|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
二百十六 |
| MSP 216 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0471 |
|
|
你看那个人， |
Посмотри на этого человека, |
| nĭkàn nàge rén， | |
| 手臂上都是纹身， |
на обратной стороне руки, /всё/ - татуировка ("письменность/узор тела") |
| shŏubi shàng dōu shì wén-shēn， | |
| 吓死人了。 |
пугающий человек! |
|
xià-sĭ rén le。 |
|
| 怎么会吓人？ | Как/почему /может/ пугающий человек? |
| zěnme huì xià rén？ | |
| 他手臂上的 | Его татуировка |
| tā shŏubi shàng de | |
| 中文字多漂亮！ | из китайских символов - очень красивая! |
| zhōngwénzì duō piàoliang！ | |
| 简直就是人体书法。 | Просто-таки /именно/ на человеческом теле каллиграфия. |
| jiănzhí jiùshì réntĭ shūfă。 | |
| 其实， | На самом деле, |
| qíshí， | |
| 纹身可是一门艺术。 | татуировка, однако, /один тип/ искусства. |
| wén-shēn kěshì yī mén yìshù。 | |
| 我还是比较传统， | Я всё ещё сравнительно "традиционная", |
| wŏ háishi bĭjiào chuántŏng， | |
| 总觉得纹身 | всегда думала, татуировка |
| zŏng juéde wén-shēn | |
| 是黑社会的标记。 | "тёмного общества" отметка. |
| shì hēi shèhuì de biāojì。 | |
| 不过， | Однако, |
| bùguò， | |
| 外国人到对纹 |
иностранцы даже к "узорам" |
| wàiguórén dào duì wén | |
| 中国字特别入迷。 | китайских символов особенно интерес чувствуют (увлечены). |
| zhōngguó zì tèbié rùmí。 | |
|
好莱坞明星， NBA球星， |
Голливудские звёзды, |
|
hăoláiwù míngxīng， NBA qiú xīng， |
|
| 身上经常都 | На теле постоянно /всегда/ |
| shēnshang jīngcháng dōu | |
| 纹着我们的文字。 | рисуют наши письмена. |
| wén-zhe wŏmen de wénzì。 | |
| 也算是推广中国文化吧。 | И в итоге - распространяют Китая культуру. |
| yě suàn-shì tuīguăng zhōngguó wénhuà ba。 | |
| 他们特别喜欢纹 | Им особенно нравится рисовать/узор |
| tāmen tèbié xĭhuan wén | |
| 一些表达中国传统 | "немного" выражающие Китая традиционные |
| yīxiē biăodá zhōngguó chuántŏng | |
| 思想的汉子。 | идеи "пареньков" (портреты). |
| sīxiăng de hànzi。 | |
|
“忠，孝，仁， 义，忍” |
"верный/преданный, почтительный к родителям, гуманный,
|
|
“zhōng， xiào， rén，
yì， rěn” |
|
| 可是最受欢迎的 | однако наиболее популярные |
| kěshì zuì shòuhuānyíng de | |
| 纹身字样。 | татуировки символов тип (написанные символы). |
| wén-shēn zì-yàng。 | |
| 哎，这倒有点 | А, это /как, до/ немного |
| āi， zhè dào yŏu diăn | |
| 像岳母刺字的故事。 |
подобно yuèmŭcì рассказ. |
| xiàng yuèmŭcì zì de gùshì。 | |
| 不过好多外国人 | Однако, множество иностранцев |
| bùguò hăoduō wàiguórén | |
| 也不太懂 | также не очень понимают |
| yě bù tài dŏng | |
| 这些文字的意思， | этих символов смысл. |
| zhèxiē wénzì de yìsi， | |
| 他们只是单纯地 | Они лишь исключительно |
| tāmen zhĭshì dānchún de | |
| 觉得字很漂亮。 | думают - символы очень красивые. |
| juéde zì hěn piàoliang。 | |
| 是哦。 | Ага. |
| shì ó。 | |
| 我看过最有意思的纹身 | Я видала самый интересный "узор тела" |
| wŏ kàn guò zuì yŏuyìsi de wén-shēn | |
|
是拳王泰森 手臂上的 |
это боксёрский/"кулака" чемпион/"король" Тайсон на обратной стороне руки |
|
shì quán wáng tàisēn shŏubì shàng de |
|
| 毛主席头像。 | Мао председателя бюст (картинка, "головы подобие"). |
| máo-zhǔxí tóu xiàng。 | |
| 纹得特别逼真！ |
Нарисовано особенно похоже/"как живой"! |
|
wén de tèbié bīzhēn！ |
|
| 不过， | Однако, |
| bùguò， | |
| 这样精美的图案 | такие изысканные рисунки |
| zhèyàng jīngměi de tú’àn | |
|
纹起来 肯定 |
рисуются |
|
wén qĭlái kěndìng |
|
| 疼死了。 | больно до смерти. |
| téng sĭ le。 | |
| 也只有泰森能忍得住。 |
И только Тайсон мог стерпеть. |
|
yě zhĭyŏu tàisēn néng rěn-de-zhù。 |
|
| 人总是喜欢那些 | Люди всегда любят эти |
| rén zŏngshì xĭhuan nàxiē | |
| 自己没有的东西， | у себя не имеемые вещи. |
| zìjĭ méiyŏu de dōngxi， | |
| 图个新鲜嘛。 | План/рисунок свежий. |
| tú gè xīnxiān ma。 | |
| 你看， | Смотри, |
| nĭkàn， | |
| 咱们中国人就不太 | Мы китайцы /именно/ не так (много) |
| zánmen zhōngguórén jiù bù tài | |
| 在身上纹汉子。 | на теле рисуем "пареньков" (портреты). |
