|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
二百零九 |
| MSP 209 | |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0433 |
|
| 小林， |
Маленький Лес, |
| xiăo lín， | |
| 你是不是有朋友 | Ты имеешь ли друга, |
| nĭ shìbùshì yŏu péngyou | |
| 在西藏做生意啊？ |
который в xīzàng торгует (в Тибете делает коммерцию)? |
| zài xīzàng zuòshēngyi ā？ | |
| 是啊，怎么了？ | Ага, а что? |
| shì ā， zěnme le？ | |
| 我想托他帮我 | Я хочу попросить/"доверить" его помочь мне |
| wŏ xiăng tuō tā bāng wŏ | |
|
采购一批藏饰， |
закупить /один набор/ декорации ("склад украшение"), |
| căigòu yī pī zàng-shì， | |
| 不知道行不行？ | Не знаешь, нормально это или нет? |
| bù zhīdào xíng-bùxíng？ | |
| 应该没问题， | Должно быть "не вопрос", |
| yīnggāi méiwèntí， | |
| 我替你问问好了。 | Я за тебя (для тебя) спрошу хорошенько. |
| wŏ tì nĭ wènwèn hăole。 | |
| 那真是太谢谢你了。 | Ну, вправду так спасибо тебе. |
| nà zhēnshi tài xièxie nĭ le。 | |
| 哪儿的话， | Что за разговор/речь, |
| năr dehuà， | |
| 跟我你还客气什么。 | со мной ты ещё вежливая отчего, |
| gēn wŏ nĭ hái kèqi shénme。 | |
| 不过， | однако, |
| bùguò， | |
| 你要这么多藏饰干嘛？ |
ты хочешь как много украшений "сделать" ведь? |
|
nĭ yào zhème duō zàng-shì gàn ma？ |
|
| 开藏饰店吗？ |
Открываешь украшений магазин? |
| kāi zàng-shì diàn ma？ | |
|
不是我， 是我的老同学。 |
Не я, моя старая одноклассница. |
|
bùshì wŏ， shì wǒde lăo tóngxué。 |
|
| 她在欧洲留学， | Она в Европе учится заграницей, |
| tā zài ōuzhōu liúxué， | |
| 发现她的欧洲朋友 | обнаружила, её европейские друзья |
| fāxiàn tā de ōuzhōu péngyou | |
| 都很喜欢 | /все/ очень любят |
| dōu hěn xĭhuan | |
| 她带过去的藏饰， |
она [когда] привезла декорации, |
| tā dài-guòqù de zàng-shì， | |
|
所以想开家 藏饰店试试。 |
поэтому хочет открыть /дом/ украшений магазин попробовать. |
|
suŏyĭ xiăng kāi jiā zàng-shì diàn shì-shì。 |
|
| 原来如此， | Изначально так... (вот как). |
| yuánlái rúcĭ， | |
| 你的同学倒是挺有 | Твоя одноклассница /прямо/ весьма имеет |
| nĭde tóngxué dào-shì tĭng yŏu | |
| 商业头脑的， | "торговую голову", |
| shāngyè tóunăo de， | |
| 我敢打赌， | я осмелюсь поспорить, |
| wŏ găn dădŭ， | |
| 这生意稳赚。 | этот бизнес стабильно зарабатывать. |
| zhè shēngyi wěn-zhuàn。 | |
| 我也这么觉得， | Я также так думаю, |
| wŏ yě zhème juéde， | |
|
藏饰极富 民族个性， |
Украшения - крайне богатый/изобильный |
|
zàng-shì jí fù
mínzú gèxìng |
|
| 和风情 | и стиль/"флирт" |
| hé fēngqíng， | |
|
一定会很 受欢迎。 |
непременно может очень "принимать добро пожаловать" (стать популярным). |
|
yīdìng huì hěn shòuhuānyíng。 |
|
| 对了， | Ладно, |
| duì le， | |
| 你那朋友 | твой тот друг |
| nĭ nà péngyou | |
| 在西藏做什么生意啊？ | в xīzàng делает какой бизнес? |
| zài xīzàng zuò shénme shēngyi ā？ | |
