|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
二百十四 |
| MSP 214 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0461 |
|
| 听说你姐姐最近 |
Слыхала, твоя старшая сестра недавно |
| tīngshuō nĭ jiějie zuìjìn | |
| 生孩子了？ | родила ребёнка? |
| shēng háizi le？ | |
| 是啊，生了个女儿。 | Да, родила девочку. |
| shì ā， shēng le gè nǚ’er。 | |
| 长得一定很漂亮吧。 |
Вырастет, обязательно красивой будет. |
|
cháng de yīdìng hěn piàoliang ba。 |
|
| 那当然， | Это - естественно, |
| nà dāngrán， | |
| 跟洋娃娃一样， | как кукла наподобие/одинаково, |
| gēn yángwáwa yīyàng， | |
| 见过的人多说可爱。 | видевшие люди /все/ говорят - очаровательная. |
| jiàn guò de rén duō shuō kě’ài。 | |
| 他是混血儿嘛， | Она метис ("смешанная кровь ребёнок"), |
| tā shì hùnxuè’ér ma， | |
| 一般来说， | в общем говоря, |
| yìbānláishuō， | |
| 混血儿都是有又聪明 | метисы /все/ и умные, |
| hùnxuè’ér dōushì yŏu yòu cōngming | |
| 又漂亮的。 | и красивые. |
| yòu piàoliang de。 | |
| 是吗？ | Да? |
| shì ma？ | |
| 这又是从哪儿听来的？ | Это /опять/ откуда "слышать прибыло" (узнала откуда)? |
| zhè yòu shì cóng-năr tīng lái de？ | |
| 是我在网上看到的。 | Это я в Сети увидела. |
| shì wŏ zài wăng-shàng kàndào de。 | |
| 根据遗传学原理， | Согласно генетики принципам, |
| gēnjù yíchuánxué yuánlĭ， | |
|
父母的血缘关系 越远， |
родителей кровное родство связь/отношение |
|
fùmŭ de xuèyuán guānxi yuè yuăn， |
|
| 基因排列越不同， | ген расположение тем различнее. |
| jīyīn páiliè yuè bùtóng， | |
| 生出来的宝宝 | Родившегося ребёнка |
| shēng chūlai de băobăo | |
| 品质就越高， | качества /именно/ тем выше, |
| pĭnzhì jiù yuè gāo， | |
| 越容易实现优势 | тем легче осуществить доминирующее |
| yuè róngyì shíxiàn yōushì | |
| 基因互补。 | ген дополнение. |
| jīyīn hùbŭ。 | |
| 你看现在那些 | Смотри, сейчас эти |
| nĭkàn xiànzài nàxiē | |
| 漂亮的明星， | милые "звёзды", |
| piàoliang de míngxīng， | |
| 很多都是混血儿呢。 | множество /все/ метисы. |
| hěnduō dōushì hùnxuè’ér ne。 | |
| 我死党的男朋友 |
Мой почитатель-друг ("смертельный приверженец", заклятый последователь) |
| wò sĭdăng de nánpéngyou | |
| 也是混血儿， | также метис. |
| yě shì hùnxuè’ér， | |
| 不但长的帅， | Не только "длинное проворное", |
| bùdàn cháng de shuài， | |
| 还精通五国语言， | /ёще/ в совершенстве 5 стран языки. |
| hái jīngtōng wŭ guóyŭ yán， | |
| 大家不知道有多 | Все не знают, много |
| dàjiā bùzhīdào yŏu duō | |
| 羡慕他呢， | завидуют ему. |
| xiànmù tā ne， | |
| 都说他捡了个宝。 | все говорят - он "поднял бриллиант". |
| dōu shuō tā jiăn le gè băo。 | |
| 时代果然不同了， | Эпоха действительно иная. |
| shídài guŏrán bùtóng le， | |
| 记得我小的时候， | Помню, я маленький когда был, |
| jìde wŏ xiăo de shíhou， | |
