|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
二百零六 |
| MSP 206 | |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0422 |
|
| 各位观众， |
Товарищи зрители, |
| gèwèi guānzhòng， | |
|
欢迎再次来到 |
Добро пожаловать опять на |
| huānyíng zàicì láidào | |
| “市场赢家”。 | "Рынка успешные дома/фирмы". |
| “shìchăng yíng jiā”。 | |
|
首先介绍一下今天 |
Сначала представлю "разок" сегодня |
| shŏuxiān jièshào yīxià jīntiān | |
| 我们节目的嘉宾， | нашей программы/шоу знаменитый гость, |
| wŏmen jiémù de jiā bīn， | |
| 消费心理学领域的 | потребительской психологии сферы (науки) |
| xiāofèi xīnlĭxué lĭngyù de | |
| 著名学者王永发教授。 | известный учёный wáng yŏng-fā профессор. |
| zhùmíng xuézhě wáng yŏng-fā jiàoshòu。 | |
| 王教授，您好。 | Ванг профессор, здравствуйте. |
| wáng jiàoshòu， nínhăo。 | |
| 主持人好， | Ведущая, здравствуйте. |
| zhŭchírén hăo， | |
| 观众朋友们大家好。 | Зрители друзья все привет. |
| guānzhòng péngyou men dàjiā hăo。 | |
| 王教授， | Профессор Ванг, |
| wáng jiàoshòu， | |
| 今天我们要讨论的话题是 |
сегодня мы [которую] хотим обсудить тему |
| jīntiān wŏmen yào tăolùn de huàtí shì | |
| “八零后的消费心理”， | "пост-80"-х потребительская психология. |
| “ bā líng hòu de xiāofèi xīnlĭ”， | |
| 那么首先 | Сначала, |
| nàme shŏuxiān | |
| 能不能请您 |
можно ли попросить Вас |
| néng bùnéng qĭng nín | |
| 给大家解释一下 | всем объяснить разок, |
| gěi dàjiā jiěshì yīxià | |
| “八零后” | "80-х после" |
| “ bā líng hòu” | |
| 是一个什么概念？ | что за понятие (термин)? |
| shì yīgè shénme gàiniàn？ | |
|
00:32 |
|
| 所谓“八零后”， | Так называемое "после 80-х", |
| suŏwèi “bā líng hòu”， | |
| 指的就是一九八零年以后 |
это/указывающее /именно/ 1980-го года после |
|
zhĭ de jiùshì yī jiŭ bā líng nián yĭhòu |
|
| 出生， | рождение, |
| chūshēng， | |
| 也就是八十年代的孩子。 | и /именно/ 80-х годов дети. |
| yě jiùshì bāshí niándài de háizi。 | |
| 简称“八零后”。 | Сокращённо "80 после". |
| jiănchēng“ bā líng hòu”。 | |
| 大家也都知道， | Все также /все/ знают, |
| dàjiā yě dōu zhīdao， | |
|
大致从一九八零年前后 |
примерно с 1980 года примерно |
| dàzhì cóng yī jiŭ bā líng nián qiánhòu | |
| 我国开始实行了， | наша страна начала проводить в жизнь |
| wŏguó kāishĭ shíxíng le | |
| 计划生育 | "планирование рождения" (ограничение рождаемости) |
| jìhuà shēngyù， | |
| 因此这一年代出生的 | В связи с этим, в эти годы родилось |
| yīncĭ zhè yī niándài chūshēng de | |
| 很多孩子不同于以往， | очень много детей, не как раньше/прежде. |
| hěnduō háizi bùtóngyú yĭwăng， | |
|
他们很多都是 独生子女。 |
Их множество /все/ единственный ребёнок ("единственный жизни ребёнок женщины"). |
|
tāmen hěnduō dōu shì dúshēngzĭnǚ。 |
|
| 好的，谢谢王教授。 | Хорошо, спасибо профессор Ванг. |
| hăode， xièxie wáng jiàoshòu。 | |
| 我这儿还有一个问题， | У меня тут также есть один вопрос. |
| wŏ zhèr hái yŏu yīgè wèntí， | |
| 有人说“谁打动 | Некоторые говорят, "кто тронул/двинулся |
| yŏurén shuō “shéi dădòng | |
| ‘八零后’， | 80-х после, |
| ‘ bā líng hòu’， | |
| 谁就掌握了未来的 | тот /именно/ овладел будущего |
| shéi jiù zhăngwò le wèilái de | |
| 消费主流”， |
потребления основным направлением". |
| xiāofèi zhŭliú”， | |