| 他呀， | Он ведь, |
| tā yā， | |
| 现在在拉萨开了 | сейчас в lāsà открыл |
| xiànzài zài lāsà kāi le | |
| 个家庭旅馆。 | семейный отель. |
| gè jiātíng lǚguăn。 | |
|
自从 青藏铁路， |
С тех пор как "синий склад железная дорога" (Тибетская Ж/Д) , |
|
zìcóng qīng zàng tiělù， |
|
|
沪萨列车 开通后， |
Шанхайский сафари поезд открыла /затем/, |
|
hù sà lièchē kāitōng hòu， |
|
| 去西藏旅游的人 | ездящих в xīzàng туристов |
| qù xīzàng lǚyóu-de-rén | |
| 越来越多了， | чем дальше тем больше /стало/, |
| yuèláiyuèduō le， | |
| 他原来也是去 | он /изначально/ (раньше) также ездил |
| tā yuánlái yě shì qù | |
|
西藏 自助游的， |
в
xīzàng |
|
xīzàng zì zhù yóu de， |
|
|
后来看那里 商机不错， |
Затем увидел там "торговую машину" (бизнес возможность) неплохую. |
|
hòulái kàn nàli shāng jī bùcuò， |
|
| 就干脆留下来发展了。 |
/Именно/ /напрямик\ задержался разрабатывать (бизнес-возможности там). |
| jiù gāncuì liú-xià-lái fāzhăn le。 | |
|
01:10 |
|
| 果然是 |
Вправду, |
| guŏrán shì | |
| “要致富，先修路” 啊， | "хочешь разбогатеть - сначала построй дорогу", |
| “yào zhìfù， xiān xiū lù” ā， | |
| 前几年还觉得 | предыдущие несколько лет /ещё/ думала |
| qián jǐnián hái juéde | |
| “开发西部” | "освоить запад" |
| “kāifā xībù” | |
| 只是一句口号， | только /одна фраза/ лозунг, |
| zhĭshì yī jù kŏuhào， | |
| 没想到火车一通， | не думала, поезд /одна прохождение/ |
| méi xiăngdào huŏchē yī tōng， | |
| 马上就有不少人 | немедленно /именно/ немало людей |
| măshàng jiù yŏu bùshǎo rén | |
| 去“淘金”了。 | поедут "мыть золото". |
| qù “táojīn” le。 | |
| 是啊， | Ага, |
| shì ā， | |
| 西藏本来就是个大 | xīzàng изначально именно один большой |
| xīzàng běnlái jiùshì gè dà | |
| “金矿”， | "золота ископаемое/шахта", |
| “jīn kuàng”， | |
| 除了旅游资源外， | кроме туризма ресурсы внешние, |
| chúle lǚyóu zīyuán wài， | |
| 还有丰富的 | также есть множество/изобильно |
| hái yŏu fēngfù de | |
| 野生动植物资源， | диких животных и растений ресурсы, |
| yěshēng dòng-zhíwù zīyuán， | |
|
农牧资源， |
земледелия пастбищ ресурсы, |
| nóng-mù zīyuán， | |
| 民族手工艺资源 | национальное ручной работы искусство ресурсы, |
| mínzú shŏugōngyì zīyuán | |
| 和矿产资源， | и полезных ископаемых ресурсы (природные). |
| hé kuàngchăn zīyuán， | |
| 以前交通不方便， | Прежде связь не удобная, |
| yĭqián jiāotōng bùfāngbiàn， | |
| 运输成本高， | транспорта стоимость высокая, |
| yùnshū chéngběn gāo， | |
| 现在铁路开通， | сейчас ж/д открыли, |
| xiànzài tiělù kāitōng， | |
| 经济前景一片大好啊。 | экономики перспективы повсюду прекрасные. |
| jīngjì qiánjĭng yīpiàn dàhăo ā。 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| 有大钱的可以 | У кого много денег, могут |
| yŏu dà qián de kěyĭ | |
| 投资旅游业， | вкладывать в туризм, |
| tóuzī lǚyóuyè， | |