| 班里有个同学 | в группе был соученик |
| bān lĭ yŏu gè tóngxué | |
| 是混血儿， | метис. |
| shì hùnxuè’ér， | |
| 大家都很歧视他， | Все /все/ очень дискриминировали его. |
| dàjiā dōu hěn qíshì tā， | |
| 还骂他是杂种呢， |
Также обзывали его "гибрид", |
| hái mà tā shì zázhŏng ne， | |
| 没想到现在混血儿 | Не думал, сейчас метисы |
| méi xiăngdào xiànzài hùnxuè’ér | |
| 这么吃香。 | такие популярные. |
| zhème chīxiāng。 | |
|
01:00 |
|
| 以前的人比较注重 |
Раньше люди относительно уделяли внимание |
| yĭqián de rén bĭjiào zhùzhòng | |
| 血统的纯粹， | кровного родства чистоте, |
| xuètŏng de chúncuì， | |
| 对于不同肤色， | о неодинаковом цвете/окраске, |
| duìyú bùtóng fūsè， | |
| 民族的人总 | национальности людей всегда |
| mínzú de rén zŏng | |
| 有排斥心理， | есть отвержения психика, |
| yŏu páichì xīnlĭ， | |
| 可现在不是提倡消除 | однако сейчас не ратуют за ликвидацию |
| kě xiànzài bùshì tíchàng xiāochú | |
| 种族歧视吗？ | расовой дискриминации ли? |
| zhŏngzúqíshì ma？ | |
| 而且现在国际交流 | К тому же, сейчас международный обмен |
| érqiě xiànzài guójì jiāoliú | |
| 这么频繁， | такой частый, |
| zhème pínfán， | |
| 接受国际婚姻的人 | принимающих международные браки людей |
| jiēshòu guójì hūnyīn de rén | |
| 越来越多， | чем дальше тем больше, |
| yuèláiyuèduō， | |
| 对混血儿的看法自然 |
в метисам отношение (точка зрения) естественное, |
|
duì hùnxuè'ér de kànfă zìrán |
|
| 也有所改变。 |
также, до некоторой степени, изменилось. |
| yě yŏusuŏ găibiàn。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:18 |
| 是啊， | Ага. |
| shì ā， | |
| 至少我周围的人都 | Минимум, меня окружающие люди /все/ |
| zhìshăo wŏ zhōuwéi de rén dōu | |
| 很喜欢混血儿。 | очень любят метисов. |
| hěn xĭhuan hùnxuè’ér。 | |
| 就拿我的 | /Именно/ взять мою |
| jiù ná wŏde | |
| 外甥女来说吧， | племянницу /о ней говоря/, |
| wàisheng-nǚ lái shuō ba， | |
|
不管是我姐姐的 |
несмотря на то что моей старшей сестры |
| bùguăn shì wŏ jiějie de | |
| 邻居还是朋友， | сосед, точнее друг, |
| línjū háishi péngyou， | |
| 每次看到这孩子都 | каждый раз видит/смотрит ребёнка /всегда/ |
| měicì kàndào zhè háizi dōu | |
| 抢着要抱她亲她。 | торопится хочет обнять её поцеловать её. |
| qiăng-zhe yào bào tā qīn tā。 | |
| 大家还说， | Все говорят/добавляют, |
| dàjiā háishuō， | |
| 这孩子将来肯定 | этот ребёнок в будущем непременно |
| zhè háizi jiānglái kěndìng | |
| 是个小才女， | будет маленькой одарённой женщиной, |
| shì gè xiăo cái nǚ， | |
| 学贯中西， |
"изучать привычки Китая Запада" (изучать Восток и Запад, брать от обоих сторон) - |
| xué guàn zhōng xī， | |
| 前途不可限量啊。 | перспективы неограниченные. |
| qiántú bùkě-xiànliàng ā。 | |
| 比起其他孩子， |
По сравнению с другими детьми, |