| 对于这种观点， | Относительно такого взгляда (точки зрения, мнения), |
| duìyú zhèzhŏng guāndiăn， | |
| 您是如何看待的呢？ | Вы как относитесь (что думаете)? |
| nín shì rúhé kàndài de ne？ | |
|
01:04 |
|
| 我本人非常赞同 |
Я лично чрезвычайно одобряю |
| wŏ běnrén fēicháng zàntóng | |
| 这种观点。 | эту точку зрения. |
| zhèzhŏng guāndiăn。 | |
| “八零后” | "Пост-80е" |
| “bā líng hòu” | |
|
是一个正在迅速成长。 |
- один /в процессе/ стремительного роста (эти люди, из 80х) - |
| shì yīgè zhèngzài xùnsù chéngzhăng。 | |
|
消费潜力惊人的群体， |
потребительский потенциал - потрясающая группа. |
| xiāofèi qiánlì jīngrén de qúntĭ， | |
|
是未来的消费 主力军， |
Будущего потребления (будущие потребители/покупатели) основная ("военная") сила. |
|
shì wèilái de xiāofèi
zhŭlì-jūn， |
|
|
任何有远见的企业 |
Любая имеющая дальновидность компания |
| rènhé yŏu yuănjiàn de qĭyè | |
| 和商家都 | и коммерсанты /все/ |
| hé shāngjiā dōu | |
| 不会忽略 | не могут игнорировать |
| bùhuì hūlüè | |
| 这样一个消费群体。 | такую одну потребления группу. |
| zhèyàng yīgè xiāofèi qúntĭ。 | |
| 但同时，“八零后”的 | Но одновременно, "80-х после" (люди) |
| dàn tóngshí，“ bā líng hòu” de | |
| 消费心理 | потребления психология |
| xiāofèi xīnlĭ | |
|
已经跟上一代 |
/уже/ с предыдущим /одно поколение/ немного неодинаковая/иная. |
|
yĭjīng gēn shàng yīdài
yŏusuŏ bùtóng， |
|
| 可以说他们代表了 | Можно сказать, они представители |
| kěyĭ shuō tāmen dàibiăo le | |
| 中国新一代的 | Китая нового поколения |
| zhōngguó xīn yīdài de | |
| 消费观， |
потребительского отношения. |
| xiāofèi-guān， | |
| 一种崭新的 | Один тип новейшего |
| yī zhŏng zhănxīn de | |
| 消费力量。 | потребления эффекта/силы. |
| xiāofèi lìliang。 | |
| 所以企业和商家 | Поэтому фирмы и торговые дома |
| suŏyĭ qĭyè hé shāngjiā | |
| 非常有必要了解 | чрезвычайно необходимо понимать |
| fēicháng yŏu bìyào liăojiě | |
| 他们的消费心理， | их потребления психологию, |
| tāmen de xiāofèi xīnlĭ， | |
| 以制定相应的 |
/посредством/ выработать соответствующую |
| yĭ zhìdìng xiāngyìng de | |
| 营销策略。 | маркетинга тактику. |
| yíngxiāo cèlüè。 | |
| 那您觉得“八零后” | Тогда, Вы думаете, "после 80-тники" |
| nà nín juéde “bā líng hòu” | |
| 有着怎样的 | имеют какую (какого сорта) |
| yŏu zhe zěnyàng de | |
|
消费心理呢？ |
потребительскую психология? |
| xiāofèi xīnlĭ ne？ |
|
汉语 : hànyŭ |
01:37 |
| 我觉得主要 |
Я думаю, главное, |
| wŏ juéde zhŭyào | |
| 还是一个词一一个性。 | всё же одно слово -- индивидуальность. |
| háishi yīgè cí - gèxìng。 | |
| “八零后”非常 |
"После 80-тники" чрезвычайно |
| “ bā líng hòu” fēicháng | |
|
注重自己的感受， |
уделяют внимание собственному восприятию, |
| zhùzhòng zìjĭ de gănshòu， | |
| 他们说话的时候都 | они говорят когда, /всё/ |
| tāmen shuōhuà de shíhou dōu | |
| 有一个特点， | имеет своеобразие, |
| yŏu yīgè tèdiăn， | |
|
就是喜欢以“我...”开始。 |
а именно любят посредством "я... то-то и то-то" начинать. |
| jiùshì xĭhuan yĭ “wŏ...” kāishĭ。 | |
| 买东西的时候也是， | Покупают вещи когда, также - |
| măi dōngxi de shíhou yě shì， | |
| 只要是我喜欢的， |
Только надо (лишь то), что МНЕ нравится, |
| zhĭyào shì wŏ xĭhuan de， | |
| 就是最好的， | /именно/ лучшее. |