| 房地产业， | недвижимости индустрию, |
| fángdìchăn yè， | |
| 采矿业 | добычи полезных ископаемых индустрию, |
| căikuàng yè | |
| 和农牧产品加工业， | и сельского хозяйства продукции обработку бизнес, |
| hé nóng-mù chănpĭn jiāgōng yè， | |
| 有小钱的可以做做藏饰， | У кого мало денег, могут делать украшения, |
| yŏu xiăo qián de kěyĭ zuòzuò zàngshì， | |
|
藏药， |
(тибетские) лекарства, |
|
zàng yào， máoniú ròu gàn， |
|
| 松茸， |
"сосна пушистая", |
| sōng róng， | |
|
黄蘑之类的 特产生意， |
"Желтые грибы" и т. п. |
|
huáng-mó zhīlèi de tèchăn shēngyi， |
|
| 即使没钱的， | Даже если нет денег, |
| jíshĭ méi qián de， | |
| 依我看， | как я погляжу, |
| yī wŏ kàn， | |
| 在进藏的火车上 | в едущем в Тибет поезде |
| zài jìn zàng de huŏchē shàng | |
| 卖西藏地图都 | продавать Тибета карты /всё/ |
| mài xīzàng dìtú dōu | |
| 能赚大钱。 | можно заработать большие деньги. |
| néng zhuàn dà qián。 | |
| 别的还行， | Другое ещё ОК, |
| biéde hái xíng， | |
| 卖地图就算了吧。 | продавать карты - ладно же. |
| mài dìtú jiùsuàn le ba。 | |
| 开个玩笑嘛， | Пошутил. |
| kāi gè wánxiào ma， | |
| 不过老实说， | Однако, искренне говоря, |
| bùguò lăoshi shuō， | |
| 西藏现在的投资环境 |
Тибета сейчас инвестиционная обстановка |
| xīzàng xiànzài de tóuzī huánjìng | |
| 真的有了很大的改善， | вправду имеет большое улучшение, |
| zhēn de yŏu le hěndà de găishàn， | |
| 除了交通 | кроме связи/транспорта |
| chúle jiāotōng | |
| 比以前便利外， | по сравнению с предыдущим удобством внешним |
| bĭ yĭqián biànlì wài， | |
| 政府还有一系列的 | правительство ещё имеет серию/ряд |
| zhèngfŭ hái yŏu yīxìliè de | |
| 优惠政策吸引投资。 | льгот политика (для) привлечения инвестиций. |
| yōuhuì zhèngcè xīyĭn tóuzī。 | |
| 而且西藏要是开发好了， | Притом, Тибета если осваивать /хорошо/, |
| érqiě xīzàng yàoshi kāifā hăo le， | |
| 就可以打通和印度， | /именно/ можно "открыть" и Индию, |
| jiù kěyĭ dătōng hé yìndù， | |
|
尼泊尔等南亚国家的 |
Непал, и т.п. Южной Азии стран |
| níbó’ěr děng nányà guójiā de | |
| 经贸通路， | торговый путь, |
| jīng-mào tōnglù， | |
| 这也是很多投资者 | это также множеству инвесторам |
| zhè yě shì hěnduō tóuzīzhě | |
| 看中西藏的一个原因。 | приглянуться к Тибету /одна/ причина. |
| kànzhòng xīzàng de yīgè yuányīn。 | |
| 看样子， | Похоже ("смотреть моделька"), |
| kànyàngzi， | |
| 你也有去西藏 | ты также ехать в Тибет |
| nĭ yě yŏu qù xīzàng | |
| “淘金”的 | "мыть золото" |
| “táojīn” de | |
| 打算啊。 | рассчитываешь. |
| dăsuan ā。 | |
| 那当然， | Ну естественно, |
| nà dāngrán， | |
|
机不可失， 时不再来， |
Возможности не однако лишись, время не опять придёт, |
|
jī bù kě shī， shí bù zài lái， |
|
|
过了这个村， |
пройдёт эта деревня, |
| guò le zhège cūn， | |
| 就没这个店了。 | /именно/ (но) не этот магазин. |
| jiù méi zhège diàn le。 |
|