| zài shēnshang wén hànzi。 | |
| 大概是觉得 | Вероятно, думаем |
| dàgài shì juéde | |
| 太一目了然了， | так "один глаз правильно" (понятно с первого взгляда). |
| tài yīmùliăorán le， | |
| 这样就失去了 | Такое /именно/ утерянное |
| zhèyàng jiù shīqù le | |
| 那种神秘的感觉。 |
/тот тип/ таинственное ощущение. |
| nà zhŏng shénmì de gănjué。 | |
|
01:18 |
|
| 有点道理。 |
Есть немного (вправду) смысл. |
| yŏudiăn dàoli。 | |
| 很多中国人纹身， | Множество китайцев, татуировки, |
| hěnduō zhōngguórén wén-shēn， | |
| 好像还是比较喜欢图案。 | похоже, всё ещё сравнительно любят орнамент/рисунок. |
| hăoxiàng háishi bĭjiào xĭhuān tú’àn。 | |
|
不过总的来说， |
Однако, в общем говоря, |
| bùguò zŏngdeláishuō， | |
| 大众还是不太 | в народе, всё же не очень |
| dàzhòng háishi bù tài | |
| 能接受纹身。 | могут принять (одобрить) татуировки. |
| néng jiēshòu wén-shēn。 | |
| 好多人只是买 | Множество людей только покупают |
| hăoduō rén zhĭshì măi | |
| 一张纹身贴纸， | /один лист/ "татуировки" наклейки бумажной. |
| yīzhāng wén-shēn tiē-zhĭ， | |
|
稍微过一下瘾 就洗掉了。 |
Немного проходит, "разок" пристрастился и смыл избавился. |
|
shāowēi guò yīxià yĭn
jiù xĭ diào le。 |
|
| 不过有些纹身贴纸的 | Однако, есть некоторые "татуировки наклейки", |
| bùguò yŏuxiē wén-shēn tiē-zhĭ de | |
| 设计还真是挺漂亮的。 | дизайн (их) /ещё/ вправду очень красивый. |
| shèjì hái zhēnshi tĭng piàoliang de。 | |
| 什么玫瑰花， | Какие-нибудь розы, |
| shénme méiguihuā， | |
| 卡通画， | мультфильма картинка, |
| kătōng huà， | |
| 还有外国文字。 | также есть иностранные письмена. |
| hái yŏu wàiguó wénzì。 | |
| 偶尔尝试一下， | Иногда, пытаются разок, |
| ŏu’ěr chángshì yīxià， | |
| 确实也挺有意思的。 | вправду также весьма интересно. |
| quèshí yě tĭng yŏuyìsi de |
|
汉语 : hànyŭ |
01:43 |
| 是啊， |
Ага. |
| shì ā， | |
| 纹身其实是 | Татуировка, по сути дела, |
| wén-shēn qíshí shì | |
| 很漂亮的人体艺术。 | очень красивое человеческого тела искусство. |
| hěn piàoliang de réntĭ yìshù。 | |
| 怎么就和黑社会， | Отчего /именно/ с "тёмного общества" |
| zěnme jiù hé hēi shèhuì， | |
| 反叛连在一起了呢？ |
бунтом-предательски соединяется/связывают (татуировки) вместе, а? |
| fănpàn lián zài yīqĭ le ne？ | |
| 大概是因为纹身是 | Наверно, потому что татуировка - |
| dàgài shì yīnwèi wén-shēn shì | |
| 一种永久的烙印， | /один тип/ вечного клейма, |
| yī zhŏng yŏngjiŭ de làoyìn， | |
| 可以表明一个人的忠心。 |
может заявить/продемонстрировать человека верность/преданность. |
| kěyĭ biăomíng yīgè rén de zhōngxīn。 | |
| 不过， | Однако, |
| bùguò， | |
| 哪有人能保证 | какие люди могут гарантировать |
| nă yŏu rén néng băozhèng | |
| 自己一辈子不变心？ | собственную на всю жизнь не измену? |
| zìjĭ yībèizi bù biànxīn？ | |
| 你说如果对自己 | Ты говоришь, если в собственном |
| nĭ shuō rúguŏ duì zìjĭ | |
| 纹的东西厌倦了， | "узоре" что-то надоест, |
| wén de dōngxi yànjuàn le， | |
| 那怎么办？ | тогда что делать? |
| nà zěnmebàn？ | |
| 可以洗啊。 | Можно смыть/убрать. |
| kěyĭ xĭ ā。 | |
| 不过会很疼， | Однако, может быть очень больно, |
| bùguò huì hěn téng， | |
| 所以纹身就像谈恋爱， |
поэтому татуировка /именно/ наподобие говорить о любви. |
| suŏyĭ wén-shēn jiù xiàng tán-liàn’ài， | |
| 一定要事先擦亮眼睛， | Обязательно надо заранее "прочистить глаза", |
| yīdìng yào shìxiān cāliàngyănjīng， | |
| 选择最适合自己的。 | выбрать наиболее подходящее себе. |
| xuănzé zuì shìhé zìjĭ de。 | |
| 就是。 | Да. |
| jiùshì。 | |
| 而且还要看清 | Притом, также надо понять (увидеть ясно), |
| érqiě hái yào kànqīng | |
| 你要纹的文字和图案。 | тебе надо/желаешь (какие) "рисунка" письмена и орнамент. |
| nĭ yào wén de wénzì hé tú’àn。 | |
| 否则吃了那么多苦， | Иначе, "съесть" так много "горечи", |
| fŏuzé chī le nàme duō kŭ， | |
| 还纹了个错别字， |
ещё "рисунок" /один/ (получится) неправильно написанный символ. |
| hái wén le gè cuòbiézì， | |
| 那就亏大了！ | Это ведь "ущерб большой". |
| nà jiù kuī dà le！ |
|