| jiùshì zuìhăo de， | |
|
多便宜都没关系， |
очень (не)дорого /всё/ не важно, |
| duō piányi dōu méiguānxi， | |
| 再贵也要买， | /опять/ дорогое - также надо купить. |
| zài guì yě yào măi， | |
| 关键是要符合 | Решающий фактор - соответствовать |
| guānjiàn shì yào fúhé | |
| 自己的个性。 | собственной индивидуальности. |
| zìjĭ de gèxìng。 | |
| 可以说， | Можно сказать, |
| kěyĭ shuō， | |
| 他们的消费 | их потребление (покупки) |
| tāmen de xiāofèi | |
| 是感性大于理性的， |
"чувства больше/превыше рациональности", |
| shì gănxìng dàyú lĭxìng de， | |
|
有时候 |
Иногда |
|
yŏushíhou shāngpĭn suŏ fùdài de |
|
| 符号价值 | "символа ценой" (наценка на"бренд") |
| fúhào jiàzhí | |
| 已经超过了 | уже превосходят/опережают |
| yĭjīng chāoguò le | |
|
商品本身的 使用价值。 |
товара самого по себе (собственную, изначальную) |
|
shāngpĭn běnshēn de shĭyòng jiàzhí。 |
|
|
您所说的 符号价值 |
Вы говорите, "символа/марки стоимость" |
|
nín suŏ shuō de fúhào jiàzhí |
|
| 是不是指“酷”， | не есть ли, что указывает на "жесть/жестоко", |
| shìbùshì zhi3 “kù”， | |
| “爽”，“in” |
"крутизна/светлое", "IN" |
| “ shuăng”，“in” | |
| 这些时尚潮流元素？ |
эти модного течения элементы. |
| zhèxiē shíshàng cháoliú yuánsù？ | |
|
比这个的范围 更广一些， |
По сравнению с этими пределами/сферой |
|
bĭ zhège de fànwéi gèng guăng yīxiē， |
|
|
应该说 所有能满足 |
Необходимо сказать, имущество может удовлетворить |
|
yīnggāishuō suŏyŏu néng mănzú |
|
| 他们个性 | из эгоизм/индивидуальность, |
| tāmen gèxìng | |
| 和情感需求的都 | и чувств необходимость/запросы /всё/ |
| hé qínggăn xūqiú de dōu | |
| 算在内。 | в итоге включая. |
| suàn zàinèi。 | |
| 好的， | Хорошо. |
| hăode， | |
| 那您觉得除了 | Тогда Вы думаете, помимо |
| nà nín juéde chúle | |
|
讲究 |
придавать серьёзное значение индивидуальности помимо, |
|
jiăngjiu gèxìng yĭwài， |
|
| “八零后”的消费行为 | "80-тников" потребительские действия (поведение) |
| “bā líng hòu” de xiāofèi xíngwéi | |
| 还有哪些特点？ | ещё имеет какие особенности? |
| hái yŏu năxiē tèdiăn？ | |
| 有很多， | Очень много. |
| yŏu hěnduō， | |
| 比如既追求品牌同时 |
К примеру уже погоня-запрос за "брендом", одновременно |
| bĭrú jì zhuīqiú pĭnpái tóngshí | |
|
又对品牌 忠实度不高。 |
также к "бренду" "преданности степень" (лояльность) не высокая. |
|
yòu duì pĭnpái zhōngshí-dù bù gāo。 |
|
| 即我行我素 |
Т.е. "мне идёт мне изначально" (как захочу), |
| jí wŏxíngwŏsù | |
| 又听从指引等等。 | /затем/ подчиняться "предводительству" и т.д. |
| yòu tīngcóng zhĭyĭn děngděng。 | |
|
听起来似乎 很矛盾。 |
Звучит будто очень противоречиво. |
|
tīng-qĭlái sìhu hěn máodùn。 |
|
| 好的。 | Ладно. |
| hăode。 | |
|
感谢王教授的 |
Благодарим профессора Ванг блестящий анализ. |
|
gănxiè wáng jiàoshòu de
jīng-căi fēnxī。 |
|
| 广告之后， | Рекламы после/спустя, |
| guănggào zhīhòu， | |
| 就是我们的观众提问 | /именно/ наши зрители зададут вопрос |
| jiùshì wŏmen de guānzhòng tíwèn | |
| 和讨论环节， | и обсуждения сессия/кружок. |
| hé tăolùn huánjié， | |
|
请大家继续 锁定 |
Пожалуйста все продолжайте "замок стабильно" ("закрывать", не отключайтесь) |
|
qĭng dàjiā jìxù suŏ-dìng |
|
| 我们的节目。 | нашу программу. |
| wŏmen de jiémù。 |
|