| bĭ qĭ qítā háizi， | |
| 混血儿从小在多语言， | метисы с малых лет "много языковые"/многоязыковые, |
| hùnxuè’ér cóngxiăo zài duō yŭyán， | |
| 多文化的家庭 | много "культуры семья" (несколько культур в семье) |
| duō wénhuà de jiātíng | |
| 环境中长大， | окружения /в/ рост (растут в обстановке такое), |
| huánjìng zhōng zhăngdà， | |
| 有学习优势 | в обучении отличны/превосходят (других), |
| yŏu xuéxí yōushì | |
| 那是毋庸置疑的， | в этом не к чему сомневаться. |
| nà shì wúyōng zhìyí de， | |
| 不过肯定也会面临普通 | Впрочем, непременно также /могут/ перед обычным |
| bùguò kěndìng yě huì miànlín pŭtōng | |
| 孩子所没有的烦恼。 | ребёнком /место/ нет беспокойства/раздражения. |
| háizi suŏ méiyŏu de fánnăo。 | |
|
可不是嘛， 远的不说， |
Однако нет, а. "Далеко не говорить", |
|
kě bùshì ma， yuăn de bù shuō， |
|
| 就说国籍问题， | /именно/ говорить о гражданства вопросе, |
| jiù shuō guójí wèntí， | |
| 最近我姐姐和姐夫 | мои старшая сестра и её муж |
| zuìjìn wŏ jiějie hé jiěfu | |
| 还争论不休呢。 | /уже/ спорят бесконечно. |
| hái zhēnglùn bùxiū ne。 | |
| 我姐夫是美国人， |
Мой муж сестры - американец. |
| wŏ jiěfu shì měiguórén， | |
| 美国法律允许 | Американский закон разрешает |
| měiguó fălǜ yŭnxŭ | |
| 多重国籍， | двойное (много-вновь) гражданство (в данном случае), |
| duō-chóng guójí， | |
| 可是孩子在中国出生， | однако ребёнок в Китае родился, |
| kěshì háizi zài zhōngguó chūshēng， | |
| 而中国是不承认 | однако Китай не допускает |
| ér zhōngguó shì bù chéngrèn | |
| 双重国籍的。 | двойное гражданство. |
| shuāngchóng guójí de。 | |
| 这有什么好烦恼的， | Это что за беспокойство. |
| zhè yŏu shénme hăo fánnăo de， | |
| 孩子在中国的时候 | Ребёнок в Китае когда - |
| háizi zài zhōngguó de shíhou | |
| 就是中国人， | китаец. |
| jiùshì zhōngguórén， | |
| 在美国的时候 | В Америке когда - |
| zài měiguó de shíhou | |
| 就是美国人， | американец. |
| jiùshì měiguórén， | |
| 等她满了十八岁， | Когда ей исполнится 18 лет, |
| děng tā măn le shíbā suì， | |
| 让她自己选择国籍 | /позволить/ ей самой выбирать гражданство, |
| ràng tā zìjǐ xuănzé guójí | |
| 不就行了。 | не хорошо ли? |
| bù jiù xíng le。 | |
| 全球化时代， | Глобализации эпоха, |
| quánqiú-huà shídài， | |
| 是哪国公民并不重要， | какой страны гражданин - совершенно не важно. |
| shì nă guó gōngmín bìngbù zhòngyào， | |
| 只要对人类 | Только надо к человечеству |
| zhĭyào duì rénlèi | |
| 有贡献就行。 | быть преданных - и всё ОК. |
| yŏu gòngxiàn jiù xíng。 | |
| 要是人人都 | Если бы люди /все/ |
| yàoshi rénrén dōu ， | |
| 像你这么想， | как ты думали, |
| xiàng nĭ zhème xiăng | |
| 问题可就简单多了。 | вопрос то ведь простой очень (упростилось бы всё очень). |
| wèntí kě jiù jiăndān duō le。 |
|