно наше /этого поколения |
| zhè yě zhèngshì wŏmen zhè dài-rén | |
| 最可贵的地方。 | самое ценное место/сфера. |
| zuì kěguì de dìfāng。 | |
| 我就觉得 | Я /именно/ думаю, |
| wŏ jiù juéde | |
| 有句话说得很对。 |
есть /предложение/ сказанное - очень верное. |
|
yŏu jù huà shuō de hěn duì。 |
|
| 真实是一切 | Вправду, всё |
| zhēnshí shì yīqiè | |
| 美好希望的开始。 | прекрасной надежды начало. |
| měihăo xīwàng de kāishĭ。 | |
|
01:26 |
|
|
哟，真看不出来 你是个 |
Йо, вправду "видеть не выходить" |
|
yō， zhēn kàn bù chūlai
nĭ shì gè |
|
| 文学青年啊， | "литературы молодость", |
| wénxué qīngnián ā， | |
| 还引经据典呢。 | а цитируешь классиков. |
| hái yĭnjīngjùdiăn ne。 |
"тянуть проходить опираться классика" |
| 不跟你说了。 | Не как ты говоришь. |
| bù gēn nĭ shuō le。 | |
| 你净拿我开玩笑。 |
Ты только /берёшь/пассив/ надо мной подшучиваешь. |
| nĭ jìng ná wŏ kāiwánxiào。 | |
|
别生气嘛。 |
Не сердись. |
| bié shēngqì ma。 | |
| 我觉得你刚才 |
Я думаю, тобой только что |
| wŏ juéde nĭ gāngcái | |
| 说得挺有道理的。 |
сказанное /прямо/ имеет здравый смысл. |
|
shuō-de tĭng yŏu dàoli de。 |
|
| 我一直觉得我们的 | Я /прямо/ думаю, наш |
| wŏ yīzhí juéde wŏmen de | |
| 成长历程挺畸形的。 | роста путь /весьма/ ненормальный. |
| chéngzhăng lìchéng tĭng jīxíng de。 | |
| 一方面集中了家庭的 | /Одна сторона/ центральный семьи |
| yī fāngmiàn jízhōng le jiātíng de | |
| 所有宠爱和呵护， |
/всё именно/ любимец и "забота", |
| suŏyŏu chŏng’ài hé hēhù， | |
| 另一方面又肩负了 | с другой стороны /опять/ нести ответственность |
| lìngyī fāngmiàn yòu jiānfù le | |
| 巨大的压力。 | огромное давление. |
| jùdà de yālì。 | |
|
我们且不说 社会 |
Мы пока что не говорим общество |
|
wŏmen qiě-bù-shuō shèhuì |
|
| 对我们的期望， | на нас надеется, |
| duì wŏmen de qīwàng， | |
| 单单父母长辈们 | Только родителей старшее поколение |
| dāndān fùmŭ zhăngbèi men | |
| 望子成龙， | лелеют надежду ("смотреть ребёнка завершиться дракон"), |
| wàngzĭchénglóng， | |
|
望女成凤 的愿望 |
"смотреть женщина завершиться феникс" |
|
wàng nǚ chéng fèng de yuànwàng |
|
|
就把我们 压得够呛。 |
/именно/ /держать/ (пассив) на нас |
|
jiù bă wŏmen |
|
| 搞得我们 |
Делают нам |
| găo de wŏmen | |
| 一点童年乐趣都没有。 |
немного детства радость /всё/ нет. |
| yīdiăn tóngnián lèqù dōu méiyŏu。 | |
| 难怪会有韩寒这种 | Не удивительно, /можно/ есть hán-hán такое |
| nánguài huì yŏu hán-hán zhèzhŏng | |
| “愤青”了。 | "Возмущение голубое" (детство в страхах). |
| “fèn qīng” le。 | |
| 看什么都不爽。 | На что не посмотришь - всё не ясно/"круто". |
| kàn shénme dōu bù shuăng。 | |
| 是啊， | Ага. |
| shì ā， | |
| 好多人都把他看作 | Множество людей /все/ /помещать/ "оно" рассматривают |
| hăoduō rén dōu bă tā kànzuò | |
| 八零后的代言人， | 80-х после представителей/глашатаев, |
| bā-líng hòu de dàiyánrén， | |
| 所以给所有的 | соответственно дают всем |
| suŏyĭ gěi suŏyŏu de | |
|
八零后都 扣了一顶帽子。 |
"после 80-кам" /всех/ прикрепляют /одну вершину/ шляпу. |
|
bā-líng hòu dōu kòu le yī dĭng màozi。 |
|
| 说我们既没有父辈的 | Говорят, мы /уже/ не имеем старшего поколения |
| shuō wŏmen jì méiyŏu fùbèi de | |
| 理想和追求， | идеалов и устремлений. |
| lĭxiăng hé zhuīqiú， | |
| 也没有学到他们的 | И не изучаем/не постигли их |
| yě méiyŏu xué dào tāmen de | |
| 奋斗和自省精神， |
сражение/устремления и самоосознания дух. |
|
fèndòu hé zì-xing3 jīngshén， |
|
| 总之把我们说成 | В общем /помещать/ о нас говорят, |
| zŏngzhī bă wŏmen shuō-chéng | |
| 是没有灵魂 | нет духа |
| shì méiyŏu línghún | |
| 和思想“缺钙”的一代。 | и идеалов - "нехватка кальция" поколение. |
| hé sīxiăng “quē gài” de yīdài。 | |
| 太过分了， | Так чересчур. |
| tài guòfèn le， | |
| 怎么能这样？ | Отчего можно так? |
| zěnme néng zhèyàng？ | |
| 以前以为八零后 | Раньше, полагали, после 80-ки |
| yĭqián yĭwéi bā-líng-hòu | |
| 和前辈在网上 | и старшее поколение в Интернете |
| hé qiánbèi zài wăngshàng | |
|
开骂 这种行为很可笑， |
ругаются, такие действия очень смехотворны. |
|
kāi-mà zhèzhŏng xíngwéi hěn kěxiào， |
|
| 现在看来真的 | Сейчас. похоже, вправду |
| xiànzài kànlai zhēn de | |
| 有开骂的必要了。 | ругаться необходимо. |
| yòu kāi-mà de bìyào le。 | |
| 有什么好骂的？ | Что хорошего в ругани? |
| yŏu shénme hăo mà de？ | |
| 最重要的是 | Самое главное - |
| zuì zhòngyào de shì | |
|
我们八零后 要用 |
мы 80-х после хотим использовать |
|
wŏmen bā-líng hòu yào yòng |
|
| 自己的头脑来思考， | собственный ум /прибывать/ думать. |
| zìjĭ de tóunăo lái sīkăo， | |
| 作出合理的判断。 |
Проявлять рациональные решения. |
| zuòchū hélĭ de pànduàn。 | |
|
至于我们到底是希望 |
Что касается нас, в конечном счёте, надежда |
| zhìyú wŏmen dàodĭ shì xīwàng | |
| 还是迷失的一代， |
либо потерянное /одно поколение/. |
| háishi míshī de yīdài， | |
| 我想， | Я думаю, |
| wŏ xiăng， | |
| 时间是最好的证明。 | время - лучший свидетель (подтверждение). |
| shíjiān shì zuìhăo de zhèngmíng。 |
|